-
1 więzienie
prison, jail, gaol (BRIT), ( kara) imprisonment, prisonsiedzieć w więzieniu — to be in prison, to do time (pot)
* * *n.1. ( instytucja) prison; jail; penitentiary; być zwolnionym z więzienia be released from prison; siedzieć w więzieniu be in prison; uciec z więzienia break jail; ucieczka z więzienia jailbreak; więzienie o najwyższym rygorze maximum security prison; wtrącić kogoś do więzienia cast l. put sb into prison; zgnić w więzieniu rot in jail.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > więzienie
-
2 więzienie więzie·nie
-
3 ciupa
(pot: więzienie) clink (pot), can (pot)* * *f.1. pot. (= klitka) hovel.2. pot. (= więzienie) clink, coop, pen, can; iść do ciupy get cooped up, get penned, get canned; siedzieć w ciupie do l. serve time.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciupa
-
4 kić
inter. hop!- zając kic przez jezdnię the hare hopped across the road* * *(pot: więzienie) clink (BRIT), cooler (US)siedzieć w kiciu — to be in clink (BRIT), to be in the cooler (US)
* * *miGen. -a Gen.pl. -ów sl. (= więzienie) can, cooler; siedzieć w kiciu be in the cooler, serve l. do time.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kić
-
5 kryminał
- łu; -ły; loc sg -le; m* * *mipot.1. (= więzienie) prison.2. (= przestępstwo kryminalne) crime.3. (= utwór kryminalny) whodunit.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kryminał
-
6 paka
-ki, -ki; dat sg -ce; f(pot: więzienie) clink (BRIT), can (US)* * *f.1. (= skrzynia) crate, case.2. (= paczka) (big) package.3. pot. (= więzienie) can, cooler, stir.4. pot. (= grupa koleżeńska) gang, crowd, pack.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > paka
-
7 pudło
- ła; -ła; loc sg -le; gen pl -eł; ntbox; (pot: chybiony strzał) miss; (000: więzienie) klink (BRIT) (pot), cooler (US) (pot)* * *I.pudło1n.Gen.pl. pudeł2. (= nadwozie) body.3. pot. ( o samochodzie) crate, jalopy.4. pot. ( o instrumencie) old musical instrument; czasem lubię trochę pobrzdąkać na moim starym pudle ( o gitarze) I sometimes like to give my old guitar a little strum.5. pog. ( kobieta) frump; stare pudło! old frump!6. pot. (= więzienie) joint, stir, jug; siedzieć w pudle be in stir l. jug.II.pudło2n.pot. (= chybiony strzał) miss; bez pudła (= bezbłędnie, dokładnie) spot-on.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pudło
-
8 więzie|nie
n 1. (budynek) prison, jail- dwa lata siedział w więzieniu za kradzież he served two years (in prison) for robbery2. (wyrok, kara) prison sentence, imprisonment- dożywotnie więzienie life sentence- dostał rok więzienia w zawieszeniu he got a suspended one-year prison sentence■ gnić w więzieniu pot. to rot in prison a. jailThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > więzie|nie
-
9 ciężki
* * *a.- ższy1. ( o dużym ciężarze) heavy; przemysł ciężki heavy industry; ciężka artyleria wojsk. heavy artillery; ciężka woda chem. heavy water; metale ciężkie fiz. heavy metals; ciężka atletyka sport wrestling and weightlifting; waga ciężka sport heavyweight; ciężkie pieniądze pot. big money; ciężki frajer pot. sucker; do ciężkiej cholery pot. damn it, dammit.2. przen. (= ociężały, powolny) heavy, slow; ktoś ciężki do czegoś sb clumsy at sth; ktoś ciężki w czymś sb slow at l. in sth.3. przen. (zawiły l. nieprzejrzysty styl, tekst, książka, dowcip) heavy.4. przen. (= mocny) heavy; ciężki sen heavy slumber, deep sleep; mieć ciężką rękę (= bić mocno) hit hard; mieć ciężką rękę do czegoś (= źle sobie radzić) be heavy-handed in sth, be clumsy at sth; rządzić ciężką ręką (= rządzić twardo) rule with a heavy hand, rule heavy-handedly.5. przen. (= trudny) heavy, hard; ciężkie życie hard life; ciężkie roboty hard labor; ciężkie więzienie maximum security prison; ciężki kawałek chleba hard-earned money; ciężka atmosfera tense atmosphere.6. przen. (= przytłaczający) (o zmartwieniu, stracie, kłopocie) serious, grave; ciężka żałoba deep mourning; z ciężkim sercem with a heavy heart, most reluctantly.7. med. (o chorobie, stanie itp.) serious; ciężka choroba serious illness; ciężka operacja major operation; stan ciężki serious condition, critical condition.8. (= ciężkostrawny) heavy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciężki
-
10 dożywotni
adj. [więzienie, renta] life attr.; [funkcja, stanowisko] perpetual; [zakaz, dyskwalifikacja] for life* * *adjlife (attr), lifelongkara dożywotniego więzienia — life imprisonment lub sentence
* * *a.life, lifelong; dożywotnia renta prawn. life l. perpetual annuity; dożywotni urząd office held for life; wyrok dożywotniego więzienia life sentence.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dożywotni
-
11 federalny
adj* * *a.federal; Republika Federalna Niemiec the Federal Republic of Germany; agent federalny pot. Federal agent, Fed; więzienie federalne federal prison.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > federalny
-
12 kibel
- la; -le; gen pl -li; m(pot: ubikacja) loo (pot) (BRIT), bogs (pot) (BRIT), john (pot) (US)* * *mi- bl- Gen. -a1. pot. (= toaleta) john.2. pot. (= kubeł na śmieci) trash can.3. sl. (= więzienie) can, cooler.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kibel
-
13 koza
raz kozie śmierć! — (przen) sink or swim!
* * *f.Gen.pl. kóz1. zool. goat ( Capra); koza domowa domestic goat ( Capra hircus); pot. (= samica kozy) nanny goat, she-goat; na pochyłe drzewo każda koza skacze poverty begets poverty, it's no great feat to kick a fellow when he's down; przyjdzie koza do woza I shall catch you some day carrying corn to our mill, you're going to need my help someday; przyszła koza do woza! so you've come (to beg) for my help, haven't you?; raz kozie śmierć a man can die but once; come what may!2. pot. (= nastolatka) filly.3. pot. (= więzienie) jug, can; siedzieć w kozie be in the can.4. pot., szkoln. detention.5. pot. (= piecyk) iron stove.6. pot. ( do noszenia cegieł) hod.7. muz. ( instrument) bagpipes.8. icht. (= kózka) spined loach ( Cobitis taenia).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koza
-
14 mamer
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mamer
-
15 obostrzać
impf ⇒ obostrzyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt(przepisy, areszt) to tighten; ( karę) to augment* * *ipf.(= zaostrzać) tighten, bolster, strengthen; więzienie o obostrzonym rygorze high security prison.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obostrzać
-
16 obóz
obóz jeniecki — prisoner-of-war camp, PoW camp
obóz pracy — labour camp (BRIT), labor camp (US)
* * *mi-o-1. camp.2. (= miejce wypoczynku lub szkolenia) camp; obóz harcerski scout camp; obóz językowy language camp; obóz letni summer camp; obóz wędrowny camping trip; obóz wojskowy army l. military camp.3. (= koalicja, ugrupowanie) camp; obóz lewicowy the leftist camp.4. (= miejsce izolacji, więzienie) camp; obóz dla internowanych detention l. internment camp; obóz dla uchodźców refugee camp; obóz jeniecki prisoner-of-war l. P.O.W. camp; obóz koncentracyjny concentration camp; obóz pracy labor camp; obóz przejściowy temporary refugee camp; obóz śmierci death camp.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obóz
-
17 puszka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ekpuszka piwa/coca-coli — a can of beer/coke
ryba z puszki — canned lub tinned fish
* * *f.Gen.pl. -ek1. ( opakowanie) can; gł. Br. tin; puszka coli/groszku/piwa can l. tin of coke/peas/beer; puszka mózgowa anat. cranium, braincase; puszka Pandory mit. Pandora's box; otwieracz do puszek can l. tin opener.3. pot. (= więzienie) can, cooler, joint.4. bot. capsule.5. rz.-kat. pyx, pix.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > puszka
-
18 twierdza
-y; -e; f* * *f.1. (= forteca) fortress; stronghold, citadel.2. hist. (= więzienie w fortecy) hold.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > twierdza
-
19 ul
m 1. (dla pszczół) beehive, hive 2. pot. (więzienie) the slammer pot., the nick GB pot., the cooler US pot.■ tu huczy a. roi się jak w ulu (panuje zgiełk) the place is a hive a. beehive of activity, the place is buzzing with activity- w głowie szumiało jej jak w ulu her head a. mind was buzzing with ideas- na wieść o tym w pokoju zawrzało jak w ulu when the news came, the room was abuzz* * *-a; -e; gen pl; -i lub -ów; m* * *ulmiGen. -a beehive, hive; w klasie wrzało jak w ulu there was a great hubbub l. hurly burly l. uproar in the class; gromadzić się w ulu hive.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ul
-
20 ciemnic|a
f 1. książk. (więzienie) (black) hole, dark cell- zamknąć kogoś w ciemnicy to lock sb up in a dark cell2. sgt pot. (ciemność) pitch-blackness, pitch-darkness- zabłądzić w ciemnicy to get lost in the dark- ciemnica taka, że strach wychodzić z domu it’s so pitch-black outside you’d be afraid to go out3. pot. (pomieszczenie) pitch-dark roomThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciemnic|a
- 1
- 2
См. также в других словарях:
więzienie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}od cz. więzić. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} orzeczona sądownie kara pozbawienia wolności; pobyt w zakładzie … Langenscheidt Polski wyjaśnień
więzienie — n I 1. rzecz. od więzić. 2. lm D. więzieniezień «zakład karny, w którym się odbywa karę pozbawienia wolności; budynek, w którym przebywają przymusowo ludzie skazani wyrokiem sądowym» Bramy, mury więzienia. Dozorca, dyrektor, naczelnik więzienia.… … Słownik języka polskiego
ciupa — Więzienie Eng. A prison; a jail … Słownik Polskiego slangu
kić — Więzienie Eng. A prison; a jail … Słownik Polskiego slangu
mamro — Więzienie Eng. A prison; a jail … Słownik Polskiego slangu
pierdel — Więzienie Eng. A prison; a jail … Słownik Polskiego slangu
Пилецки — Пилецки, Витольд Витольд Пилецкий (Witold Pilecki) 13 мая 1901(19010513) 25 мая 1948 … Википедия
Могила Неизвестного Солдата (Варшава) — У этого термина существуют и другие значения, см. Неизвестный солдат. Мемориальный архитектурный ансамбль Могила Неизвестного Солдата в Варшаве Grób Nieznanego Żołnierza w Warszawie … Википедия
ciężki — ciężkiżcy, ciężkiższy 1. «mający duży ciężar, dużo ważący; dający się z trudem dźwigać» Ciężki kamień, bagaż, pakunek, plecak. Ciężka zbroja. Ciężki wóz z węglem. Jesteś cięższa niż ja. ∆ Ciężki bombowiec «bombowiec przystosowany do zabierania… … Słownik języka polskiego
prewencyjny — praw. «dotyczący prewencji, zapobiegający czemuś; zapobiegawczy, ochronny» Akcja, działalność prewencyjna. Środki prewencyjne. ∆ Areszt prewencyjny «pozbawienie wolności oskarżonego przed ogłoszeniem wyroku» ∆ Cenzura prewencyjna «cenzurowanie… … Słownik języka polskiego
turma — ż IV, CMs. turmamie; lm D. turm przestarz. «więzienie, areszt; dawniej: wieża służąca jako więzienie» Wtrącić kogoś do turmy. Siedzieć w turmie o chlebie i wodzie. ‹ros.› … Słownik języka polskiego