-
1 Bedrängnis
f затруднительное/стеснённое положение; Notlage -
2 бедственное положение
adj1) gener. Kalamität (вызванное массовым поражением посевов вредителями или болезнями), Misere, Mühe, Not, Notstand, (непредвиденное) Härtefall, Notlage2) book. Bedrängnis3) pompous. DrangsalУниверсальный русско-немецкий словарь > бедственное положение
-
3 давить со всех сторон
vgener. in Bedrängnis bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > давить со всех сторон
-
4 материальные затруднения
adj1) gener. Geldschwierigkeiten2) law. Misere, Notlage, materielle Bedrängnis3) f.trade. materielle SchwierigkeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > материальные затруднения
-
5 огорчить
v1) gener. (j-m das) Herz schwer machen (кого-л.), (j-m) das Herz schwer mächen (кого-л.), (j-m) einen Schur tun (кого-л.), j-n in Bedrängnis bringen, betrüben2) colloq. (j-m das) Herz schwermachen (кого-л.) -
6 он зашёл в тупик
-
7 он находился в бедственном положении
Универсальный русско-немецкий словарь > он находился в бедственном положении
-
8 опечалить
v1) gener. (j-m das) Herz schwermachen (кого-л.), (j-m) das Herz schwer mächen (кого-л.), in Trauer versetzen (кого-л.), j-n in Bedrängnis bringen (кого-л.)2) low.germ. bedräuwen -
9 печаль
-
10 подавленность
n1) gener. Betreten, Betretenheit, Depression, Kontrition, Mutlosigkeit, Oppression, Bedrückung, Beklemmung, Schwüle, Bedrücktheit, Gedrücktheit, Niedergedrücktheit, Zerknirschung2) book. Bedrängnis3) greek.lang. melancholia4) psych. Abgeschlagenheit, Bedrücktsein (состояние, характеризующееся угнетённым или тоскливым настроением, снижением психической активности, сочетающимися с двигательными расстройствами и разнообразными сомато-вегетативными расстройствами), Depremenz (состояние, характеризующееся угнетённым или тоскливым настроением, снижением психической активности, сочетающимися с двигательными расстройствами и разнообразными сомато-вегетативными расстройствами), Depression (состояние, характеризующееся угнетённым или тоскливым настроением, снижением психической активности, сочетающимися с двигательными расстройствами и разнообразными сомато-вегетативными расстройствами), Depressivität, Gebrochenheit, Gedrucktheit, Lypemanie (состояние, характеризующееся угнетённым или тоскливым настроением, снижением психической активности, сочетающимися с двигательными расстройствами и разнообразными сомато-вегетативными расстройствами), Niedergeschlagenheit, Niedergestimmtheit (состояние, характеризующееся угнетённым или тоскливым настроением, снижением психической активности, сочетающимися с двигательными расстройствами и разнообразными сомато-вегетативными расстройствами)5) pompous. Beklommenheit -
11 притеснение
n1) gener. Bedrückung2) book. Bedrängnis3) law. Bedrükkung (von Amts wegen), Despotie, Unterdrückung, Unterjochung (von Amts wegen), ungerechtfertigte Beschränkung in den Rechten und Handlungen (durch Beamte)4) politics. Zurückdrängung5) psych. Verklemmung -
12 притеснять
vgener. drangsalen, drangsalieren (part II drangsaliert), misshandeln, in Bedrängnis bringen, bedrängen, bedrücken -
13 причинить горе
vgener. (кому-л.) (j-m) Kummer mächen, (кому-л.) (j-m) ein (schweres) Leid zufügen, j-n in Bedrängnis bringen (кому-л.) -
14 стеснение
n1) gener. Beschränkung, Inkommodität, Oppression, Einengung, Zwang, Beklemmung, Einengung (тж. перен.)2) liter. Beengung3) book. Bedrängnis4) psych. Beklommenheit5) f.trade. Knappheit (в средствах) -
15 тяжёлое положение
-
16 угнетённость
n1) gener. Bedrücktheit2) book. Bedrängnis3) law. Unterdrücktheit, Zustand der Unterdrükkung4) psych. Bedrücktsein, Depremenz, Depression, Depressivität, Lypemanie, Niedergeschlagenheit, Niedergestimmtheit -
17 угнетать
v1) gener. bedrängen, bedrücken, beugen, deprimieren, drücken, herunterziehen (jemanden traurig stimmen), opprimieren, supprimieren, unterdrücken (людей), unterjochen, in Bedrängnis bringen, niederdrücken, daniederdrücken2) med. hemmen (например, угнетать фактор некроза опухолей-альфа)3) liter. belasten4) poet. bleien5) law. ausbeuten6) econ. exploitieren7) forestr. verdämmen8) psych. depremieren9) pompous. beklemmen -
18 угнетение
n1) gener. Bedrückung, Oppression, Unterdrückung2) med. Hemmung3) book. Bedrängnis4) chem. Lähmung5) law. Ausbeutung, Knechtung, Unterjochung6) econ. Exploitation7) psych. Niederdrückung -
19 скорбь: Великая скорбь
die BedrängnisРусско-немецкий словарь христианской лексики > скорбь: Великая скорбь
-
20 тиски
мн. ч. тех.Schráubstock m (умл.)зажа́ть в тиски́ — in éinen Schráubstock éinspannen vt; перен. тж. in die Zánge néhmen (непр.) vt
••быть как в тиска́х — in Bedrängnis sein
См. также в других словарях:
Bedrängnis — ↑Bredouille, ↑Zores … Das große Fremdwörterbuch
Bedrängnis — Leid; Notlage; Elend; Not; Enge; Gedrängtheit; Platzmangel * * * Be|drạ̈ng|nis 〈f. 9; Pl. selten〉 bedrängte Lage, Not, Konflikt ● seelische Bedrängnis Gewissenskonflikte; sich in Bedrängnis befinden; in Bedrängnis sein, geraten … Universal-Lexikon
Bedrängnis — die Bedrängnis, se (Mittelstufe) geh.: eine sehr schwierige Lage Synonyme: Zwangslage, Schwulität (ugs.) Beispiele: Seine Drogensucht brachte ihn in Bedrängnis. Er geriet in finanzielle Bedrängnis … Extremes Deutsch
Bedrängnis — Ausweglosigkeit, Dilemma, Kalamität, Krise, Misslichkeit, Not[lage], Sackgasse, Schwierigkeiten, Verlegenheit, Zwangslage; (bildungsspr.): Malaise, Misere; (ugs.): Bredouille, Klemme, Patsche, Schlamassel, Schwulitäten, Zwickmühle; (österr.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bedrängnis — Be·drạ̈ng·nis die; ; nur Sg; eine sehr unangenehme und schwierige Situation ≈ Notlage <in Bedrängnis sein / geraten; jemanden in Bedrängnis bringen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bedrängnis — Bredulje (de), Bräng (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Bedrängnis — Be|drạ̈ng|nis , die; , se … Die deutsche Rechtschreibung
Nuri Bilge Ceylan — (* 26. Januar 1959[1] in Istanbul) ist ein türkischer Filmregisseur, Drehbuchautor, Filmproduzent und Fotograf … Deutsch Wikipedia
Druck — Edition; Auflage; Abdruck; Ausgabe (eines Buches); Fassung; Komprimierung; Kompression; Verdichtung; Pressung; Veröffentlichung; Druckerzeugnis; … Universal-Lexikon
Enge — Gedrängtheit; Bedrängnis; Platzmangel * * * En|ge [ ɛŋə], die; : 1. Mangel an Raum oder an Möglichkeit, sich zu bewegen: die Enge einer kleinen Wohnung. 2. ☆ jmdn. in die Enge treiben: jmdn. durch Fragen, Drohungen o. Ä. in Bedrängnis bringen:… … Universal-Lexikon
Verdrückung — Ver|drụ̈|ckung, die; , en (ugs.): Bedrängnis. * * * Ver|drụ̈|ckung, die; , en: 1. (Bergmannsspr.) sich verschmälernder 1↑Gang (8). 2. *in V. bringen (ugs.; in Bedrängnis bringen): Die Alternativen hatten ... Bonns Politiker arg in V. gebracht… … Universal-Lexikon