-
1 aufschütteln
-
2 rütteln
1. vt1) трясти, встряхивать2) просеивать ( зерно)3) разглаживать (швы - б. ч. перчаток)2. vider Wagen hat sehr gerüttelt — вагон( повозку) очень тряслоdaran ( an dem Vertrag) ist nichts zu rütteln — здесь( в договоре) ничего не должно быть изменено2) хлопать крыльями (держась неподвижно в воздухе - о птицах) -
3 wachrütteln
vtрастолкать ( спящего), разбудить -
4 растолкать
разг.2) ( спящего) schütteln vt; wachrütteln отд. vt -
5 растолкать
-
6 aufschütteln
гл. -
7 j-n aus dem Schlaf rütteln
сущ.общ. растормошить спящего, разбудить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n aus dem Schlaf rütteln
-
8 wachrütteln
гл.перен. пробудить, разбудить, растревожить, расшевелить, растормошить (спящего), растолкать -
9 Löwe
m <-n, -n>1) зоол левkämpfen wie ein Löwe — сражаться [драться] как лев (очень храбро)
2) лев (о геральдическом животном)3) тк sg Лев (о знаке зодиака)4) Лев (о родившемся под знаком льва)5) тк sg астр Лев (о созвездии)den schláfenden Löwen wécken — будить спящего льва
gut gebrüllt, Löwe! шутл — точно подмечено, хорошо [остроумно] сказано
-
10 wach rütteln
vt1) растормошить (спящего), разбудить2) перен тж пробудить, расшевелить, растревожитьj-n aus séínen Trä́úmen wáchrütteln — рассеять чьи-л иллюзии / вернуть кого-л к действительности
Díése Náchricht hat ihn aus séínen Trä́úmen wáchgerüttelt. — Это известие отрезвило его.
-
11 wachrütteln
vt1) растормошить (спящего), разбудить2) перен тж пробудить, расшевелить, растревожитьj-n aus séínen Trä́úmen wáchrütteln — рассеять чьи-л иллюзии / вернуть кого-л к действительности
Díése Náchricht hat ihn aus séínen Trä́úmen wáchgerüttelt. — Это известие отрезвило его.
-
12 wachrütteln
wáchrütteln vtрастолка́ть, растормоши́ть ( спящего), разбуди́ть; перен. пробуди́ть, расшевели́ть, растрево́житьdí ese Ná chricht hat ihn aus sé inen Trä́ umen wachgerüttelt — э́то изве́стие отрезви́ло его́ [возврати́ло его́ к действи́тельности]
-
13 aufrütteln
Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufrütteln
См. также в других словарях:
Не будите спящего полицейского (фильм) — Не будите спящего полицейского Ne Reveillez Pas Un Flic Qui Dort … Википедия
Не будите спящего полицейского — Ne Reveillez Pas Un Flic Qui Dort Жанр драма триллер детектив боевик Режиссёр Жозе Пинейро … Википедия
Эффект спящего (sleeper effect) — Э. с. в области формирования убеждений называют отсроченное усиление воздействия убеждающего сообщения. Это происходит в ситуации, когда сообщение поначалу не обнаруживает убеждающих эффектов, однако впоследствии, по прошествии определенного… … Психологическая энциклопедия
Проблема спящего парикмахера — В информатике проблема спящего парикмахера классическая проблема синхронизации и межпроцессного взаимодействия (interporcess) в многопроцессорной OS. Проблема заключается в обеспечении процесса, чтобы парикмахер работал, когда есть клиенты… … Википедия
НЕ БУДИТЕ СПЯЩЕГО ПОЛИЦЕЙСКОГО — «НЕ БУДИТЕ СПЯЩЕГО ПОЛИЦЕЙСКОГО» (Ne reveillez pas un flic qui doit) Франция, 1988, 97 мин. Детектив, боевик. Дивизионный комиссар полиции Эжен Гриндель поднят с постели из за еще одного таинственного и жестокого преступления. Его раздражение… … Энциклопедия кино
МЕТАФОРА СНОВИДЕНИЯ — представление о сновидении как особом способе косвенного и образного выражения смыслов “невидимого мира” внутр. жизни нашего сознания и психики. Сновидение метафорично по природе и одновременно само служит метафорой для понимания опр.… … Энциклопедия культурологии
Спячка — подобное сну состояние, в которое впадают многие животные в зимнее время в умеренном и холодном климатах и в летнее в тропическом. С. характеризуется общим понижением жизнедеятельности организма, что позволяет, в случаях наиболее глубокого сна,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Gothic (игра) — Gothic Разработчик … Википедия
Ксардас — В играх серии Gothic действует множество персонажей. Многие переходящие, то есть участвуют более, чем в одной играх серии. Содержание 1 Переходящие персонажи 1.1 Безымянный Герой 1.2 Ксардас 1.3 … Википедия
Персонажи серии игр Gothic — В играх серии Gothic действует множество персонажей. Многие переходящие, то есть участвуют более, чем в одной играх серии. Содержание 1 Переходящие персонажи 1.1 Безымянный Герой … Википедия
Диего (Gothic) — В играх серии Gothic действует множество персонажей. Многие переходящие, то есть участвуют более, чем в одной играх серии. Содержание 1 Переходящие персонажи 1.1 Безымянный Герой 1.2 Ксардас 1.3 … Википедия