-
1 What the fuck are you bugging me for?
груб. Что ты присох [прилип] ко мне?!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > What the fuck are you bugging me for?
-
2 bug
1. noun1) (an insect that lives in dirty houses and beds: a bedbug.) chinche2) (an insect: There's a bug crawling up your arm.) bicho3) (a germ or infection: a stomach bug.) microbio4) (a small hidden microphone.) micrófono oculto
2. verb1) (to place small hidden microphones in (a room etc): The spy's bedroom was bugged.) ocultar micrófonos2) (to annoy: What's bugging him?) molestarbug n1. microbio / virus2. bicho / chinchetr[bʌg]1 (insect) bicho3 (microphone) micrófono oculto1 familiar ocultar micrófonos en2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (annoy) molestar, fastidiar■ stop bugging me! ¡deja de fastidiarme!■ what's bugging her? ¿qué mosca le ha picado?1) pester: fastidiar, molestar2) : ocultar micrófonos enbug n1) insect: bicho m, insecto m2) defect: defecto m, falla f, problema m3) germ: microbio m, virus m4) microphone: micrófono mn.• defecto (de un equipo) s.m.• gazapo s.m.n.• bicho s.m.• chinche s.m.• insecto s.m.• microbio s.m.• musaraña s.f.• sabandija s.f.bʌg
I
1)a) ( biting insect) chinche f or mto be as snug as a bug in a rug — (colloq) estar* en la gloria (fam)
b) ( any insect) (esp AmE) bicho m2) (germ, disease) (colloq)he caught o picked up a stomach bug — se agarró algo al estómago
3) (colloq)a) ( obsession)b) ( enthusiast) (AmE)a movie bug — un cinéfilo, un amante del cine
4) ( listening device) (colloq) micrófono m oculto5) ( fault) problema m6) ( Comput) error m (de programación), bug m
II
1.
- gg- transitive verb (colloq)1) \<\<room/telephone\>\> colocar* micrófonos ocultos en2) (bother, irritate) fastidiarit really bugs me when you do that — me saca de quicio que hagas eso
what's bugging you? — ¿qué mosca te ha picado?
2.
vi (AmE) \<\<eyes\>\> salirse* de las órbitas[bʌɡ]1. N1) (Zool) chinche mf ; (esp US) * (=any insect) bicho m2) * (=germ) microbio m ; (fig) (=obsession) gusanillo m3) * (=hidden microphone) micrófono m oculto4) (esp US) * (=defect, snag) traba f, pega f5) (Comput) virus m inv6) (US) * (=small car) coche m compacto7) (US) * (=enthusiast) aficionado(-a) m / f, entusiasta mf2. VT1) * [+ telephone] intervenir, pinchar *; [+ room] poner un micrófono oculto en; [+ person] escuchar clandestinamente a, pinchar el teléfono de *do you think this room is bugged? — ¿crees que en esta habitación hay un micro oculto?
2) * (=annoy) fastidiar, molestardon't bug me! — ¡deja de molestar(me) or fastidiar!
what's bugging you? — ¿qué mosca te ha picado? *
3.CPDbug hunter * N — entomólogo(-a) m / f
- bug out* * *[bʌg]
I
1)a) ( biting insect) chinche f or mto be as snug as a bug in a rug — (colloq) estar* en la gloria (fam)
b) ( any insect) (esp AmE) bicho m2) (germ, disease) (colloq)he caught o picked up a stomach bug — se agarró algo al estómago
3) (colloq)a) ( obsession)b) ( enthusiast) (AmE)a movie bug — un cinéfilo, un amante del cine
4) ( listening device) (colloq) micrófono m oculto5) ( fault) problema m6) ( Comput) error m (de programación), bug m
II
1.
- gg- transitive verb (colloq)1) \<\<room/telephone\>\> colocar* micrófonos ocultos en2) (bother, irritate) fastidiarit really bugs me when you do that — me saca de quicio que hagas eso
what's bugging you? — ¿qué mosca te ha picado?
2.
vi (AmE) \<\<eyes\>\> salirse* de las órbitas -
3 bug
1. noun1) Wanze, die2. transitive verb,catch a bug — sich (Dat.) was holen (ugs.)
- gg-what's bugging you? — was ist mit dir?
* * *1. noun1) (an insect that lives in dirty houses and beds: a bedbug.) die Wanze2) (an insect: There's a bug crawling up your arm.) das Insekt3) (a germ or infection: a stomach bug.) der Bazillus4) (a small hidden microphone.) die Wanze2. verb1) (to place small hidden microphones in (a room etc): The spy's bedroom was bugged.) Wanzen installieren2) (to annoy: What's bugging him?) nerven* * *[bʌg]I. n1. (insect)bed \bug Bettwanze fto have a \bug einen Bazillus habento be bitten by [or to catch] [or to get] the sailing/internet-surfing \bug vom Segel-/Internetfieber gepackt werdenII. vt<- gg->▪ to \bug sth etw verwanzento \bug a telephone ein Telefon abhören2. (eavesdrop on)stop \bugging me! hör auf zu nerven! fam▪ to \bug sb jdm Sorgen bereiten* * *[bʌg]1. nbugs pl — Ungeziefer nt
2) (= bugging device) Wanze f3) (inf: germ, virus) Bazillus fI might get your bug — du könntest mich anstecken
or vacation (US) — er hat sich (dat) im Urlaub eine Krankheit geholt
4) (inf= obsession)
now he's got the bug — jetzt hats ihn gepackt (inf)2. vt1) room, building verwanzen (inf), Wanzen pl installieren in (+dat) or einbauen in (+acc) (inf); conversation, telephone lines abhörenthis room is bugged — hier sind Wanzen (inf), das Zimmer ist verwanzt (inf)
he bugs me — er nervt nich an inf
don't let it bug you — mach dir nichts draus (inf)
* * *bug1 [bʌɡ]A s1. ZOOLa) Wanze fb) besonders US allg Insekt n (Käfer, Spinne, Fliege etc):put a bug in sb’s ear fig jemandem einen Floh ins Ohr setzen2. umga) Bazillus m (auch fig):I must have picked up a bug somewhere ich muss mir irgendwo einen Bazillus eingehandelt habenb) fig Leidenschaft f, Spleen m, Fieber n:be bitten by the golf bug von der Golfleidenschaft gepackt werden;3. US umga) Fanatiker(in), (Foto-, Ski- etc) Fex m, (-)Narr m:b) Verrückte(r) m/f(m)4. umgb) IT Programmierfehler m:bug report Fehlerbericht m5. umga) US Alarmanlage fb) TEL US Abhörvorrichtung fc) Wanze f, Minispion mB v/t1. umga) ärgern, wütend machenb) nerven, jemandem auf den Wecker fallen2. umga) US eine Alarmanlage einbauen in (akk oder dat)b) US Telefongespräche abhörenc) Wanzen anbringen in (dat)C v/ibug2 [bʌɡ] s obs → academic.ru/9452/bugaboo">bugaboo* * *1. noun1) Wanze, die2. transitive verb,catch a bug — sich (Dat.) was holen (ugs.)
- gg-* * *n.Bazillus -en m.Defekt -e m.Fehler - m.Fieber - n.Minispion m.Programmfehler m.Wanze -n f.allgemeines Insekt n. (US) v.jemandem auf den Wecker fallen* ausdr.jemanden wütend machen ausdr.nerven v. v.Wanzen anbringen ausdr.verwanzen v. -
4 bug
bug [bʌg]1. nouna. [+ phone] brancher sur table d'écoute ; [+ room] cacher des micros dansb. ( = annoy) casser les pieds à (inf)• what's bugging you? qu'est-ce qui te tracasse ?* * *[bʌg] 1.1) (colloq) ( any insect) bestiole f2) ( bedbug) punaise f3) (colloq) ( also stomach bug ou tummy bug) ennuis mpl gastriques4) ( germ) microbe m5) ( fault) gen défaut m; Computing bogue f or m, bug m6) ( hidden microphone) micro m caché7) (colloq) ( craze) virus m, manie f8) (colloq) US ( enthusiast) mordu/-e m/f2.transitive verb (p prés etc - gg-)1) ( hide microphones in) poser des micros dans [room, building]2) (colloq) ( annoy) embêter (colloq) [person] -
5 but
1. conjunction(used to show a contrast between two or more things: John was there, but Peter was not.) pero
2. preposition(except (for): no-one but me; the next road but one.) exceptobut1 conj1. peroI'd like to come to the party, but I can't me gustaría ir a la fiesta, pero no puedo2. sinothe party's not on Saturday, but on Sunday la fiesta no es el sábado, sino el domingobut2 prep salvo / excepto / menostr[bʌt]1 pero■ it's cold, but dry hace frío, pero no llueve■ I'd like to, but I can't me gustaría, pero no puedo2 (after negative) sino■ not two, but three no dos, sino tres3 (after negative with verb) sino que■ she told him not to wait, but to go home le dijo que no se esperara, sino que se fuera para casa1 (nada) más que, no... sino, solamente, sólo,1 excepto, salvo, menos1 pero\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLbut for de no ser por, si no fuera por■ but for him, we would have failed de no ser por él, habríamos fracasadohad I but «+ pp»... si lo + imperf subj...there is nothing for it but to «+ inf» no hay más remedio que + infthe last but one el/la penúltimo,-abut ['bʌt] conj1) that: quethere is no doubt but he is lazy: no cabe duda que sea perezoso2) without: sin que3) nevertheless: pero, no obstante, sin embargoI called her but she didn't answer: la llamé pero no contestó4) yet: perohe was poor but proud: era pobre pero orgullosobut prepexcept: excepto, menoseveryone but Carlos: todos menos Carlosthe last but one: el penúltimoadv.• pero adv.• sino adv.• solamente adv.conj.• ahora conj.• empero conj.• mas conj.• pero conj.• sino conj.n.• objeción s.f.• pero s.m.prep.• excepto prep.
I bʌt, weak form bət1)a) ( however) peroshe was fired, but they were not — la despidieron a ella pero no a ellos
everybody, but everybody knows that — eso no hay nadie que no lo sepa
you're really bugging me but good! — (AmE colloq) qué manera de darme la lata! (fam)
b) ( used for introductory emphasis) perobut what made you say it? — ¿pero por qué lo dijiste?
surely he doesn't believe that? - oh, but he does! — no puede ser que se crea eso - pues sí que se lo cree
c)but then — (as linker) (however, still) pero; ( in that case) pero entonces
but then you never were very ambitious, were you? — pero la verdad es que tú nunca fuiste muy ambicioso ¿no?
I don't want to, but then again I do — no quiero, pero a la vez or al mismo tiempo sí quiero
2)not... but... — no... sino...
it appears that she's not Greek but Albanian — parece que no es griega, sino albanesa
not only did she hit him, but she also... — no sólo le pegó, sino que también...
II
a) ( except)everyone but me — todos menos or excepto or salvo yo
the next street but one — la próxima calle no: la siguiente
there's nothing we can do but wait — no podemos hacer otra cosa sino esperar, lo único que podemos hacer es esperar
b)but for: but for them, we'd have lost everything — de no haber sido or si no hubiera sido por ellos, habríamos perdido todo
III
adverb (frml)
IV bʌtnoun pero m[bʌt]no buts: come here at once! — no hay pero que valga, ven aquí inmediatamente!
1. CONJ1) (contrasting) peroI want to go but I can't afford it — quiero ir, pero no tengo el dinero
but it does move! — ¡pero sí se mueve!
2) (in direct contradiction) sino•
he's not Spanish but Italian — no es español sino italiano•
we never go out but it rains — nunca salimos sin que llueva4) (as linker)•
but then he couldn't have known — por otro lado, no podía saber or haberlo sabidobut then you must be my cousin! — ¡entonces tú debes ser mi primo!
2.ADV (=only) solo, sólo, solamente; (=no more than) no más queIn the past the standard spelling for solo as an adverb was with an accent (sólo). Nowadays the Real Academia Española advises that the accented form is only required where there might otherwise be confusion with the adjective solo.
if I could but speak to him — si solamente or solo pudiese hablar con él
•
you can but try — con intentar no se pierde nada•
all but naked — casi desnudo•
had I but known — de haberlo sabido (yo), si lo hubiera sabido3.PREP (=except) menos, excepto, salvo•
anything but that — cualquier cosa menos eso•
everyone but him — todos menos él•
but for you — si no fuera por ti•
the last but one — el/la penúltimo(-a)•
there is nothing for it but to pay up — no hay más remedio que pagar•
who but she could have said something like that? — ¿quién sino ella podría haber dicho semejante cosa?4.N pero m, objeción f•
no buts about it! — ¡no hay pero que valga!BUT There are three main ways of translating the conjunction but: pero, sino and sino que.come on, no buts, off to bed with you! — ¡vale ya! no hay pero que valga, ¡a la cama!
Contrasting
► To introduce a contrast or a new idea, use pero:
Strange but interesting Extraño pero interesante
I thought he would help me but he refused Creí que me ayudaría, pero se negó ► In informal language, pero can be used at the start of a comment:
But where are you going to put it? Pero ¿dónde lo vas a poner? NOTE: In formal language, s in embargo or no obstante may be preferred:
But, in spite of the likely benefits, he still opposed the idea Sin embargo or No obstante, a pesar de las probables ventajas, todavía se oponía a la idea
Correcting a previous negative
► When but or but rather introduces a noun phrase, prepositional phrase or verb in the infinitive which corrects a previous negative, translate but using sino:
Not wine, but vinegar No vino, sino vinagre
They aren't from Seville, but from Bilbao No son de Sevilla, sino de Bilbao
His trip to London was not to investigate the case but to hush it up Su viaje a Londres no fue para investigar el caso sino para taparlo ► When but or but rather introduces a verb clause (or requires a verb clause in Spanish) which corrects a previous negative, translate using sino que:
He's not asking you to do what he says but (rather) to listen to him No te pide que hagas lo que él dice, sino que le escuches
Not only... but also
► When the but also part of this construction contains ((subject)) + ((verb)), translate using no solo or no sólo or no solamente... sino que también or sino que además:
It will not only cause tension, but it will also damage the economy No solo or No sólo or No solamente provocará tensiones, sino que además or sino que también dañará la economía ► When the but also part does not contain ((subject)) + ((verb)), translate using no solo or no sólo or no solamente... sino también or sino además:
Not only rich but also powerful No solo or No sólo or No solamente rico sino también or sino además poderoso
We don't only want to negotiate but also to take decisions No queremos solo or sóloor solamente negociar, sino también tomar decisiones For further uses and examples, see main entry* * *
I [bʌt], weak form [bət]1)a) ( however) peroshe was fired, but they were not — la despidieron a ella pero no a ellos
everybody, but everybody knows that — eso no hay nadie que no lo sepa
you're really bugging me but good! — (AmE colloq) qué manera de darme la lata! (fam)
b) ( used for introductory emphasis) perobut what made you say it? — ¿pero por qué lo dijiste?
surely he doesn't believe that? - oh, but he does! — no puede ser que se crea eso - pues sí que se lo cree
c)but then — (as linker) (however, still) pero; ( in that case) pero entonces
but then you never were very ambitious, were you? — pero la verdad es que tú nunca fuiste muy ambicioso ¿no?
I don't want to, but then again I do — no quiero, pero a la vez or al mismo tiempo sí quiero
2)not... but... — no... sino...
it appears that she's not Greek but Albanian — parece que no es griega, sino albanesa
not only did she hit him, but she also... — no sólo le pegó, sino que también...
II
a) ( except)everyone but me — todos menos or excepto or salvo yo
the next street but one — la próxima calle no: la siguiente
there's nothing we can do but wait — no podemos hacer otra cosa sino esperar, lo único que podemos hacer es esperar
b)but for: but for them, we'd have lost everything — de no haber sido or si no hubiera sido por ellos, habríamos perdido todo
III
adverb (frml)
IV [bʌt]noun pero mno buts: come here at once! — no hay pero que valga, ven aquí inmediatamente!
-
6 lata
Del verbo latir: ( conjugate latir) \ \
lata es: \ \1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativoMultiple Entries: lata latir
lata sustantivo femenino 1◊ sardinas en lata canned o tinned sardines2 (fam) ( pesadez) nuisance, pain (colloq);◊ ¡qué lata! what a nuisance!;dar (la) lata (fam) to be a nuisance; ¡deja ya de darme lata! stop bugging o pestering me! (colloq)
latir ( conjugate latir) verbo intransitivo 1 [ corazón] to beat; [ vena] to pulsate; [herida/sien] to throb 2◊ me late que no vendrá I have a feeling o something tells me he isn't going to comeb) (Méx fam) (parecer bien, gustar) (+ me/te/le etc):◊ ¿te late ir al cine? do you feel like going to the movies?
lata sustantivo femenino
1 (bote) tin, US can
2 familiar nuisance, pain (in the neck) Locuciones: dar la lata, to be a pain
¡qué lata!, what a bore! En general se traduce por can, especialmente cuando se trata de bebidas. En los demás casos, en EE.UU. se emplea la palabra can y en el Reino Unido la palabra tin.
latir verbo intransitivo to beat ' lata' also found in these entries: Spanish: abrefácil - bote - enlatada - enlatado - envasar - envasada - envasado - fastidio - guerra - martirio - pestiño - sardina - anilla - envase - rollo English: bind - bore - bother - can - drag - nag - nuisance - pain - pest - pester - play up - pop-top - tin - tinny - cake - canister - canned - chore - down - tinned
См. также в других словарях:
What's Bugging Seth — Infobox Film name = What s Bugging Seth caption = director = Eli Steele producer = writer = narrator = starring = Ross Thomas Amy Purdy Nora Kirkpatrick music = cinematography = editing = Joyce Brand distributor = released = runtime = country =… … Wikipedia
List of Backyardigans episodes — This is a complete list of episodes from The Backyardigans animated TV show. On occasion, the UK version of the show varies from the US version, usually when a phrase or a snack is mentioned which is not in common use in the UK. These differences … Wikipedia
The Backyardigans — Infobox Television show name = The Backyardigans format = Animated television series runtime = approx. 24 minutes creator = Janice Burgess executive producer = Janice Burgess Robert Scull starring=Jake Goldberg Jordan Coleman LaShawn Tináh… … Wikipedia
bug — I n A burglar alarm system. He was caught when he broke into a house that was bugged. 1920s II n A fanatic. Milton is the greatest baseball bug I ve ever known. 1840s III n A fault or defect. There is a bug somewhere in my software that no one… … Historical dictionary of American slang
Rick Brandenburg — Dr. Ricky Lynn Brandenburg (born April 4, 1955 in Wabash, Indiana) is an American professor of entomology at North Carolina State University. He is a native of Indiana, and received his bachelor s degree in entomology from Purdue University in… … Wikipedia
Jeff Rossen — (born 1976) is an American television journalist who is a News Correspondent for NBC News. He joined the network in September 2008. According to an NBC press release, Rossen contributes to all NBC News programs and platforms, including NBC… … Wikipedia
bug v — So... what s bugging you? see picture … English expressions
Eli Steele — is a director, writer, and producer.Among several projects, his best known have been What s Bugging Seth and Katrina for The N Network (Viacom).What s Bugging Seth*Winner at eight film festivals and filmed entirely in Monterey, California, What’s … Wikipedia
FETCH! with Ruff Ruffman — is a children s television series on PBS during the PBS Kids GO! block of educational programming. It is a game show/reality show parody that is hosted by an animated anthropomorphic dog who dispenses challenges to the show s real life… … Wikipedia
Colony collapse disorder — Honey bees entering a beehive Colony collapse disorder (CCD) is a phenomenon in which worker bees from a beehive or European honey bee colony abruptly disappear. While such disappearances have occurred throughout the history of apiculture, the… … Wikipedia
Colony Collapse Disorder — (or CCD) is a phenomenon in which worker bees from a beehive or Western honey bee colony abruptly disappear. While such disappearances have occurred throughout the history of apiculture, the term Colony Collapse Disorder was first applied to a… … Wikipedia