-
1 Water-Jet-Schneidanlage
f < prod> ■ water jet cutting plantGerman-english technical dictionary > Water-Jet-Schneidanlage
-
2 waterplant
-
3 Seerose
f BOT.1. water lily2. Seerosengewächs* * *die Seerosewaterlily* * *See|ro|sefwater lily* * *(a water plant with broad flat floating leaves.) waterlily* * *See·ro·sef1. BOT water lily2. ZOOL sea anemone* * *die waterlily* * *1. water lily* * *die waterlily* * *-n f.water lily n. -
4 Pfeilkraut
-
5 Wasserbinse
(a tall strong water plant.) bulrush -
6 waterkrachtinstallatie
-
7 Bodenfeuchtigkeit
влажность почвогрунта
Содержание воды в почвогрунте.
Примечание
Различают: весовую влажность, которая выражается в процентах от веса абсолютно сухого почвогрунта или в процентах от веса сырого почвогрунта; объемную влажность - количество воды в почвогрунте, выраженное отношением объема воды к объему почвогрунта.
[ ГОСТ 19179-73]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
влажность почвы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
soil moisture
1) Water stored in soils.
2) One of the most important elements involved in pedological processes and plant growth. There are three basic forms:
a) water adhering in thin films by molecular attraction to the surface of soil particles and not available for plants is termed hygroscopic water.
b) Water forming thicker films and occupying the smaller pore spaces is termed capillary water. Since it is held against the force of gravity it is permanently available for plant growth and it is this type of soil water which contains plant nutrients in solution.
c) Water in excess of hygroscopic and capillary water is termed gravitational water, which is of a transitory nature because it flows away under the influence of gravity. When the excess has drained away the amount of water retained in the soil is termed its field capacity, when some of its pore spaces are still free of water.
(Source: LANDY / DUNSTE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bodenfeuchtigkeit
-
8 Wasserkraftwerk
гидроэлектрическая станция
гидроэлектростанция
ГЭС
Ндп. гидростанция
гидросиловая установка
Комплекс гидротехнических сооружений и оборудования для преобразования потенциальной энергии водотока в электрическую энергию.
[ ГОСТ 19185-73]
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
- generating unit
- HPP
- hydro power plant
- hydroelectric plant
- hydroelectric power plant
- hydroelectric power station
- hydroplant
- hydropower unit
- powerplant
- water power plant
- water power station
DE
FR
гидроэлектростанция
ГЭС
Электростанция, преобразующая механическую энергию воды в электрическую энергию.
[ ГОСТ 19431-84]
гидроэлектростанция
ГЭС
Комплекс сооружений и оборудования, преобразующих гравитационную энергию воды в электрическую энергию
[ ГОСТ Р 51238-98]
гидроэлектростанция
Комплекс гидротехнических сооружений и оборудования для преобразования потенциальной энергии водотока в электрическую энергию
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
hydroelectric power station
a power station in which the gravitational energy of water is converted into electricity
[IEV ref 602-01-04]FR
centrale hydro-électrique
usine hydro-électrique (CH)
centrale hydraulique (déconseillé)
centrale dans laquelle l'énergie de gravité de l'eau est transformée en énergie électrique
[IEV ref 602-01-04]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
31. Гидроэлектростанция
ГЭС
D. Wasserkraftwerk
E. Hydroelectric power plant
F. Centrale hydro-électrique
Электростанция, преобразующая механическую энергию воды в электрическую энергию
Источник: ГОСТ 19431-84: Энергетика и электрификация. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wasserkraftwerk
-
9 Wasseraufbereitungsanlage
f ÖKO. (waste) water treatment plant* * *Wạs|ser|auf|be|rei|tungs|an|la|gef(waste) water treatment plant* * *Was·ser·auf·be·rei·tungs·an·la·gef water treatment plant* * * -
10 Blume
f; -, -n1. (Blüte) flower; Blumen pflücken pick flowers; Blumen streuen strew ( oder scatter) flowers; die blaue Blume LIT. the Blue Flower; durch die Blume fig. in as many words; jemandem durch die Blume sagen / zu verstehen geben, dass... fig. auch hint to s.o. that / tell s.o. in a roundabout way that...; lasst Blumen sprechen say it with flowers; danke für die Blumen! iro. thanks for nothing!3. (Topfpflanze) (flowering) pot plant, auch plant; die Blumen gießen water the plants; Blumen umtopfen repot plants* * *die Blume(Hasenschwanz) scut;(Pflanze) flower;(Planze) bloom;(Weinbukett) bouquet* * *Blu|me ['bluːmə]f -, -nvielen Dank für die Blúmen (iro) — thanks for nothing, thank you very much (iro)
jdm etw durch die Blúme sagen/zu verstehen geben — to say/put sth in a roundabout way to sb
die blaue Blúme der Romantik — the blue flower (symbol of German Romanticism)
* * *die1) (the perfume of wine.) bouquet2) (a flower: These blooms are withering now.) bloom3) (the foam on the top of a glass of beer etc.) head* * *Blu·me<-, -n>[ˈblu:mə]f2. (Duftnote) bouquet3. (Bierschaumkrone) head4. KOCHK top rump5.▶ danke [o vielen Dank] für die \Blumen (iron) thank you very much, I'm sure! iron, thanks for nothing! iron▶ jdm etw durch die \Blume sagen to say sth in a roundabout way to sb▶ jdm etw durch die \Blume zu verstehen geben to drop a veiled hint to sb about sth* * *die; Blume, Blumen1) flower2) (des Weines) bouquet3) (des Biers) head* * *1. (Blüte) flower;Blumen pflücken pick flowers;Blumen streuen strew ( oder scatter) flowers;die blaue Blume LIT the Blue Flower;durch die Blume fig in as many words;jemandem durch die Blume sagen/zu verstehen geben, dass … fig auch hint to sb that/tell sb in a roundabout way that …;lasst Blumen sprechen say it with flowers;danke für die Blumen! iron thanks for nothing!2. (Blütenpflanze) flowering plant;Blumen säen/pflanzen sow/plant flowersdie Blumen gießen water the plants;Blumen umtopfen repot plants* * *die; Blume, Blumen1) flower2) (des Weines) bouquet3) (des Biers) head* * *-n f.flower n. -
11 Kläranlage
f sewage ( einer Fabrik: waste water) treatment plant* * *die Kläranlagesewage plant; purification plant* * *Klär|an|la|gefsewage plant; (von Fabrik) purification plant* * *Klär·an·la·gef sewage-works* * ** * ** * *die sewage treatment plant; (einer Fabrik) wastewater treatment plant* * *f.sewage works n. -
12 Kläranlage
Kläranlage f clarification plant, purification plant, sewage clarification plant, sewage treatment plant, sewage treatment works, sewage works, sewerage plant, treatment plant, waste water purification plant, waste water treatment plant; absorption field (Klärfeld); absorption bed (Klärschicht); detritus pit (Klärgrube)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Kläranlage
-
13 Abwasser
Abwasser n UMWELT effluent, wastewater* * *n < Umwelt> effluent, wastewater* * *Abwasser
effluent, sewage, waste water;
• kommunales Abwasser urban waste water;
• Abwasser aus Gewerbebetrieben trade effluent;
• Abwasseranlage sewage [works], sewer[age];
• Abwasserbehandlung waste water treatment;
• Abwasserbeseitigung sewage sanitation (disposal);
• Abwasserinfrastruktur water treatment infrastructure;
• Abwasserkanal [effluent] drain;
• Abwasserkläranlage sewage and waste water treatment plant;
• Abwasserreinigung sewage cleaning, waste water treatment;
• Abwassersystem sewage system;
• Abwasserverwertungsanlage sewage treatment plant. -
14 Abwasseraufbereitungsanlage
f < ents> ■ sewage treatment works; sewage treatment facility; sewage treatment plant; waste water treatment plantf <ents.verf> ■ waste water treatment plant; effluent treatment plant; sewage treatment plantGerman-english technical dictionary > Abwasseraufbereitungsanlage
-
15 Kläranlage
fAbwasserbehandlung, Infrastruktur & Entwurf, Umweltthematik clarification plant, purification plant, sewage treatment plant, sewage works, waste water purification plant, waste water treatment plant -
16 Trinkwasseraufbereitungsanlage
f water purification plant* * *Trink·was·ser·auf·be·rei·tungs·an·la·gef drinking water treatment plant* * *Trinkwasseraufbereitungsanlage f water purification plantDeutsch-Englisch Wörterbuch > Trinkwasseraufbereitungsanlage
-
17 Wasserreinigungsanlage
водоочистное производство
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
water purification plant
Plant where water, through physical and chemical processes, is made suitable for human consumption and other purposes. (Source: PARCOR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wasserreinigungsanlage
-
18 Klärwerk
nAbwasserbehandlung sewage works, Infrastruktur & Entwurf, Umweltthematik clarification plant, purification plant, sewage treatment plant, sewage works, waste water treatment plant, waste water treatment works -
19 Wasserkraftanlage
гидроэлектрическая станция
гидроэлектростанция
ГЭС
Ндп. гидростанция
гидросиловая установка
Комплекс гидротехнических сооружений и оборудования для преобразования потенциальной энергии водотока в электрическую энергию.
[ ГОСТ 19185-73]
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
- generating unit
- HPP
- hydro power plant
- hydroelectric plant
- hydroelectric power plant
- hydroelectric power station
- hydroplant
- hydropower unit
- powerplant
- water power plant
- water power station
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wasserkraftanlage
-
20 Entsalzungsanlage
опреснитель
Установка для опреснения минерализованной воды
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
опреснительная установка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
desalination plant
1) Plants for the extraction of fresh water from saltwater by the removal of salts, usually by distilling.
2) Parts of the world with severe water shortages are looking to desalination plants to solve their problems. Desalination of water is still nearly four times more expensive than obtaining water from conventional sources. However technology is improving and costs are likely to decrease slightly in the future. There is now more interest in building distillation plants beside electric installations so that the waste heat from power generation can be used to drive the desalination process.
(Source: ALL / WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Entsalzungsanlage
См. также в других словарях:
Water plant — Wa ter plant A plant that grows in water; an aquatic plant. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
water plant — n. any plant living submerged in water or with only the roots in or under water … English World dictionary
water plant — noun a plant that grows partly or wholly in water whether rooted in the mud, as a lotus, or floating without anchorage, as the water hyacinth • Syn: ↑aquatic plant, ↑hydrophyte, ↑hydrophytic plant • Derivationally related forms: ↑hydrophytic (for … Useful english dictionary
water plant — a plant that grows in water. [1760 70] * * * … Universalium
water plant — growth whose roots are in the water … English contemporary dictionary
Plant physiology — is a subdiscipline of botany concerned with the function, or physiology, of plants.Salisbury, Frank B. Cleon W. Ross, 1992. Plant physiology , 4th ed. (Belmont, California: Wadsworth Publishing). ISBN 0 534 15162 0] Closely related fields include … Wikipedia
Water crowfoot — Wa ter crow foot (Bot.) An aquatic kind of buttercup ({Ranunculus aquatilis}), used as food for cattle in parts of England. [1913 Webster] {Great water crowfoot}, an American water plant ({Ranunculus multifidus}), having deep yellow flowers.… … The Collaborative International Dictionary of English
Water torch — can mean: * An oxyhydrogen torch whose gas supply is generated immediately by electrolysis of water. *The water plant Typha latifolia , because its stems when soaked in oil make good burning torches *Distinguish from: ** A diver s underwater… … Wikipedia
hot water plant — noun any plant of the genus Achimenes having showy bell shaped flowers that resemble gloxinias • Syn: ↑achimenes • Hypernyms: ↑flower • Member Holonyms: ↑genus Achimenes … Useful english dictionary
Water crisis — For other uses, see Water crisis (disambiguation). Deforestation of the Madagascar Highland Plateau has led to extensive siltation and unstable flows of western rivers. Water crisis is a general term used to describe a situation where the… … Wikipedia
water chestnut — noun 1. a plant of the genus Trapa bearing spiny four pronged edible nutlike fruits • Syn: ↑water chestnut plant, ↑caltrop • Hypernyms: ↑aquatic plant, ↑water plant, ↑hydrophyte, ↑hydrophytic plant … Useful english dictionary