-
41 для
(Р) für (A); zu (D); wegen; um... willen; F aus (D); ящик m для писем Briefkasten; для того dazu; для того чтобы (+ Prät.) um zu (+ Inf.) od. damit (+ Präs.); для чего wozu; не для чего незачем* * *для (Р) für (A); zu (D); wegen; um … willen; fam aus (D);я́щик m для пи́сем Briefkasten;для того́ dazu;для того́ что́бы (+ Prät.) um zu (+ Inf.) oder damit (+ Präs.);для чего́ wozu;не́ для чего → незачем* * *для чего́ э́то тебе́ ну́жно? wozu brauchst du das?для того́, что́бы um zuведро́ для воды́ Wassereimer mвре́дный для здоро́вья gesundheitsschädlichдля нача́ла als Erstesдля поря́дка ordnungshalberдля переда́чи zur Weiterleitung* * *part.1) gener. an, halber, zu (при обозначении добавления чего-л. к чему-л.), (какого-л. действия) zu (с отглагольным существительным), für2) colloq. (этого) fürn (=für den)3) obs. behufs (чего-л.)4) law. c/o (кого-либо)5) offic. zwecks6) Austrian. zuhanden (такого-то) -
42 для порядка
part.gener. wegen der Ordnung, der Ordnung halber, der Ordnung wegen, ordnungshalber -
43 за какое-то нарушение закона
prepos.law. eines Vergehens wegen, wegen eines VergehensУниверсальный русско-немецкий словарь > за какое-то нарушение закона
-
44 за какое-то преступление
prepos.law. eines Vergehens wegen, wegen eines VergehensУниверсальный русско-немецкий словарь > за какое-то преступление
-
45 за какой-то проступок
prepos.law. eines Vergehens wegen, wegen eines VergehensУниверсальный русско-немецкий словарь > за какой-то проступок
-
46 за неявкою
prepos.law. wegen Abwesenheit, wegen Nichterscheinens -
47 забраковать
v1) liter. ausrangieren (как негодного к службе)2) eng. (als schlecht) ausscheiden, aussondern, bracken3) law. (wegen Unbrauchbarkeit) ablehnen, für Ausschuß erklären, (wegen Unbrauchbarkeit) zurückweisen4) f.trade. für Untauglich erklären -
48 из-за отсутствия новизны
part.law. mangels Neuheit, wegen fehlender Neuheit, wegen mangelnder NeuheitУниверсальный русско-немецкий словарь > из-за отсутствия новизны
-
49 обращаться за советом
v1) gener. (к кому-л.) (j-n) wegen (etw.) (G) um Rat fragen, (к кому-л.) j-n wegen etw. (G) um Rat fragen, (к кому-л.) j-s Rat einholen, sich beraten2) swiss. (к кому-л.) begrüßenУниверсальный русско-немецкий словарь > обращаться за советом
-
50 односторонняя юридическая сделка на случай смерти
adj1) gener. Rechtsgeschäft von Todes wegen (завещание, отказ и т. п.)2) law. einseitiges Rechtsgeschäft von Todes wegen (íàïð. Testament, Vermächtnis)Универсальный русско-немецкий словарь > односторонняя юридическая сделка на случай смерти
-
51 отклонить жалобу за необоснованностью
vlaw. eine Berufung wegen Unbegründetheit abweisen, eine Beschwerde wegen Unbegründetheit abweisenУниверсальный русско-немецкий словарь > отклонить жалобу за необоснованностью
-
52 питать злобу
vgener. (j-m) wegen einer Sache (G) gram sein (к кому-л. за что-л.), (j-m) wegen einer Sache (G) gram werden (к кому-л. за что-л.), auf (j-n) giftig sein (к кому-л.), einen Gift auf (j-n) häben (к кому-л.), einen Groll gegen (j-n) hegen (к кому-л.), (D) grollen (к кому-л.) -
53 питать злобу из-за
vpompous. (к кому-л.)(чего-л.) (j-m) wegen einer Sache (G) gram sein, (к кому-л.)(чего-л.) (j-m) wegen einer Sache (G) gram werden -
54 по болезни
prepos.gener. wegen einer Krankheit, wegen Krankheit, krankheitshalber -
55 по обвинению в нарушении закона
prepos.law. eines Vergehens wegen, wegen eines VergehensУниверсальный русско-немецкий словарь > по обвинению в нарушении закона
-
56 по подозрению в поджоге
prepos.gener. wegen des Verdachts der Brandstiftung (Ïðèìåð óïîòðåáëåíèÿ: "1982 war F. kurzfristig in Haft wegen des Verdachts der Brandstiftung", sagte Neuhuber. - " 1982 ãîäó F. íàõîäèëñÿ êðàòêîñðî÷íî ïîä àðåñòîì ïî ïîäîçðåíèþ â ïîäæîãå")Универсальный русско-немецкий словарь > по подозрению в поджоге
-
57 получать офицерское звание за храбрость в бою
vmilit. wegen Tapferkeit vor dem Feind zum Offizier befördert werden, wegen Tapferkeit vor dem Feinde zum Offizier befördert werdenУниверсальный русско-немецкий словарь > получать офицерское звание за храбрость в бою
-
58 предупреждение
n1) gener. Admonition, Ansage (о чем-л.), Ansagung, Mahnung (wegen G î ÷¸ì-ë.), Mahnung (wegen G î ÷åì-ë.), Memento, Tipp, Vorankündigung, Vorentscheidung, Warnung (кому-л. о чём-л.), Präokkupation2) Av. Flugwarnung (напр. штормовое)3) med. Verhütung, Vorbeugung4) fr. Avertissement5) milit. Belehrung (об ответственности за дачу ложных показаний), Warnmeldung6) eng. Vormeldung, Gefahrenhinweis7) book. Verwarnung8) law. (rechtzeitige) Benachrichtigung, Ermahnung, Hinweis, (rechtzeitige) Kündigung, Prophylaxe, Präklusion, Verwarnung (Strafe), Androhung9) econ. Kündigung, Abmahnung10) ling. Benachrichtigung, Vorausnahme (чьего-л. действия, высказывания)11) auto. Schutz, Vorwecken12) patents. Anzeige13) f.trade. Prävention -
59 притеснение
n1) gener. Bedrückung2) book. Bedrängnis3) law. Bedrükkung (von Amts wegen), Despotie, Unterdrückung, Unterjochung (von Amts wegen), ungerechtfertigte Beschränkung in den Rechten und Handlungen (durch Beamte)4) politics. Zurückdrängung5) psych. Verklemmung -
60 процесс о нарушении товарного знака
n1) law. (судебный) Prozeß wegen Warenzeichenverletzung2) patents. Prozeß wegen WarenzeichenverletzungУниверсальный русско-немецкий словарь > процесс о нарушении товарного знака
См. также в других словарях:
wegen — Präp. std. (14. Jh.) Stammwort. Die ältere Form ist von (Genetiv) wegen, mndd. van... wegen, mndl. van... wegen, daneben schon früh die Vereinfachung wegen + Genetiv, entsprechend anord. vegna, das in dieser Funktion wohl aus dem Niederdeutschen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
wegen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • aufgrund von Bsp.: • Audrey konnte wegen des Gewitters nicht pünktlich hier sein. • Dank seiner Hilfe brachte ich meine Arbeit rechtzeitig zu Ende. • Wegen des schlechten Wetters fuhren sie wieder… … Deutsch Wörterbuch
wegen — Präp. (Grundstufe) bezeichnet den Grund, infolge Synonyme: aufgrund, bei, ob (geh.) Beispiele: Wegen des Regens mussten wir auf unseren Spaziergang verzichten. Er musste wegen seiner Krankheit zwei Wochen lang im Bett liegen … Extremes Deutsch
wegen — 1. Wegen Nebels konnte unser Flugzeug nicht landen. 2. Ich rufe wegen meiner Tochter an … Deutsch-Test für Zuwanderer
Wegen — * Wègen, verb. welches die Wurzel von bewegen, aber für sich allein im Hochdeutschen längst veraltet ist. Wan der Wint vil vn vast weget von mittag der sonne, heißt es noch in dem Liber Pestilenz, von 1500. Es stammet zunächst von der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wegen — in Sachen (umgangssprachlich); in puncto; betreffend; bzgl.; bezüglich; hinsichtlich; in Hinblick auf; zum Thema; in Bezug auf; dank; auf Basis von; aufgrund der Tatsache; auf Grund; zufolge; durch … Universal-Lexikon
wegen — • we|gen (Abkürzung wg.) Präposition mit Genitiv: – wegen eines Diebstahls – wegen der hohen Preise – wegen des Vaters oder des Vaters wegen – wegen der Leute oder der Leute wegen Umgangssprachlich auch mit Dativ: – wegen dem Kind – wegen mir… … Die deutsche Rechtschreibung
wegen — we̲·gen Präp; mit Gen / gespr auch Dat; 1 verwendet, um den Grund für etwas anzugeben: Wegen des schlechten Wetters wurde der Start verschoben; Wegen seiner Verletzung konnte er nur sehr langsam gehen; Wegen Umbau(s) geschlossen; Wegen Peter… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wegen — Weg: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. wec, got. wigs, engl. way, schwed. väg gehört zu der unter 1↑ bewegen dargestellten idg. Wurzel *u̯egh »sich bewegen, schwingen, fahren, ziehen«. Ursprünglich dasselbe Wort wie das Substantiv »Weg« ist… … Das Herkunftswörterbuch
wegen — a) angesichts, aufgrund, infolge; (geh. veraltend): ob. b) betreffend, hinsichtlich, im/in Hinblick auf, in Bezug auf, in Hinsicht auf, in puncto, was ... anbelangt/angeht/anlangt/betrifft; (österr., schweiz., sonst veraltet): punkto; (Amtsspr.) … Das Wörterbuch der Synonyme
wegen — wegenpräp vonwegen!=ausgeschlossen!AusdruckderAblehnung,derAbweisung.»Vonwegen«istdieältereFormvon»wegen«(vonAmtswegen).IhreselbständigeGeltungberuhtdarauf,daßmanaufeineÄußerungeingeht,aberindenmeistenFällennurdasentscheidendeStichwortinverneinend… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache