-
1 Wende
Wende I f =, -n поворо́т; оборо́тWende I f =, -n перен. поворо́т, переме́на (судьб:ы)das ist eine Wende in der Geschichte der Menschheit э́то знамену́ет нача́ло но́вой э́ры в исто́рии челове́честваWende I f =, -n рубе́ж (о вре́мени)um die Wende des Jahrhunderts на рубеже́ двух столе́тий [веко́в]Wende I f =, -n спорт. поворо́т; сжа́тая "зме́йка" (фигу́ра сла́лома), в гимна́стике: прыжо́к бо́ком с поворо́том круго́мhohe Wende прыжо́к че́рез коня́ в ширину́, прогну́вшись в сто́йку на кистя́х с поворо́томWende zur Flanke соско́к ма́хом наза́д с поворо́том на 90 градWende zur Kehre соско́к ма́хом наза́д с поворо́том круго́мWende I f =, -n поворо́тный щит (пла́вание) -
2 Wende
-
3 Wende
Wende f <Wende; Wenden> (Änderung) dönüşüm; eines Jahres, Jahrhunderts son -
4 Wende
Wende <-n> ['vɛndə] f1) ( Veränderung) dönme; (\Wendepunkt) dönüm noktası;eine \Wende zum Guten/Schlechten iyiye/kötüye dönme -
5 Wende
'Wende f <Wende; Wenden> změna f, obrat m (a fig); ( Zeitenwende) rozhraní n; POL, besonders Deutschland převrat m; Turnen zánožka f; Schwimmen otočka f, obrátka f -
6 Wende
f; -, -n1. nur Sg.; (Wendepunkt) turning point; eines Jahrhunderts: turn; (Änderung) change ( zum Schlechten etc. for the worse etc.); um die Wende zum 16. Jahrhundert at the turn of the 16th century2. POL., HIST.: die Wende the fall of Communism (in Eastern Europe); engS. (Mauerfall) the breaching ( oder opening) of the Wall; vor der Wende auch before the Wall came down4. NAUT. turn* * *die Wendeturn* * *Wẹn|de I ['vɛndə]f -, -nturn; (= Veränderung) change; (= Wendepunkt) turning point; (TURNEN am Pferd) face or front vault; (POL) (political) watersheddie Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert — the transition from the 19th to the 20th century
II ['vɛndə]nach dem Tod seines Vaters nahm seine Entwicklung eine Wende — after the death of his father his development changed direction or started to take a different direction
1. m -n, -n, Wen|din['vɛndɪn]2. f -, -nenWend* * *Wen·de<-, -n>[ˈvɛndə]f2. BRD (Zusammenbruch der DDR) Wende, collapse of the GDR (and the subsequent reunification of Germany)3. (einschneidende Veränderung) change, turndie/eine \Wende zum Besseren/Schlechteren the/a turn [or change] for the better/worseeine \Wende zum Positiven a positive change4. SPORT face [or front] vault* * *die; Wende, Wenden1) changeeine Wende zum Besseren/Schlechteren — a change for the better/worse
2)3) (Turnen) front vault•• Cultural note:This word can refer to any major political or social change or turning point, but it is used especially to refer to the collapse of Communism in 1989, which was symbolized by the fall of die Mauer (the Berlin wall) and eventually led to the Wiedervereinigung in 1990* * *um die Wende zum 16. Jahrhundert at the turn of the 16th century2. POL, HIST:die Wende the fall of Communism (in Eastern Europe); engS. (Mauerfall) the breaching ( oder opening) of the Wall;vor der Wende auch before the Wall came down4. SCHIFF turn* * *die; Wende, Wenden1) changeeine Wende zum Besseren/Schlechteren — a change for the better/worse
2)3) (Turnen) front vault•• Cultural note:This word can refer to any major political or social change or turning point, but it is used especially to refer to the collapse of Communism in 1989, which was symbolized by the fall of die Mauer (the Berlin wall) and eventually led to the Wiedervereinigung in 1990* * *-n f.turning point n. -
7 Wende
f2. парус. поворот оверштаг3. фиг. крюк4. гимн. соскок махом назад ( с брусьев); соскок перемахом5. бор. выход наверхWende aus dem Angleiten — плав. поворот из скольжения после отталкивания
Wende im Stand — лыжи поворот на месте
Wende ohne Wandberührung — плав. поворот без касания стенки
Wende rückwärts, tiefe — плав. поворот кувырком с вращением назад
Wende seitlich, hohe — см. Wende, hohe
Wende vorwärts, tiefe — плав. поворот кувырком вперёд
-
8 Wende
I.
2) die Wende Scheitelpunkt рубе́ж, поро́г. an der < um die> Wende des 19. Jh. на рубеже́ <поро́ге> девятна́дцатого ве́ка. an der < um die> Wende des zweiten zum dritten Jh. на рубеже́ второ́го и тре́тьего веко́в. vor einer Wende in der geschichtlichen Entwicklung stehen стоя́ть на поро́ге но́вого эта́па в истори́ческом разви́тии3) die Wende Sport a) Schwimmen поворо́т. Wendepunkt поворо́тный щит b) Turnen прыжо́к бо́ком с поворо́том круго́м
II.
-
9 wendë
noun "maid" GWEN, wendë vendë "maiden" WEN/WENED, VT45:16, VT47:17. Sana wendë that maiden PE16:96 cf. 90. According to VT47:17, this word for "maiden" is "applied to all stages up to the fully adult until marriage".Early "Qenya" also had wendi "maid, girl" LT1:271; this may look like a plural form in Tolkiens later Quenya. On the other hand, VT48:18 lists a word wendi "young or small woman, girl". It is unclear whether this is Quenya or a Common Eldarin form, but probably the former: PE17:191 displays the word for maiden as wendē, so the Quenya stem form is probably *wende- rather than wendi-, the stem-form that would result from Common Eldarin *wendi. In his Quenya translation of the Sub Tuum Praesidium, Tolkien used Wendë/Vendë to translate "virgin" with reference to the Virgin Mary. Here the plural genitive Wenderon appears in the phrase Wendë mi Wenderon "Virgin of Virgins"; we might have expected *Wendion instead VT44:18.If the pl. form of wendë is *wender rather than wendi, as the gen.pl. wenderon suggests, this may be to avoid confusion with the sg. wendi girl. -
10 Wende
I f =, -n1) поворот; оборотdas ist eine Wende in der Geschichte der Menschheit — это знаменует начало новой эры в истории человечества4) спорт. поворот; сжатая "змейка" ( фигура слалома); в гимнастике прыжок боком с поворотом кругомhohe Wende — прыжок через коня в ширину, прогнувшись в стойку на кистях с поворотомWende zur Flanke — соскок махом назад с поворотом на 90°Wende zur Kehre — соскок махом назад с поворотом кругом5) поворотный щит ( плавание)II m -n, -n -
11 Wende
Wende1〈m.; Wenden, Wenden〉————————Wende2〈v.; Wende, Wenden〉2 〈 sport en spel〉wendsprong, -zwaai♦voorbeelden:1 an der, um die Wende des 19. Jahrhunderts, zum 19. Jahrhundert • rond de wisseling van de 18e naar de 19e eeuweine Wende zum Guten • een wending ten goede〈 politiek〉 die Wende • de omwenteling in de DDR in 1989/1990 -
12 Wende
Wen·de <-, -n> [ʼvɛndə] f2) ( einschneidende Veränderung) change, turn;eine \Wende zum Positiven a positive change4) ( Übergangszeit)an der \Wende [von]... zu etw at the transition from... to sth -
13 Wende
'vɛndəf1) virage m, changement de direction m, tournant m2) ( Entwicklung) évolution fWendeWẹ nde ['vεndə] <-, -n> -
14 Wende
-
15 Wende
-
16 Wende
-
17 wende
Wénde f, -n 1. o.Pl. обрат, поврат, рязка промяна; 2. промяна (политическа, икономическа, социална); 3. смяна, преход между два периода от време; um die Wende des 20. Jahrhunderts в края на ХХ век; seit der Wende след промяната (отварянето на източния блок; обединението на Германия през 1989 г.).* * *die, -n обрат, поврат; обръщане; an der = zweier Jahrhunderte в края на века, при настъпване на новия век; -
18 Wende
Wende f vending, drejning; (Änderung) forandring, skifte n; (Wendepunkt) vendepunkt n; Schwimmen: vending; Auto: vendediameter;vor (nach) der Wende HIST POL før (efter) Murens fald -
19 Wende
-
20 Wende
f поворот (a. Sp., fig.); um die Wende des 19. Jahrhunderts на рубеже XIX-XX веков
См. также в других словарях:
Wende — Wende … Deutsch Wörterbuch
wende — ● wende nom masculin (allemand Wende) Synonyme de sorabe. ● wende (synonymes) nom masculin (allemand Wende) Synonymes : sorabe … Encyclopédie Universelle
Wende — Wende, obs. imp. of {Wene}. Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Wende — Wênde, adv. nur in der Landwirthschaft einiger Gegenden, wo wende fahren, den Acker wenden, d.i. nach der Brache pflügen, ist. Daher die Wendefahrt dieses Pflügen. S. Wenden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wende — Wende, Ackermaß = 120 QF. im Lande Hadeln, vgl. Oldenburg S. 259 … Pierer's Universal-Lexikon
Wende — Das Wort Wende (v. althochdeutsch: wendi wenden) bezeichnet: eine einschneidende Veränderung, siehe Revolution und Sozialer Wandel eine historische Veränderung zu einem neuen Abschnitt (zum Beispiel Jahrhundertwende) in der Seemannssprache das… … Deutsch Wikipedia
Wende — Umkehr; Wendung; Wiedervereinigung; deutsche Wiedervereinigung; Ende der deutschen Teilung; Wendepunkt; Umkehrpunkt * * * Wen|de [ vɛndə], die; , n: Wendung, Umschwung; einschneidende Veränderung: in … Universal-Lexikon
Wende — Wẹn·de die; , n; 1 nur Sg; eine entscheidende Änderung <eine Wende in der Entwicklung, im Leben, in der Politik; eine Wende tritt ein, wird herbeigeführt; eine Wende (vom Schlechten) zum Guten, Besseren> 2 die Wende die Änderungen in den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wende — Original name in latin Wende Name in other language Wende, Wende Xiang, wen de, wen de xiang State code CN Continent/City Asia/Shanghai longitude 38.57614 latitude 114.74817 altitude 78 Population 0 Date 2013 07 08 … Cities with a population over 1000 database
Wende — die Wende, n (Aufbaustufe) Veränderung einer Situation oder eines Zustands Synonyme: Änderung, Umbruch, Umschwung, Umwandlung, Wandel, Wendung Beispiele: Es bahnte sich eine positive Wende in unseren Beziehungen an. Damals hat sich in Europa eine … Extremes Deutsch
Wende — 1. Alle Wenden wetten windisch. – Graf, 322, 276. Die Strafgelder, welche bei Vergehen an den Richter zu zahlen waren, scheinen nicht in allen Stadt und Landrechten gleich gewesen zu sein; sogar die persönlichen Rechte mögen, nach dem obigen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon