-
61 walzen
taban kirin--------tapan kirin -
62 walzen
-
63 Wälzen
n -
64 walzen
-
65 wälzen
-
66 Walzen
(n)вальцевание (смазок)Deutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Walzen
-
67 walzen
wálzen sw.V. hb tr.V. 1. Tech валцувам; 2. изравнявам (с валяк); 3. veraltend валсувам.* * *tr валцувам (метал); претъпквам (с валяк); itr гов странствувам, скитам. -
68 Wälzen
ńпередвижение (солдата) перекатыванием -
69 Walzen
ńкаткованиеDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Walzen
-
70 Wälzen
(n)передвижение ( солдата) перекатыванием -
71 walzen
v valjati; (Blech) tanjiti; (Tuch) valjati; (tanzen) plesati (-šem) valčik -
72 Walzen
n -s kotrljanje; das ist zum - da se grohotom nasmiješ -
73 Walzen
n <-s> тех прокатка, вальцовка -
74 walzen
1. vt1) мет прокатывать; вальцевать2) катать, укатывать (ровнять катком)2.vi (s) устарев шутл путешествовать, странствовать, быть странствующим подмастерьем3.vi (s, h) устарев шутл вальсировать (по чему-л); танцевать вальсdurch den Saal wálzen — кружиться в вальсе по залу
-
75 wälzen
1. vt1) катить, перекатыватьdie Árbeit auf j-n wä́lzen — переложить работу на кого-л
Ihm wälzte sich éíne Last [ein Stein] vom Hérzen [von der Sééle] — у него камень с души свалился
3) (in D) обваливать (в чём-л), кул панировать4) разг размышлять, обдумывать; изучать; рыться в книгахProbléme wä́lzen разг — решать (мировые) проблемы
Bücher wä́lzen разг — штудировать книги, усердно заниматься
2. sich ẃä́lzen1) валяться, кататься; ворочатьсяDer Hund wälzt sich im Gras. — Собака валяется в траве.
2) перен валяться, кататьсяÉíne Lawíne wälzt sich zu Tal. — Лавина сходит в долину.
Sie wälzten sich vor Láchen (auf dem Bóden) wä́lzen разг — Они катались со смеху.
-
76 Wälzen
n качение с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Wälzen
-
77 Walzen
Wálzen n -s тех.прока́тка, вальцо́вка -
78 walzen
wálzen I vt1. мет. прока́тывать; вальцева́ть2. ката́ть, ука́тывать ( ровнять катком)wálzen II viвальси́ровать (по чему-л.); танцева́ть вальсdurch den Saal wá lzen — кружи́ться в ва́льсе по за́лу
wálzen III vi (s) разг. уст.путеше́ствовать, стра́нствовать, быть стра́нствующим подмасте́рьем -
79 Walzen
(n)раскатка, прокатка (стекла)вальцеваниевальцыDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Walzen
-
80 walzen
валцувам
См. также в других словарях:
Wälzen — Wälzen, verb. reg. act. einen schweren Körper langsam um seine Achse drehen, und solcher Gestalt fortbewegen. Gemeiniglich gehöret zum Begriffe des Wälzens auch die Veränderung des Ortes, sehr oft aber wird es auch von der bloßen Bewegung um die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Walzen — Walzen, in der Müllerei die arbeitenden Elemente in den Walzenstühlen. Material: meist Hartguß oder Porzellan, auch Stahl und Granit. Dimensionen: 0,150,5 m Durchmesser bei 0,31,5 m Länge. Die Hartgußwalzen werden von den betreffenden … Lexikon der gesamten Technik
wälzen — wälzen: Das gemeingerm. Verb mhd., ahd. welzen, got. waltjan, aengl. wieltan, schwed. välta ist das Veranlassungswort zu dem in aisl. velta »sich wälzen« bewahrten starken Verb (vgl. 2↑ walzen). – Abl.: Wälzer »unhandliches Buch« (Ende des 18. Jh … Das Herkunftswörterbuch
Walzen [1] — Walzen, 1) einen Gegenstand mit einer Walze od. Walzmaschine bearbeiten; 2) die Walze auf einem Acker herumziehen. Es geschieht dies, um die von der Egge nicht zermalmten Erdklöße zu krümeln u. so in den Boden zu drücken, daß sie durch ein… … Pierer's Universal-Lexikon
wälzen — V. (Oberstufe) jmdn. oder etw. sehr Schweres, was auf dem Boden liegt drehen Beispiele: Er wälzte den Verletzten vom Bauch auf den Rücken und begann, die Mund zu Mund Beatmung zu machen. Er konnte nicht schlafen und wälzte sich die ganze Nacht im … Extremes Deutsch
Walzen [2] — Walzen, Pfarrdorf im Kreise Neustadt des Regierungsbezirks Oppeln der preußischen Provinz Schlesien; Schloß; 1300 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Wälzen — Wälzen, so v. w. Abwälzen; daher Wälzfeilen, s.u. Feilen I. B) u. Wälzmaschine, s. d … Pierer's Universal-Lexikon
Walzen — Walzen, s. Walzwerk … Meyers Großes Konversations-Lexikon
wälzen — ↑volvieren … Das große Fremdwörterbuch
walzen — V. (Aufbaustufe) etw. mit einer Walze bearbeiten Beispiel: Der Asphalt muss noch mindestens zweimal gewalzt werden … Extremes Deutsch
Walzen — Walzensatz, bestehend aus je einem Paar Stütz und Arbeitswalzen Walze … Deutsch Wikipedia