-
1 wangle
wangle ○B vtr carotter ○ [gift] ; réussir à obtenir [leave, meeting] ; to wangle sth out of sb soutirer qch à qn [job, money, promise] ; he wangled £10 out of me il m'a soutiré 10 livres ; to wangle sth for sb arranger qch à qn ○ ; can you wangle me a ticket? est-ce que tu peux m'avoir un ticket? ; she wangled me an invitation elle a réussi à m'avoir une invitation ; to wangle it for sb to do s'arranger pour que qn fasse ; can you wangle it for me? tu peux m'arranger ça ○ ? ; to wangle sb into doing persuader qn de faire ; to wangle one's way into réussir à s'introduire dans [club, building]. -
2 wangle
( = get) se débrouiller pour avoir• can you wangle me a free ticket? est-ce que tu peux m'avoir un billet gratuit ?* * *1.(colloq) ['wæŋgl] noun ( trick) combine (colloq) f2.transitive verb carotter (colloq) [gift]; réussir à obtenir [leave, meeting]to wangle something out of somebody — soutirer quelque chose à quelqu'un [job, money, promise]
-
3 wangle
1 nouncombine f, embrouille f, truc m(obtain → through cleverness) se débrouiller pour avoir; (→ through devious means) resquiller, carotter;∎ can you wangle me an invitation? est-ce que tu peux m'avoir ou me dégotter une invitation?;∎ can you wangle it? est-ce que tu peux arranger ça?;∎ he wangled his way into the job c'est par combine qu'il a décroché le poste;∎ I wangled myself a trip to Rome je me suis débrouillé pour resquiller un voyage à Rome;∎ they wangled their way out of paying the fine ils se sont débrouillés pour ne pas payer l'amende -
4 wangle
wangle [ˊwængl]разг.1. n хи́трость, уло́вка; нече́стная сде́лка2. v1) доби́ться, вы́просить, ухитри́ться получи́ть;to wangle an extra week's holiday ухитри́ться получи́ть ли́шнюю неде́лю о́тпуска
2) хи́тростью вы́нудить или побуди́ть3) подтасо́вывать фа́кты, искажа́ть -
5 wangle
-
6 wangle
1. 2. nounKniff, derby a wangle — durch Schiebung (ugs.)
* * *['wæŋɡl](to obtain or achieve (something) by trickery: He got us seats for the concert - I don't know how he wangled it.) deichseln* * *wan·gle[ˈwæŋgl̩]vt ( fam)she managed to \wangle an invitation to his house es gelang ihr, sich eine Einladung zu ihm nach Hause zu verschaffen* * *['wŋgl] (inf)1. nSchiebung f (inf), Mauschelei f (inf)I think we can arrange some sort of wangle — ich glaube, wir können es so hinbiegen (inf) or hindrehen (inf)
2. vtjob, ticket etc organisieren (inf), verschaffento wangle sb in — jdn reinschleusen (inf)
he'll wangle it for you — er wird das schon für dich drehen (inf) or deichseln (inf)
* * *wangle [ˈwæŋɡl] umgA v/twangle one’s way out of → B2. eine Abrechnung etc fälschen frisieren umg3. etwasb) herausschinden umg:she has wangled herself a salary increase sie hat eine Gehaltserhöhung für sich herausgeschlagen umg;wangle a penalty (Fußball) einen Elfmeter schinden4. etwas ergaunern:5. jemanden verleiten:wangle sb into doing sth jemanden dazu bringen, etwas zu tun6. wangle sb into a gang jemanden in eine Bande einschleusenC s1. Kniff m, Trick m2. Gaunerei f* * *1. 2. nounKniff, derby a wangle — durch Schiebung (ugs.)
* * *v.drehen v.hinkriegen v. -
7 wangle
-
8 wangle
'wæŋɡl(to obtain or achieve (something) by trickery: He got us seats for the concert - I don't know how he wangled it.) arreglárselas (para), agenciarse, apañárselas (para)tr['wæŋgəl]1 familiar conseguir, agenciarse■ I managed to wangle a free ticket to the concert me las amañé para agenciarme una entrada para el concierto\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLhe wangled his way onto the board se las arregló para entrar en el consejoto wangle out of something escaquearse de algov.• mamar v.• obtener con astucia v.'wæŋgəltransitive verb (colloq) \<\<job/ticket\>\> agenciarse (fam)['wæŋɡl]1.VT [+ job, ticket] agenciarsecan you wangle me a free ticket? — ¿puedes conseguirme una entrada gratis?
2.N chanchullo * m, truco m* * *['wæŋgəl]transitive verb (colloq) \<\<job/ticket\>\> agenciarse (fam) -
9 wangle
I ['wæŋgl]nome colloq. raggiro m., imbroglio m.II ['wæŋgl]to wangle sth. out of sb. — riuscire con l'astuzia a ottenere qcs. da qcn.
to wangle one's way into — riuscire a introdursi in [club, building]
* * *['wæŋɡl](to obtain or achieve (something) by trickery: He got us seats for the concert - I don't know how he wangled it.) procurarsi, rimediare* * *wangle /ˈwæŋgl/n.(fam.) imbroglio; intrigo; raggiro; maneggio; traffico (fig.).(to) wangle /ˈwæŋgl/A v. t. (fam.)1 procacciarsi, procurarsi, ottenere (qc. ) con l'inganno (o l'astuzia, ecc.); rimediare (fam.): I wangled two free tickets for the show, ho rimediato due biglietti omaggio per lo spettacoloB v. i.imbrogliare; intrallazzare; fare il maneggione● to wangle sb. into doing st., far fare qc. a q. con l'astuzia (o con l'inganno) □ to wangle st. out of sb., strappare qc. a q. con l'inganno; scroccare ( soldi, un invito, ecc.) a (q.).* * *I ['wæŋgl]nome colloq. raggiro m., imbroglio m.II ['wæŋgl]to wangle sth. out of sb. — riuscire con l'astuzia a ottenere qcs. da qcn.
to wangle one's way into — riuscire a introdursi in [club, building]
-
10 wangle
[ˈwæŋɡl]wangle добиться, выпросить, ухитриться получить; to wangle an extra week's holiday ухитриться получить лишнюю неделю отпуска wangle подтасовывать факты, искажать wangle разг. хитрость, уловка; нечестная сделка wangle хитростью вынудить или побудить wangle добиться, выпросить, ухитриться получить; to wangle an extra week's holiday ухитриться получить лишнюю неделю отпуска -
11 wangle
ˈwæŋɡl
1. сущ. хитрость, уловка;
нечестная сделка
2. гл.
1) добиться, выпросить;
заполучить, выудить Could you wangle an invitation for me? ≈ Не могли бы вы достать мне приглашение? Do you think you can wangle another $20 out of your father? ≈ Как ты думаешь, ты сможешь выудить еще 20$ у своего папы?
2) подтасовывать факты, искажать факты
3) извиваться;
выкручиваться из тяжелой ситуации (разговорное) хитрость, уловка;
получение( чего-л.) обманным путем или по знакомству, по блату( разговорное) (часто into, out of) добиться (чего-л.) по знакомству, по блату;
выпросить, заполучить - to * a few day's extra leave ухитриться получить несколько лишних дней отпуска - I *d five pounds out of him я выпросил у него пять фунтов стерлингов - he *d her into a good job он устроил ее на хорошую работу - to * an invitation напроситься на приглашение подтасовывать (факты) ;
фальсифицировать - to * statistics манипулировать статистическими данными (для искажения истинного положения) извиваться;
вертеться вывертываться, выкручиваться ( из затруднений и т. п.) wangle добиться, выпросить, ухитриться получить;
to wangle an extra week's holiday ухитриться получить лишнюю неделю отпуска ~ подтасовывать факты, искажать ~ разг. хитрость, уловка;
нечестная сделка ~ хитростью вынудить или побудить wangle добиться, выпросить, ухитриться получить;
to wangle an extra week's holiday ухитриться получить лишнюю неделю отпуска -
12 wangle
['wæŋɡl](to obtain or achieve (something) by trickery: He got us seats for the concert - I don't know how he wangled it.) izvesti z zvijačo* * *[wæŋgl]1.transitive verb colloquiallyizpeljati, doseči (kaj) pod roko, z zvijačo; ponarediti, (goljufivo) "popraviti";2.intransitive verbizvesti z zvijačo, goljufati, slepariti, znajti se, znati si pomagatito wangle s.o. into giving a party — pripraviti koga do tega, da priredi zabavo -
13 wangle
v. \wangle sth(out of sb) арга чаргааар зорьсондоо/ санасандаа хүрэх. I`ll come if \wangle some money out of my parents. Эх эцгээсээ хэдэн төгрөг салгаж чадвал би ирнээ. wangle one`s way into/ out of sth/ doing sth зорьсондоо хүрэх, хүсээгүй зүйлээсээ мултарч дөнгөх. He managed to \wangle his way out of paying. Тэр төлбөрийн төлөлгүй мултарчихсан шүү. I don`t know how he \wangle d his way into such a well-paid job. Ийм өндөр цалинтай ажилд тэр ямар аргаар орсныг би ойлгохгүй юм. -
14 wangle
n. het loskrijgen, het voor elkaar krijgen; het knoeien met--------v. loskrijgen, voor elkaar krijgen; geknoei, knoeierijwangle1♦voorbeelden:————————wangle2〈 informeel〉♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:1 wangle someone into doing something • iemand zover krijgen dat hij/zij iets doetwangle one's way into • zich indringen inwangle a well-paid job out of someone • een goed betaalde baan van iemand weten los te krijgen -
15 wangle
I n infmlII vt infmlI think we can arrange some sort of wangle — Я думаю, что мы сумеем найти способ провернуть это дело
-
16 wangle
تَحَايَلَ \ wangle: to get or arrange (sth.) by clever or improper means: He wangled a job for his son. \ تَحَايُل \ wangle: a wangling act. \ تَخلَّصَ من وَرْطَةٍ بالحيلَة أو حَقَّقَ أمرًا \ wangle: to get or arrange (sth.) by clever or improper means: He wangled a job for his son. \ تَخَلُّص بالحِيلَة \ wangle: a wangling act. \ حَقَّقَ أمرًا \ wangle: to get or arrange (sth.) by clever or improper means: He wangled a job for his son. \ See Also تَخلَّصَ من وَرْطَةٍ بالحيلة -
17 wangle
wan·gle [ʼwæŋgl̩] vt( fam);she managed to \wangle an invitation to his house es gelang ihr, sich eine Einladung zu ihm nach Hause zu verschaffen; -
18 wangle
['wængël] v.,n. gj.fol. -vt 1. marr me hile, përlaj; shtie në dorë, gjej; she'll wangle it somehow ajo do t'ia gjejë anën disi. 2. falsifikoj (rezuitatet).● wangle in, wangle one's way in ia gjej anën /-n. dredhi, hile; marifet; get sth by a wangle shtie në dorë diçka me marifet.● wangler ['wænglë:] n. marifetçi● wangling [wængling] n. marifet; hile -
19 wangle
['wæŋgl] 1. сущ.; разг.хитрость, уловка; нечестная сделка; получение обманным путём (а также по знакомству, по блату)2. гл.; разг.1) добиться, выпросить; заполучить, выудитьDo you think you can wangle another $20 out of your father? — Как ты думаешь, ты сможешь выудить у своего папы ещё 20 долларов?
2) подтасовывать факты, искажать факты3) извиваться; выкручиваться из тяжёлой ситуации -
20 wangle
1. [ʹwæŋg(ə)l] n разг.хитрость, уловка; получение (чего-л.) обманным путём или по знакомству, по блату2. [ʹwæng(ə)l] v разг. (часто into, out of)1. добиться (чего-л.) по знакомству, по блату; выпросить, заполучитьto wangle a few day's extra leave - ухитриться получить несколько лишних дней отпуска
I wangled five pounds out of him - я выпросил у него пять фунтов стерлингов
2. подтасовывать ( факты); фальсифицировать3. 1) извиваться; вертеться2) вывёртываться, выкручиваться (из затруднений и т. п.)
См. также в других словарях:
Wängle — Wängle … Deutsch Wikipedia
Wängle — Blason inconnu … Wikipédia en Français
wangle — obtain something by trickery, 1888, originally British printer s slang for fake by manipulation; perhaps an alteration of WAGGLE (Cf. waggle), or of wankle (now dial.) unsteady, fickle, from O.E. wancol (see WENCH (Cf. wench)). Brought into wider … Etymology dictionary
wangle — informal ► VERB ▪ obtain (something desired) by persuading others to comply or by manipulating events. ► NOUN ▪ an instance of obtaining something in such a way. DERIVATIVES wangler noun. ORIGIN of unknown origin … English terms dictionary
wangle — [waŋ′gəl] vt. wangled, wangling [altered < ? WAGGLE] Informal 1. to get, make, or bring about by persuasion, influence, adroit manipulation, contrivance, etc. 2. to manipulate or change (statistics, accounts, etc.) for a selfish or dishonest… … English World dictionary
wangle — UK [ˈwæŋɡ(ə)l] / US verb [transitive] Word forms wangle : present tense I/you/we/they wangle he/she/it wangles present participle wangling past tense wangled past participle wangled informal to get something by tricking someone or by persuading… … English dictionary
wangle — verb (T) informal to get something, or arrange for something to happen, by cleverly persuading or tricking someone: wangle sth out of sb: In the end she wangled an invitation out of them. | wangle it for sth to happen: I managed to wangle it for… … Longman dictionary of contemporary English
wangle — v. (colloq.) (C) could you wangle an invitation for me? or: could you wangle me an invitation? * * * [ wæŋg(ə)l] (colloq.) (C) could you wangle an invitation for me? or: could you wangle me an invitation? … Combinatory dictionary
wangle — wan|gle [ wæŋgl ] verb transitive INFORMAL to get something by tricking someone or persuading them in an indirect way: I decided to try and wangle an invitation to her party. It sounds like he s trying to wangle your money from you. We ve managed … Usage of the words and phrases in modern English
wangle — [[t]wæ̱ŋg(ə)l[/t]] wangles, wangling, wangled VERB If you wangle something that you want, you manage to get it by being clever or persuading someone. [INFORMAL] [V n] We managed to wangle a few days leave... [V way prep/adv] He had wangled his… … English dictionary
Wängle — Infobox Ort in Österreich Art = Gemeinde Name = Wängle Wappen = Waooen von Waengle.gif lat deg = 47 | lat min = 29 | lat sec = 13 lon deg = 10 | lon min = 41 | lon sec = 20 Bundesland = Tirol Bezirk = Reutte Höhe = 882 Fläche = 9.34 Einwohner =… … Wikipedia