Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Английский

we+consider

Толкование Перевод

1 overveje

consider, contemplate, ponder, think

* * *

vb

( tænke over) consider, think about ( fx his proposal, what to do; I'll think about it),

( grundigt) think over ( fx think the matter over; I need more time to think it over),

F reflect (up)on ( fx the situation, what to do);

( overveje muligheden af) consider, think about (el. of),

(+ -ing, fx buying a house),

( alvorligt) contemplate ( fx going to (el. a trip to) America; suicide);

[ med præp & adv:]

[ overveje med sig selv] debate with oneself;

[ overveje på ny] reconsider;

[ vel overvejet] considered ( fx opinion), deliberate ( fx step);

[ mindre vel overvejet] ill-considered, rash;

[ alt vel overvejet] everything considered.

Danish-English dictionary > overveje
2 betænke

* consider, think of, bear in mind;

[ betænke en med noget]

F bestow something upon somebody;

[ betænke en i sit testamente] remember somebody in one's will, leave something to somebody;

[ betænke sig]

( overveje) think it over, reflect;

( skifte sind) change one's mind, think better of it,

( nøle) hesitate, pause;

[ jeg ville betænke mig to gange inden jeg lånte ham penge] I should think twice before lending him money;

[ betænke sig på at gøre det] hesitate to do it;

[ uden at betænke sig] without hesitation; without thinking twice about it;

(se også betænkt).

Danish-English dictionary > betænke
3 overtænke

* consider, think over.

Danish-English dictionary > overtænke
4 anse

4

счита́ть, рассма́тривать

ánse for — счита́ть (кем-л., чем-л.)

* * *

consider, count, deem, give up, regard, take

* * *

vb:

[ anse for] consider (to be) ( fx I consider him (to be) a fool (, crazy); I consider it my duty to help him; consider it as done), regard as ( fx he regards himself as a hero), look upon as,

( fejlagtigt) take for ( fx take him for a fool; what do you take me for? he's not the man I took him for);

[ anse det for givet] take it for granted;

[ anse det for passende at] consider it the proper thing to;

[ anse som] = anse for;

(se også anset).

Danish-English dictionary > anse
5 betragte

1

рассма́тривать тж, перен.

* * *

consider, contemplate, deem, eye, look on, regard, view

* * *

vb

( at se på) look at,

F contemplate ( fx oneself in a mirror);

(følge etc) watch ( fx a fight);

(fig) look at ( fx look at it from a different angle); look on ( fx

look on it with suspicion);

[ betragte som] look (up)on as ( fx look on a person as an authority), regard as,

F consider, consider to be ( fx I regard him as (el. consider him

(to be)) a fool), consider as ( fx consider it as done);

[ betragte det som givet] take it for granted;

[ som poesi betragtet] considered as poetry.

Danish-English dictionary > betragte
6 regne

count, rain, rank

* * *

I. vb

( om regn) rain;

[ det regner voldsomt] it is raining hard, it is pouring;

[ det har regnet af] it has stopped raining;

[ malingen er regnet af] the paint has come off in the rain;

[ det regnede med indbydelser] there were streams of invitations;

[ buketterne (, slagene) regnede ned over ham] bouquets (, blows) rained on him.

II. vb

( en opgave) work out, solve ( fx a problem en opgave),

T do ( fx a sum et stykke);

( vurdere) estimate ( til at, fx estimate the cost at £500);

( tage hensyn til) take into account, consider;

( bryde sig om) care ( fx I don't care what he says);

( uden objekt) reckon ( fx the boy can't reckon yet),

T do sums;

[ lære at læse, skrive og regne] learn to read, write, and reckon; learn the three R's,

(dvs reading, (w)riting, and (a)rithmetic);

[ med præp & adv:]

[ regne blandt] count (el. number) among, include among ( fx we include him among our friends);

[` regne efter]

( bedømme ud fra) judge by;

[ regne ` efter]

( gøre overslag) make a calculation,

( kontrollere) check (up);

[ regne fejl] miscalculate, make a mistake (in reckoning);

[ regne for] consider (to be) ( fx I consider him (to be) a fool; I consider it my duty to help him), regard as, count as,

( fejlagtigt) take for ( fx I took him for a fool; what do you take me for? he is not the man I took him for);

[ det er for intet at regne imod] it is nothing (compared) to;

[ de er aldrig blevet regnet for noget] they have never counted for much,

F they have never been held in any esteem;

[ ikke regne det for noget at] think nothing of -ing;

[ regne ` fra]

(= fradrage) subtract,

F deduct;

[ fra i dag at regne] counting from today, as from to day;

[ regne godt] be good at figures;

[ højt regnet] at (the) most, at the outside;

[ regne i hovedet] do a sum in one's head;

F make a mental calculation;

( regne hovedregning) do mental arithmetic;

[ regne det i hovedet] do it in one's head;

[ lavt regnet] at least,

F at a low estimate;

[` regne med]

( tage med i beregningen) allow for ( fx a delay, a fall in prices), provide for ( fx extra expenses);

( tillægge betydning) reckon with ( fx he is a man to be reckoned with);

( stole på) depend on ( fx him to do it),

T count on ( fx him; his help; you can't always count on his

promises), reckon on;

( forvente) expect ( fx we expect that he will come (, him to come)),

T reckon on ( fx meeting him),

( gå ud fra) take for granted ( fx I take it for granted that you

will be there),

T count on,

F calculate on;

[ regne ` med]

( medregne) include (in one's reckoning), count (in),

T reckon in;

[ regne med til] = regne blandt;

[ regne pund om til kroner] convert pounds into kroner;

[ rundt regnet] about, around, roughly, in round figures,

T round about,

F approximately;

( gennemsnitlig) on an average;

[ regne sammen] add up, sum up,

T reckon up;

[ han regnes til de mindre digtere] he is numbered among (el. classed with

el. counted among) the minor poets;

[ det blev regnet ham til last] it was laid to his charge;

[ regne sig det til fortjeneste] take the credit for it (to oneself);

[ regne ud]

( beregne) work out ( fx the cost, one's income),

F calculate, compute,

(især am T) figure out;

( finde ud af) make out ( fx as far as I can make out; I can't make

out how it happened),

(især am T) figure out;

( ved grundig eftertanke) puzzle out ( fx a solution, a code, how to do it), think out ( fx a solution, the best method);

[ forstå at regne den ud] know a trick or two.

Danish-English dictionary > regne
7 tænke

think

* * *

* think ( fx he can't think; think great thoughts);

( tro, formode) think ( fx I don't think he'll come),

(mere F) believe;

( have i sinde) intend (at to, fx I don't know what he intends to do about it);

(se også tænkende, tænkt);

[ tænk at] to think that ( fx (and) to think that he is only 20 (, that I nearly forgot to tell you)!); fancy,

(+ -ing, fx fancy meeting you here! fancy her doing a thing like that!);

[ tænk bare! tænk engang!] fancy that! just fancy! only think! just imagine!

[ tænk hvad der kunne være sket] just think what might have happened;

[ tænk hvis (el. om)] what if; suppose;

[ det tænker jeg] I think (el. imagine) so;

[ det tænkte jeg nok, tænkte jeg det ikke nok!] I thought so (el. as much);

[ som du kan tænke] as you can imagine;

[ det kan ( godt) tænkes]

T (it) could be;

F it is (quite) conceivable;

[ som tænkes kan] imaginable ( fx the finest thing imaginable);

[ så fattig som tænkes kan] as poor as poor can be;

[ tænke sit], se sin;

[ med sig:]

[ tænke sig] imagine,

T fancy (+ -ing),

( antage) suppose;

[ at tænke sig at], se ovf: tænk at;

[ det var det jeg havde tænkt mig] that was what I had in mind,

(dvs ventet) that was what I had expected;

[ jeg kunne tænke mig]

(dvs have lyst til) I wouldn't mind ( fx a holiday); I could do with

( fx a drink);

T I fancy ( fx a holiday, a cup of tea);

[ jeg kunne godt tænke mig at gå derhen] I have a good mind to go there;

[ du kan ikke tænke dig] you can't imagine;

[ tænke sig til] guess, imagine;

[ med præp & adv:]

[ tænke efter] consider, reflect;

[ tænke højt] think aloud, think out loud;

[ tænke noget igennem] think something over;

[` tænke om] think of ( fx I would not have thought it of him);

[ tænke om igen], se II. tro (om igen);

[ tænke sig om] reflect, consider;

[ tænke sig godt om før...] think carefully (el. twice) before...;

[ tænke over] think about, consider ( fx the matter, his proposal, what to do; I'll think about it),

( grundigere) think over ( fx think the matter over; I need more time to think it over);

[ nu da jeg tænker nærmere over det] come to think of it;

[ tænke på] think of (el. about) ( fx what are you thinking of (el.

about)? he'll never think of that; I wouldn't think of doing it; that will give them something to think about),

( have planer om) think of (el. about) ( fx buying a house, getting married),

( alvorligt) contemplate ( fx going to America; suicide),

( have til hensigt) intend ( fx to do it);

( mindes) think of, remember;

( sigte til) think of, mean, refer to ( fx I don't know what you are referring to);

( tage hensyn til) consider ( fx the feelings of others);

( finde på) think of ( fx can you think of a good way to do it?);

[ give dem noget at tænke på]

( også) give them food for thought;

[ du må tænke på din familie først] you must put your family first;

[ hvad tænker du dog på!] what `are you thinking of!

[ dette får mig til at tænke på] this reminds me of;

[ jeg kommer til at tænke på at] it occurs to me that;

[ tænke på et tal] think of a number;

[ tænke på sig selv] think of oneself;

[ tænke tilbage] look back, cast one's mind back;

[ tænke tilbage på] recollect, recall, call to mind;

[ tænke ved sig selv] think to oneself.

Danish-English dictionary > tænke
8 hensyn

sg - hénsynet, pl - hénsyn

1) внима́ние с, уваже́ние с

af hénsyn til ham — из уваже́ния к нему́

med hénsyn til — (сокр. m. h. t.) в отноше́нии

táge hénsyn til nógen [nóget] — счита́ться с кем-л. [с чем-л.]

2) соображе́ние с

af polítiske hénsyn — по полити́ческим соображе́ниям

úden hénsyn til — несмотря́ на...

* * *

consideration, regard

* * *

(et -) consideration ( fx an important consideration; financial (, military) considerations);

[ der er så mange hensyn at tage] there are so many things to be

considered;

[ tage hensyn til] consider, take into consideration (el. account),

( person) consider, show consideration for, pay regard to ( fx his wishes);

[ ikke tage hensyn til] ignore, pay no attention to, leave out of account,

F disregard;

[ tage hensyn til hans ungdom] make allowance for his youth;

[ med præp:]

[ af politiske hensyn] for political reasons;

[ af menneskelige hensyn] out of kindness;

[ af hensyn til] for the sake of,

( på grund af) on account of, because of;

[ af hensyn til ham] for his sake;

[ af hensyn til hans følelser] out of consideration (el. regard) for his feelings;

[ vi må have det skriftligt af hensyn til regnskabet] we must have it in writing for accounting purposes;

[ af hensyn til hans ønsker] in deference to his wishes;

[ med hensyn til]

(dvs vedrørende) concerning ( fx complaints (, information, suggestions) concerning...);

( hvad angår) as regards ( fx as regards your second question...; the plan is unsatisfactory as regards security), with regard to; as far as... is concerned;

[ uden hensyn til] without regard to, irrespective of ( fx age and ability);

( ligeglad med) without considering,

F without regard for ( fx his own safety; my wishes, my feelings), regardless of ( fx the consequences);

[ uden hensyn til hvad det koster] regardless of expense;

[ uden hensyn til om det regner eller ej] no matter whether it rains or not.

Danish-English dictionary > hensyn
9 votere

vb vote;

( om dommere) consider the judgment,

( om nævninge) consider their verdict.

Danish-English dictionary > votere
10 afvisende

adj unsympathetic;

[ stille sig afvisende til] refuse (to consider),

F ( høfligere) decline ( fx an offer), take up an unsympathetic attitude to ( fx a proposal);

[ være afvisende over for ham]

T give him the cold shoulder.

Danish-English dictionary > afvisende
11 anskuelse

sg - ánskuelsen, pl - ánskuelser

взгляд м; мне́ние с, представле́ние с

* * *

(en -r)

( mening) view, opinion;

[ han var af en anden anskuelse] he took a different view of the matter;

[ være af den anskuelse at] be of (the) opinion that, consider that;

[ efter min anskuelse] in my opinion.

Danish-English dictionary > anskuelse
12 besinde

1

1) опо́мниться, прийти́ в себя́

2) переду́мать

* * *

vb:

[ besinde sig] collect oneself,

( genvinde fatningen) regain one's composure,

( betænke sig) think twice,

( skifte sind) change one's mind, think better of it;

[ besinde sig på]

( overveje) deliberate, consider;

[ før han fik besindet sig] before he knew where he was.

Danish-English dictionary > besinde
13 betragtning

sg - betrágtningen, pl - betrágtninger

рассмотре́ние с, соображе́ние с

táge i betrágtning — принима́ть во внима́ние

det kómmer íkke i betrágtning — об э́том не мо́жет быть и ре́чи

* * *

(en -er) consideration;

( spekulation) reflection, meditation;

[ anstille betragtninger over] reflect on;

[ i betragtning af]

( under hensyn til) in view of ( fx in view of the difficult situation we have decided to...),

( om modsætning) considering ( fx he is quite well, considering his age);

[ i betragtning af at] in view of the fact that; considering that;

[ komme i betragtning] be considered, receive (el. be taken into) consideration;

[ ikke komme i betragtning] be ignored,

F be disregarded, receive no consideration,

( være umuligt) be out of the question;

[ tage i betragtning] take into consideration, consider, not forget, allow for,

( overbærende) make allowance for ( fx his youth);

[ når alt tages i betragtning] everything considered;

[ uden at tage i betragtning] without considering,

F regardless of;

[ ud fra den betragtning at]

(dvs begrundelse) on the grounds that,

(dvs antagelse) on the assumption that;

[ ud fra en umiddelbar betragtning] on the face of it;

[ lade ude af betragtning] leave out of consideration, ignore,

F discount ( fx their evidence), disregard;

[ ved nærmere betragtning] on closer examination.

Danish-English dictionary > betragtning
14 finde

4

1) находи́ть

fínde sted — происходи́ть, име́ть ме́сто;

2) счита́ть, признава́ть

fínde på nóget — вы́думать [приду́мать] что-л.

fínde ud af nóget — разобра́ться в чём-л.

* * *

discovery, find, hit on, lay (one's) hands on, locate, look out, pick up, recover, strike

* * *

vb (fandt, fundet) find;

( synes) think ( fx I think he is stupid),

F consider;

( erkende) find ( fx I find it impossible);

[ med sb:]

[ finde døden] meet one's death;

[ finde hvile] find rest;

[ finde købere] find buyers;

[ finde sted] take place,

(se også sted);

[ finde vej] find one's way;

[ med præp, adv:]

[ finde for godt] think fit, choose;

[ finde noget frem] find (el. produce) something, bring something to light;

[ finde hjem] find one's way home;

[ finde igen] find again, recover;

[ finde på] think of, invent;

(se også I. råd);

[ kunne finde rundt] know one's way around (i in);

[ finde sig i] put up with,

F submit to;

[ finde sig i sin skæbne] resign oneself to one's fate;

[ jeg vil ikke finde mig i det]

T I won't stand for it;

[ finde sig til rette], se II. ret;

[ finde tilbage (, ud)] find one's way back (, out);

[ finde ud af] find out ( fx the answer; what has happened),

( opdage) discover;

( forstå) make out ( fx the meaning of something; I cannot make him out);

(løse etc) work out ( fx a code, a problem, a riddle, the system),

( med besvær) puzzle out ( fx how it works, what he meant; the

solution, the system; I can't puzzle him out),

(især am, T) figure out;

[ det ( problem) må de finde ud af indbyrdes]

T they must fight (, talk, work) it out for themselves;

[ de kan ikke finde ud af det sammen]

(dvs enes) T they don't hit it off;

[ finde ud af at] find out that,

( opdage) discover that;

(se også findes).

Danish-English dictionary > finde
15 gennemtænke

think over

* * *

* think out, consider thoroughly;

[( vel) gennemtænkt] well thought out, carefully prepared ( fx plan).

Danish-English dictionary > gennemtænke
16 holde

1. 4, vt
1) держа́ть; содержа́ть

hólde diæt — соблюда́ть дие́ту

hólde sit ord — держа́ть сло́во

2) (for ngn, ngt) счита́ть, принима́ть (за кого-л., что-л.)

hvem hólder De mig for? — за кого́ вы меня́ принима́ете?
2. 4, vi
остана́вливаться, стоя́ть

bílen hólder for dǿren — маши́на ждёт у подъе́зда

hólde af — люби́ть, нра́виться

hólde op — перестава́ть, прекраща́ть(ся)

hólde ud — выноси́ть, терпе́ть

hólde sig — держа́ться, приде́рживаться

* * *

deliver, give, good for, hold, hold out, honour, keep, last, stand

* * *

vb (holdt, holdt)

( med objekt:) ( holde fast, bære, holde i sin hånd; afholde) hold ( fx a child in one's arms, a book in one's hand; an election, a meeting);

( beholde, bevare, lade forblive; underholde, have i sin tjeneste el. til

sit brug) keep ( fx keep him informed, keep him warm; keep servants,

(, two cars, bees, a dog));

( holde ved lige) keep in repair, keep up ( fx the house is too expensive to keep up), keep ( fx he keeps the garden beautifully),

( en tone) hold,

F sustain;

( overholde, fejre, respektere) keep ( fx Christmas, a promise, the law), celebrate ( fx one's birthday),

F observe ( fx two minute's silence, the Sabbath);

( vædde) bet;

( abonnere på) take ( fx we take two newspapers), subscribe to ( fx a magazine);

( måle) measure,

( rumme) hold, contain;

( antage, anse) hold, consider;

( uden objekt:) ( ikke briste) hold ( fx I hope the rope holds);

( vare, holde ud) last ( fx the new teacher lasted only a week);

( ikke blive slidt op) wear; stand up;

( forblive frisk) keep;

( holde stik, om argument etc) hold water ( fx his explanation (, argument) does not hold water), hold good ( fx the rule does not hold good in every case);

( standse) stop;

( holde stille) be stopping, wait, stand, be;

( styre i en vis retning) keep ( fx to the right), bear ( fx bear right here);

(mar) bear, stand;

( sigte) aim;

[ holde fri], se I. fri;

[ holde lukket (, åbent)] be closed (, open) ( fx on Sundays),

( fortsat) stay closed (, open) ( fx till 9 o'clock);

[ med sb:]

[ holde bil] run a car;

[ holde en fæstning] hold a fortress;

[ holde gudstjeneste] hold a service;

[ spanden kan ikke holde vand] the bucket will not hold water;

[ holde vejret] hold one's breath;

[ gid vejret vil holde] I hope the weather will last (el. keep fine el.

hold);

( se også de ord, hvormed holde forbindes, fx fane, ferie, fest,

foredrag, forelæsning, hus, I. løfte, maske, mund, måde, ord,

prædiken, selskab, seng, skanse, I. tale, vagt).

[ med præp og adv:]

[ holde af] be fond of,

( svagere) like;

(se også mere, mest);

( bøje af, mar) stand off, bear away;

[ holde en hest an] pull up a horse;

[ holde fast ved] hold on to,

(fig) stick to,

F adhere to ( fx one's principles);

[ holde ham fast på hans løfte] hold him to his promise;

[ hold dig godt fast!] hold on tight!

( som indledning til noget overraskende) wait for it! hold on to your hat!

[ holde ` for]

( tage mod ubehageligheder) bear the brunt, be the victim;

[ han må altid holde for] he is always at the receiving end; they always pick on him;

[ nu må du holde ` for] it is your turn now;

[ holde det for sig selv] keep it to oneself;

[ holde hånden for munden], se ndf: holde sig for munden;

[ holde fra døren], se dør;

[ holde fra livet], se liv;

[ holde fingrene (, øjnene) fra] keep one's hands (, eyes) off;

[ holde frem] hold out ( fx he held out his book; hold out a baby);

[ holde hen med snak] put off with (a lot of) talk;

[ holde fanen (, hovedet) højt], se fane, hoved;

[ det holdt hårdt] it was hard work;

[` holde i, holde fast i] hold on to;

[ brevet er holdt i vage vendinger] the letter is couched in vague terms;

[ han kunne ikke holde maden i sig] he could not keep his food down;

[ holde igen] resist, hold back;

[ holde igen på] hold down ( fx prices), put the brake on,

F curb ( fx public expenditure);

(se også ndf: holde tilbage);

[ holde inde] keep in;

( ophøre) stop, cease,

( i tale) stop (short);

[ holde inde med] leave off ( fx leave off working), stop,

F cease;

[ holde med]

(dvs tage parti for) side with;

[ holde en med tøj] keep somebody in clothing;

[ holde en med selskab] keep somebody company;

[ holde ham nede] keep him down; keep him under;

T sit on him;

[ holde (dvs have fat) om] grasp;

( omfavne) put one's arms round;

[ holde op]

( løfte) hold up;

( standse) stop, leave off,

F cease ( med at -ing);

[ holde ham op]

( ved røveri) hold him up;

[ holde op med at ryge] stop smoking;

[ hold så op ( med det)!] stop it!

T lay off! pack it in!

[ hold da helt op!]

T get away! well, I'll be damned!

[ holde oppe] keep up;

[ holde på]

( opholde) keep back,

F detain ( fx I won't detain you any longer);

( holde fast på) hold (on to) ( fx one's hat),

( beholde) hold (el. hang) on to ( fx a good worker);

( insistere på) insist on ( fx he insisted on his demand);

( påstå) maintain,

( stærkere, F) assert;

( være stemt for) be in favour of;

( i væddemål) back ( fx the wrong horse), bet on;

[ jeg holdt på mit] I stuck to my point (of view);

T I stuck to my guns;

[ holde det på et minimum] keep it to a minimum;

[ holde på en hemmelighed] keep a secret;

(se også form, skilling, I. varme);

[ holde sammen]

(dvs støtte hinanden) keep (, hold, stick) together;

[ holde sammen på noget] keep something together;

[ holde ` til]

(dvs holde lukket) keep shut;

(bo) live,

( for kortere tid) stay;

T hang out;

[` holde til]

(dvs udholde) stand;

( modstå, fx pres, slid) stand up to ( fx pressure, torture, wear and tear);

[ jeg kan ikke holde til mere] I can't stand (el. take) any more;

[ holde ham til arbejdet] keep him at his work;

[ hold til højre!] keep to the right!

(se også højre);

[ holde tilbage]

( ikke køre frem) keep back;

( beherske) hold (el. choke) back ( fx she could barely choke back her tears (, rage));

[ holde en tilbage] keep somebody back, hold somebody back,

F restrain somebody ( fra at from -ing);

(se også tilbageholde);

[ holde tilbage for] give way to;

[ holde ud] hold out ( fx can you hold out till we come?);

( tåle) stand,

(mere F) endure ( fx the pain);

[( med nægtelse:) jeg kan ikke holde ham (, det) ud] I cannot stand (el.

bear) him (, it);

F I cannot endure him (, it);

T I cannot stick him (, it);

[ jeg kan ikke holde ud at] I can't stand (el. stick) -ing, I can't bear

(el. endure) to (el. -ing);

[ ikke til at holde ud], se uudholdelig;

[ holde ude] keep out;

[ holde ude fra hinanden] keep apart,

( skelne fra hinanden) tell apart;

[ holde ham udenfor] leave him out;

[ holde sig udenfor] keep out of it;

[ holde under] observation keep under observation;

[` holde ved]

(dvs holde fast på) hold on to ( fx his arm),

( støtte) hold,

(dvs fastholde, stå ved) stick to,

(= standse ved) stop at;

[ holde ved lige], se vedligeholde;

[ forbindelsen: holde sig:]

[ holde sig]

(dvs ikke fordærves) keep,

( ikke slides) wear, last,

( vedvare) hold, last,

( forblive, opholde sig) stay, keep ( fx indoors),

(mht afføring) contain oneself;

[ jeg kan ikke holde mig længere] I can't wait any longer;

[ jeg kan holde mig!]

T not for me!

[ mange skikke har holdt sig] many customs have survived;

[ holde sig fast ved (el. i)] hold on to;

[ holde sig for munden] hold one's hand in front of (el. before) one's mouth;

[ holde sig for næsen] hold one's nose;

[ holde sig for sig selv] keep (oneself) to oneself;

[ holde sig for ørerne] stop one's ears;

[ holde sig for god til], se god;

[ holde sig fra] keep away from ( fx that place, that woman);

( om mad, drikke etc) keep off ( fx alcohol, drugs);

[ hun holder sig godt] she does not look her age;

[ holde sig i ro (, øvelse)], se I. ro, øvelse;

[ holde sig inde] keep (el. stay) indoors;

[ holde sig med kost], se I. kost;

[ holde sig oppe]

(dvs vågen) keep (el. stay) up,

( oven vande) keep afloat,

(fig) keep one's head above water;

[ holde sig parat] hold oneself ready; stand by;

[ holde sig på benene] keep (el. stay) on one's feet;

[ holde sig rolig] keep quiet (, still),

(se rolig);

[ holde sig til] stick to, keep to ( fx the text);

( overholde, adlyde) stick to ( fx the rules),

F abide by ( fx the law);

[ holde sig ` til] stick around;

[ holde sig til sagen] keep to the point;

[ nu ved jeg hvad jeg har at holde mig til] now I know where I stand;

[ holde sig tilbage] hold (el. hang el. stand) back.

Danish-English dictionary > holde
17 inde

внутри́

índe i húset — в до́ме

tíden er índe — вре́мя пришло́; пора́

* * *

in, inside

* * *

adv in,

F within;

[ tiden er inde] the time has come;

[ da tiden var inde] when the time came; in due time;

[ blive inde] stay in (el. indoors);

[ holde sig inde] keep (el. stay) indoors;

[ med præp:]

[ inde i] in, inside ( fx the house),

F within;

(se også land, langt, midt);

[ være inde i]

(fig) be familiar with;

T be well up in;

[ mens vi er inde på dette emne] while we are on this subject;

[ være inde på en tanke] entertain (el. consider) an idea,

( flygtigt) toy with an idea;

[ inde under] under(neath);

[ inde under land] inshore.

Danish-English dictionary > inde
18 nøje

close, closely

* * *

I. adj

( nær) close,

(tæt etc, F) intimate ( fx connection);

( omhyggelig) careful,

( stærkere, F) scrupulous ( fx attention to details);

[ ved nøje eftersyn] on close inspection;

[ stå i nøje forbindelse med] be intimately connected with;

[ nøje overvejelse] careful consideration;

[ nøje regnskab] exact account;

[ nøje undersøgelse] careful investigation (, examination).

II. adv

( nært) closely ( fx be closely connected with), intimately;

( omhyggeligt) carefully ( fx consider something carefully);

( nøjagtigt) exactly, accurately, strictly;

[ iagttage ham nøje] watch him closely;

[ kende nøje] know intimately;

[ kende noget meget nøje] know something through and through;

[ overholde nøje] observe (el. keep) strictly;

[ han tager det ikke så nøje] he is not particular ( med about);

[ nøje underrettet om] well informed of;

(se også nøjere, nøjest).

III. vb:

[ lade sig nøje med] be content (el. satisfied) with;

(se også nøjes).

Danish-English dictionary > nøje
19 overvejelse

reflection, thought

* * *

(en -r) (se overveje)

consideration, reflection, contemplation, thought;

[ efter moden overvejelse] after careful (el. mature) consideration (el.

deliberation);

[ efter (el. ved) nærmere overvejelse] on thinking it over; on second thoughts;

F on (further) consideration;

[ have under overvejelse] be contemplating, be considering;

[ tage op til (el. tage under) overvejelse] consider, look into;

[ tage op til (el. under) fornyet overvejelse] reconsider;

[ være under overvejelse] be under consideration.

Danish-English dictionary > overvejelse
20 plan

design, device, flat, idea, map, plan, programme, schedule, scheme, system

* * *

I. (en -er) plan (om for, om at to);

( løsere: projekt) project;

( detaljeret) design ( for for, fx he has ambitious designs for his son);

( større: ordning) scheme ( for for, for at to, fx a scheme to help immigrants);

(neds) scheme, design;

( program) programme,

(am) program;

( tegning) plan ( til for, fx the plans for our new house), design (til

for, fx a design for a new theatre);

( kort) plan, map ( over of);

( køreplan) timetable, schedule ( fx the trains run on schedule);

[ det gik efter planen] it went according to plan;

[ have planer om at] have plans for -ing, plan to;

[ lægge en plan] make a plan;

[ lægge planer for] make plans for;

[ lægge hemmelige planer om]

(neds) plot ( fx a bomb attack on somebody);

[ nære planer om, omgås med planer om] consider,

F contemplate ( fx buying a house);

(neds) entertain schemes of ( fx revenge).

II. (et -er)

(mat.) plane;

( niveau) level;

( vinge på fly) wing;

[ i et andet (, i samme) plan] on a different (, on the same) level;

[ i plan med] on a level with;

[ døren er i plan med væggen] the door is flush with the wall;

[ på højeste plan] at the highest level;

[ en konference på højeste plan] a top-level conference;

( mellem regeringschefer) a summit conference;

[ på ministerplan (, embedsmandsplan) plan] at ministerial (, official) level;

[ fortællingen kan læses på to planer] the story can be read at two levels.

III. adj

( uden buler) even,

( vandret) level ( fx surface, ground, road),

( især fagligt) plane;

( flad) flat ( fx give him something flat to write on);

[ plan med] even with, level with;

( glat med) flush with.

Danish-English dictionary > plan

Страницы

См. также в других словарях:

Consider Me Gone — Single by Reba from the album Keep On Loving You Released … Wikipedia
consider — 1 Consider, study, contemplate, weigh, excogitate are comparable chiefly as transitive verbs meaning to fix the mind for a time on something in order to increase one s knowledge or understanding of it or to solve a problem involved in it.… … New Dictionary of Synonyms
consider — in the meaning ‘to regard as being’, occurs in three typical constructions, two that are accepted and a third that is disputed: (1) with a noun or adjective complement in apposition to the object: I consider them friends / I consider them… … Modern English usage
Consider Phlebas — … Wikipedia
Consider (MUD) — Consider is, in MUDs (particularly DikuMUDs and EverQuest), a player character capability, usually implemented as a command, for evaluating the likely outcome of engaging in combat with a potential enemy.[1][2][3] It is often abbreviated con.[2] … Wikipedia
Consider the Thief — Origin Sacramento, California, United States Genres Indie rock Post Hardcore (Earlier material)[1] Experimental Rock (later material) Years active 20 … Wikipedia
Consider the Lobster — … Wikipedia
Consider — Con*sid er (k[o^]n*s[i^]d [ e]r), v. t. [imp. & p. p. {Considered} (k[o^]n*s[i^]d [ e]rd); p. pr. & vb. n. {Considering}.] [F. consid[ e]rer, L. considerare, sideratum, to consider, view attentively, prob. fr. con + sidus, sideris, star,… … The Collaborative International Dictionary of English
Consider This — Studio album by Aaron Pritchett Released August 10, 2002 … Wikipedia
consider — [kən sid′ər] vt. [ME consideren < OFr considerer < L considerare, to look at closely, observe < com , with + sidus, a star: see SIDEREAL] 1. Archaic to look at carefully; examine 2. to think about in order to understand or decide; ponder … English World dictionary
Consider — Con*sid er, v. i. 1. To think seriously; to make examination; to reflect; to deliberate. [1913 Webster] We will consider of your suit. Shak. [1913 Webster] T were to consider too curiously, to consider so. Shak. [1913 Webster] She wished she had… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

we+consider

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

we+consider

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: