-
1 ważna korekta
• major revisionSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > ważna korekta
-
2 ważna korekta
• major revision -
3 bardzo ważna osobistość
• very important personSłownik polsko-angielski dla inżynierów > bardzo ważna osobistość
-
4 powierzchnia istotnie ważna
• significant surfaceSłownik polsko-angielski dla inżynierów > powierzchnia istotnie ważna
-
5 ważn|y
adj. grad. 1. (istotny) [informacja, powód] important; [wydarzenie, szczegół, aspekt] important, significant; [czynnik] important, major; [decyzja] important; consequential książk.; [rynek] important, crucial; [stanowisko] important, high(-ranking); [świadek] material- mało ważny unimportant, of little importance a. significance- nic ważnego nothing important, nothing of (any) importance- to dla mnie bardzo ważne it’s very important to me, it matters a lot to me- odgrywać ważną rolę w czymś to play an important role a. a significant part in sth- mam ci coś ważnego do powiedzenia I have something important to tell you- mam ważną sprawę a. coś ważnego do załatwienia I have (some) important business to attend to2. (mający wpływy) [figura, postać] important, senior- ważna osoba an important person, a person of importance- ważna osobistość a man of consequence- nikt ważny nobody of any importance- moi pracownicy czują się ważni i doceniani my employees feel important and appreciated3. (prawomocny, aktualny) [wiza, kontrakt, głos] valid- ważne zaświadczenie lekarskie a valid a. current medical certificate- jechać bez ważnego biletu to travel without a valid ticket- bilet wstępu jest ważny dla dwóch osób the ticket admits two (people)- mam paszport ważny do lipca/na 10 lat my passport is valid a. good until July/for 10 years- ten lek jest ważny do 2007 roku this drug expires in a. is good until 2007- „wstęp wolny za okazaniem ważnej legitymacji studenckiej” ‘free admission on production a. upon presentation of a valid student ID’4. pot. (zarozumiały) [osoba, mina] self-important- zrobił się strasznie ważny he became full of himself- nie bądź taki ważny don’t put on such airs, don’t be so conceited■ co ważniejsze/najważniejsze more/most importantly, what is more/most important- szybki, i co najważniejsze, tani dostęp do Internetu fast and, most importantly, cheap Internet access- co najważniejsze, był przez wszystkich lubiany most important of all, he was liked by everyoneThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ważn|y
-
6 ważny
adj1) important; (paszport, wiza) valid2) (pot) ( mina) self-important* * *a.1. (= istotny) important, crucial, vital, grave; co ważniejsze more importantly; robić się ważnym pot. throw one's weight about.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ważny
-
7 osobistość
сущ.• знаменитость• известность• индивидуальность• лицо• личность• особа• персона• персонаж• слава• человек* * *♀ лицо ň; личность;ważna \osobistość важное лицо, важная персона; wybitna \osobistość выдающаяся личность
+ osoba, persona* * *жлицо́ n; ли́чностьważna osobistość — ва́жное лицо́, ва́жная персо́на
wybitna osobistość — выдаю́щаяся ли́чность
Syn: -
8 pozycja
сущ.• должность• место• местоположение• осанка• отношение• поза• позиция• положение• пост• пункт• состояние• стан• станция• статус* * *1) (element) место, пункт, статья, элемент2) pozycja (lokalizacja) положение, местонахождение, местоположение, расположение3) pozycja (poza) положение, поза4) pozycja (np. społeczna) позиция, положение (напр. в обществе)5) pozycja (opinia, stanowisko) позиция, мнение, точка зрения, установка6) wojsk. pozycja воен. позиция* * *pozycj|a♀ 1. позиция;zająć nieprzejednaną \pozycjaę занять непримиримую позицию; umocnić się na \pozycjaach воен. закрепить позиции;
2. положение ň; позиция;\pozycja ciała положение тела; w \pozycjaji leżącej лёжа, в лежачем положении; \pozycja społeczna общественное положение;
3. пункт ♂, статья;\pozycjae dochodów i rozchodów статьи доходов и расходов;
zajmować ważną \pozycjaę w czymś занимать видное место в чём-л., быть важной статьёй чего-л.+2. położenie
* * *ж1) пози́цияzająć nieprzejednaną pozycję — заня́ть непримири́мую пози́цию
umocnić się na pozycjach — воен. закрепи́ть пози́ции
2) положе́ние n; пози́цияpozycja ciała — положе́ние те́ла
w pozycjji leżącej — лёжа, в лежа́чем положе́нии
pozycja społeczna — обще́ственное положе́ние
3) пункт m, статья́pozycje dochodów i rozchodów — статьи́ дохо́дов и расхо́дов
zajmować ważną pozycję w czymś — занима́ть ви́дное ме́сто в чём-л., быть ва́жной статьёй чего́-л.
Syn:położenie 2) -
9 misj|a
f (G pl misji) 1. (zadanie) mission, assignment- poufna/tajna misja a hush-hush/secret mission- misja Kościoła the mission of the Church- przyjąć misję to accept a mission- podjąć się misji to undertake a mission- mieć ważną misję do spełnienia to have an important mission to carry out- zlecić komuś misję to charge sb with a mission- powierzono mu ważną misję he was entrusted with a. assigned an important mission- powierzyć komuś misję utworzenia nowego rządu to ask sb to form a new government- udać się/wysłać kogoś z misją to go/to send a. dispatch sb on a mission- pełnić a. sprawować jakąś misję to perform a mission- wierzył, że ma dziejową misję do spełnienia he believed he had a historic mission to fulfil- kierować się poczuciem misji to be guided a. motivated by a sense of mission- działał w poczuciu misji he acted from a sense of mission2. (przedstawiciele, przedstawicielstwo) mission- misja gospodarcza/mediacyjna/wojskowa/archeologiczna a trade/a mediation/a military/an archaeological mission- misja dobrej woli a goodwill mission- wysłać misję załogową na Marsa to send a manned mission to Mars3. Relig. (działalność, placówka) mission- misje katolickie/protestanckie Catholic/Protestant missions- pojechać/wyruszyć na misję do Rwandy to go/to embark on a mission to Rwanda- założyć/prowadzić misję to establish a. found/to run a mission4. zw. pl (rekolekcje) parish mission(s)- □ misja dyplomatyczna Polit. diplomatic missionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > misj|a
-
10 figura
* * *f.1. (= sylwetka) figure; mieć ładną figurę have a fine figure; (ubranie) do figury well-cut; chodzić do figury go out with no overcoat on.2. (= rzeźba, statua) statue; przydrożna figura wayside shrine.3. (= ewolucja) figure; taniec z figurami figure dance.4. geom. figure.5. ret. figure of speech.6. szachy piece.7. karty court-card.8. muz. figure.9. log. figure.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > figura
-
11 kolega
( decl like f in sg) friendkolega ze szkoły — school friend, schoolmate
kolega z pracy — colleague, fellow worker
* * *mpfriend, buddy; ( gdy płeć jest ważna) boy l. male friend; kolega z klasy l. ze szkolnej ławy classmate; kolega szkolny l. ze szkoły schoolmate; kolega z pokoju roommate; kolega z pracy fellow worker, colleague; kolega po fachu fellow (in the trade); panie kolego Mr...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kolega
-
12 ktoś
pron( w zdaniach oznajmujących) someone, somebody; ( w zdaniach pytających) anyone, anybodyczy zauważyłeś kogoś? — have you noticed anybody lub anyone?
on myśli, że jest naprawdę kimś — he thinks he's really somebody
ktoś, kogo nie znam — someone I don't know
* * *pron.kto- decl. zob. kto, -ś indecl.1. somebody, someone; ( w pytaniach) anybody, anyone; ktoś wypił moją kawę someone drank my coffee; czy jest ktoś w domu? is there anybody l. anyone home?2. (= ważna osoba) somebody; on myśli, że jest kimś he thinks he's somebody.mpGen.pl. -ów żart. (= osoba nienazwana po imieniu) somebody; chciałbym poznać tego ktosia I'd like to meet that somebody.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ktoś
-
13 odgrywać
impf ⇒ odegrać* * *MUZ, TEATR to play; (wydarzenie, scenę) to act out* * *ipf.- am -asz1. (= grać) play.2. ( w przedstawieniu) (= występować) act, perform, personate; odgrywać rolę act a role, enact; odgrywać pantomimę mime; odgrywać głupiego play dumb l. stupid; odegrać ważną rolę play a vital part.3. karty (= wygrywać, odzyskać) take it out of sb, win back.ipf.1. (= wygrywać, odzyskać) strike back.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odgrywać
-
14 osobistość
- ci; -ci; gen pl -ci; f( znana osoba) celebrity, personality; ( ważna osoba) personage* * *f.personage; celebrity, personality.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osobistość
-
15 persona
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > persona
-
16 przełom
m (G przełomu) 1. zw. sg książk. (gwałtowna i ważna zmiana) turning point, watershed; (sukces) breakthrough- spotkanie z nim stało się przełomem w jej życiu meeting him was the turning point in her life- nastąpił przełom w twórczości pisarza there came a turning point in the writer’s career- dokonać przełomu w leczeniu raka to make a breakthrough in the treatment of cancer2. (granica między dwoma okresami) turn- na przełomie XIX i XX wieku at the turn of the 19th and 20th centuries- przełom lat dwudziestych i trzydziestych the end of the 1920s, the beginning of the 1930s- przełom lata the end of summer- przełom maja i czerwca the end of May and the beginning of June3. Geol. gorge, ravine 4. Med. (przesilenie) crisis* * *-mu, -my; loc sg - mie; m( moment zwrotny) breakthrough; GEOL gorge; MED crisis* * *mi1. (= zwrot) breakthrough; na przełomie starej i nowej ery at the turn of the old and new era.2. geol. gorge.3. med., pat. crisis, breakthrough.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przełom
-
17 szarak
Ⅰ m pers. (N pl szaraki) 1. pot. (osoba mało znacząca) nonentity 2. Hist. poor nobleman Ⅱ m anim. Zool. hare* * *ma1. zool., myśl. common hare ( Lepus timidus).2. (= osoba mało ważna) a nobody, man in the street.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szarak
-
18 ważny
прил.• большой• важный• великий• верный• влиятельный• выдающийся• высокий• глубокомысленный• действительный• дюжий• здоровый• значительный• крепкий• крупный• многозначительный• могильный• могущественный• мощный• настоящий• насущный• низкий• опасный• правильный• серьезный• сильный• степенный• существенный• трудный• уважительный* * *1) (obowiązujący) действительный2) pot. ważny (nadęty) заносчивый, высокомерный3) ważny (istotny) важный* * *ważn|y\ważnyi, \ważnyiejszy 1. веский, важный;\ważnya sprawa а) важное дело;
б) важный вопрос;2. действительный; dokument jest \ważny od... do... документ действителен с... по...; 3. разг. (nadęty) заносчивый, высокомерный+1. doniosły, istotny
* * *ważni, ważniejszy1) ве́ский, ва́жныйważna sprawa — 1) ва́жное де́ло; 2) ва́жный вопро́с
2) действи́тельныйdokument jest ważny od... do... — докуме́нт действи́телен с... по...
3) разг. ( nadęty) зано́счивый, высокоме́рныйSyn: -
19 ce|cha
f 1. (właściwość) feature, quality; (osoby) characteristic, trait- cecha charakterystyczna czegoś a distinctive a. characteristic feature of sth- cecha dodatnia/ujemna a positive/negative feature a. characteristic- cecha narodowa/rodzinna a national/family characteristic- cecha charakteru a (character) trait, a characteristic- cechy dziedziczne inherited characteristics- cechy wrodzone innate a. inborn characteristics a. qualities- druga ważna cecha to… the second important feature is…- utwór ma wiele cech powieści historycznej the work has many of the characteristics a. features of a historical novel- mimo pewnych cech wspólnych są to jednak odrębne style despite certain common features, these are nevertheless different styles- odznaczać się cechami przywódczymi to show leadership qualities- miał cechy dobrego organizatora he had the qualities of a good organizer- odziedziczyła wiele cech po matce she inherited a lot of her mother’s qualities a. characteristics2. (znak) (urzędu) (official) stamp; (fabryki) trademark- cecha (probiercza) metalu a. stopu a hallmark3. Filoz. quality 4. Geog. spot height 5. Techn. tool for marking trees for cutting- □ absolutna cecha rzeczy Filoz. primary quality- cecha legalizacyjna Techn. verification mark- cecha logarytmu Mat. characteristic- cecha recesywna Biol. recessive (trait)- cechy nabyte Biol. acquired characteristics- cechy palingenetyczne Biol. ancestral characteristics repeated in the embryonic development of an animal- cechy podobieństwa/przystawania trójkątów Mat. the properties of similar/congruent triangles- wtórne cechy płciowe Biol. secondary sexual characteristicsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ce|cha
-
20 epo|ka
f 1. Geol. epoch 2. Archeol., Hist. age, period- epoka baroku/pozytywizmu the baroque/positivist period- epoka wczesnego średniowiecza the early medieval period- człowiek z epoki kamiennej Stone Age man- stroje/przedmioty z epoki romantyzmu costumes/objects from the Romantic period- schyłek a. zmierzch epoki the twilight of a period- przełom epok the turn of two epochs- rekwizyty/umeblowanie z epoki authentic period props/furniture- epoka lotów kosmicznych the era of space travel- wyprzedzać epokę to be ahead of one’s time3. Hist. (okres działalności) age, era, epoch- ideały/wartości minionej epoki the ideals/values of a bygone era- epoka Edisona the Edison era, Edison’s era- epoka Szekspira/Napoleona the Shakespearean/Napoleonic era- epoka elżbietańska/wiktoriańska the Elizabethan/Victorian era a. period- renesans był epoką wielkich twórców the Renaissance was an age of great artists4. (ważny okres) period- studia stanowiły ważną epokę w jego życiu his university years were an important period in his life- □ epoka brązu Archeol. Bronze Age- epoka kamienia łupanego Archeol. Palaeolithic (period), Old Stone Age- epoka kamienna Archeol. Stone Age- epoka żelaza Archeol. Iron Age■ być nie z tej epoki żart. to be a relic a. relict (of a bygone age)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > epo|ka
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cynk — Ważna informacja przekazana lub otrzymana z wyprzedzeniem Eng. A piece of important information, given or obtained in advance … Słownik Polskiego slangu
ważny — ważnyni, ważnyniejszy 1. «mający dużą wagę, duże znaczenie; wiele znaczący, doniosły, istotny» Ważna okoliczność, sprawa, rozmowa. Ważny interes, problem. Ważny powód. Ważna przyczyna. Ważny dokument. ◊ (Co) ważniejsze, (co) najważniejsze… «(naj) … Słownik języka polskiego
ważniak — m III, DB. a, N. ważniakkiem; lm M. ci ważniakacy, te i, DB. ów pot. «ten, kto uważa siebie za ważną osobę, podkreśla ważność swojej osoby; zarozumialec» ◊ posp. Odstawiać, strugać, zgrywać ważniaka «udawać ważną osobę; podkreślać znaczenie, rolę … Słownik języka polskiego
przesłanka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. przesłankance; lm D. przesłankanek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} okoliczność ważna dla realizacji czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przesłanki polityczne, gospodarcze. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ważny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, ważnyni, ważnyniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taki, który ma duże znaczenie, dużą wartość; istotny, doniosły : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ważny dokument. Ważny fakt. Ważna… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
hennir — vi. (ep. du cheval, du mulet) ; braire (ep. de l âne) : ijnâ (Cordon 083), IZNÂ (Albanais 001b, Annecy 003, Balme Sillingy 020, Leschaux, Thônes 004b), isnâ (001a), in nâ (004a, Entremont), inâ (Arvillard 228), uznâ (St Nicolas Chapelle), win nâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
Kassaman — قَسَمًا English: We Pledge Kassaman Official copy of the Algerian National Anthem National anthem of … Wikipedia
Algerische Nationalhymne — Kassaman oder Qassaman (arabisch قسما, „der Pfand“) ist die Nationalhymne von Algerien. Sie wurde 1963 kurz nach der Unabhängigkeit von Frankreich angenommen. Mufdi Zakariah schrieb den Text 1956 im Gefängnis während der französischen… … Deutsch Wikipedia
Europäischer Biber — (Castor fiber) Systematik Unterklasse: Höhere Säugetiere (Eutheria) Überordnung … Deutsch Wikipedia
Kassaman — قسما Transkription Qassaman Titel auf Deutsch Wir geloben Land Algerien Algerien Verwendungszeitraum 1984 heute Text Mufdi Zakariah Melodie … Deutsch Wikipedia
Nationalhymne Algeriens — Kassaman oder Qassaman (arabisch قسما, „der Pfand“) ist die Nationalhymne von Algerien. Sie wurde 1963 kurz nach der Unabhängigkeit von Frankreich angenommen. Mufdi Zakariah schrieb den Text 1956 im Gefängnis während der französischen… … Deutsch Wikipedia