-
1 wachrütteln
wachrütteln vt растолка́ть (спя́щего), разбуди́ть; j-n aus seinen Träumen wachrütteln рассе́ять чьи-л. иллю́зии, отрезви́ть кого́-л., верну́ть кого́-л. к действи́тельности -
2 wachrütteln
wachrütteln v/t <-ge-, h> ayıltmak, uyandırmak ( aus -den) -
3 wachrütteln
-
4 wachrütteln
* * *to wake up; to wake* * *wạch|rüt|telnvt sep (fig)to shake up, to (a)rouse; Gewissen to stir, to (a)rouse* * *wach·rüt·telnvt* * ** * *wachrütteln v/t (trennb, hat -ge-) fig rouse (bleich wie wachrütteln (as) white as a sheet ( oder ghost);wachrütteln in jemandes Händen sein fig be putty in sb’s hands;weich wie wachrütteln sein Person: be as soft as butter;wie wachrütteln dahinschmelzen surrender completely* * ** * *v.to shake awake expr. -
5 wachrütteln
'vaxrytəlnv2) (fig: Gewissen) réveillerwachrüttelnwạch|rüttelnsecouer pour le réveiller; Beispiel: jemanden wachrütteln secouer quelqu'un pour le réveiller -
6 wachrütteln
vtрастолкать ( спящего), разбудить -
7 wachrütteln
wach·rüt·telnvtjdn \wachrütteln to wake up sb sep, by shaking them to give sb a shake to wake them up -
8 wachrütteln
2) aktiv werden lassen буди́ть раз-. geh пробуди́ть pf. umg тормоши́ть /pac-, расшеве́ливать /-шевели́ть. jds. Gewissen wachrütteln буди́ть /- в ком-н. со́весть. die Revolution in Rußland hat Asien endgültig wachgerüttelt револю́ция в Росси́и оконча́тельно пробуди́ла Aзию ото сна -
9 wachrütteln
wachrütteln fig ryste op af dvale -
10 wachrütteln
wachrütteln skaka liv i; fig skaka om -
11 wachrütteln
-
12 wachrütteln
-
13 wachrütteln
- {to stir up} = wachrütteln [aus] {to rouse [from]}+ -
14 wachrütteln
-
15 wachrütteln
гл.перен. пробудить, разбудить, растревожить, расшевелить, растормошить (спящего), растолкать -
16 wachrütteln
wách|rütteln sw.V. hb tr.V. раздрусвам, разтърсвам (за да събудя). -
17 wachrütteln
vt1) растормошить (спящего), разбудить2) перен тж пробудить, расшевелить, растревожитьj-n aus séínen Trä́úmen wáchrütteln — рассеять чьи-л иллюзии / вернуть кого-л к действительности
Díése Náchricht hat ihn aus séínen Trä́úmen wáchgerüttelt. — Это известие отрезвило его.
-
18 wachrütteln
wáchrütteln vtрастолка́ть, растормоши́ть ( спящего), разбуди́ть; перен. пробуди́ть, расшевели́ть, растрево́житьdí ese Ná chricht hat ihn aus sé inen Trä́ umen wachgerüttelt — э́то изве́стие отрезви́ло его́ [возврати́ло его́ к действи́тельности]
-
19 wachrütteln
wach|rüttelnvt ( fig) ayıltmak, uyandırmak -
20 wachrütteln
1. to shake up2. to wake up
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wachrütteln — V. (Aufbaustufe) jmdn. zur Besinnung bringen Synonym: aufrütteln Beispiel: Ihr Buch soll möglichst viele Leser wachrütteln … Extremes Deutsch
wachrütteln — wạch||rüt|teln auch: wạch rüt|teln 〈V. tr.; hat〉 I 〈Zusammen u. Getrenntschreibung〉 durch Rütteln wecken ● er musste sie morgens immer wachrütteln / wach rütteln II 〈nur Zusammenschreibung; fig.〉 aus einer seelischen, geistigen Erstarrung… … Universal-Lexikon
wachrütteln — aktivieren, anstacheln, aufrütteln, aufstacheln, [aus dem Dornröschenschlaf] wecken, die Augen öffnen; (ugs.): aufscheuchen. * * * wachrütteln:1.⇨wecken(1)–2.⇨aufrütteln(1u.2) wachrütteln 1.→aufwecken 2.→aufrütteln … Das Wörterbuch der Synonyme
wachrütteln — wạch·rüt·teln; rüttelte wach, hat wachgerüttelt; [Vt] 1 jemanden wachrütteln ≈ aufrütteln 2 jemanden wachrütteln jemanden rütteln, damit er aufwacht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wachrütteln — wạch|rüt|teln ({{link}}K 47{{/link}}; aufrütteln); diese Nachricht hat ihn wachgerüttelt; vgl. aber wach … Die deutsche Rechtschreibung
aufrütteln — aktivieren, anstacheln, aufstacheln, aus dem Dornröschenschlaf wecken, die Augen öffnen, wachrütteln. * * * aufrütteln:1.〈durchRüttelnwecken〉wachrütteln·ausdemSchlafrütteln–2.〈nachdrücklichzumHandelnveranlassen〉wachrütteln·wachrufen;aufmischen(lan… … Das Wörterbuch der Synonyme
wach — wạch ; die ganze Nacht wach sein, wach bleiben; morgens schon früh wach werden; aber wenn alte Gefühle D✓wach werden oder wachwerden (wieder auftreten); sich wach halten; die ganze Nacht D✓wach liegen oder wachliegen (nicht einschlafen können);… … Die deutsche Rechtschreibung
Antisemitismus ohne Juden — beschreibt die Tatsache, dass auch in Gegenden ohne jüdische Bevölkerung Judenfeindlichkeit besteht oder sogar stärker ausgeprägt sein kann als in Regionen mit einer jüdischen Gemeinde. Antisemitismus beginnt demzufolge nicht erst dort, wo… … Deutsch Wikipedia
Charles Dickens — Charles John Huffam Dickens (als Pseudonym auch Boz; * 7. Februar 1812 in Landport bei Portsmouth, England; † 9. Juni 1870 auf Gad’s Hill Place bei Rochester, England) war ein englischer Schriftsteller … Deutsch Wikipedia
Charles John Huffam Dickens — Charles Dickens Charles John Huffam Dickens (als Pseudonym auch Boz; * 7. Februar 1812 in Landport bei Portsmouth, England; † 9. Juni 1870 auf Gads Hill Place bei Rochester, England) war ein englischer Schriftsteller … Deutsch Wikipedia
Die letzten Kinder von Schewenborn — „Die letzten Kinder von Schewenborn oder … sieht so unsere Zukunft aus?“ ist der Titel eines 1983 veröffentlichten Romans von Gudrun Pausewang, in dem sie das Szenario eines Deutschlands nach einem Atomkrieg entwickelt. Die Geschichte selbst ist… … Deutsch Wikipedia