-
1 панировать обваливать в сухарях
панировать, обваливать в сухарях panieren -
2 panieren
vt кул. -
3 wälzen
1. vt1) катать; перекатыватьder Strom wälzt seine Fluten dem Meere zu — река катит ( несёт) свои волны (по направлению) к морю2) перен.Bücher wälzen — шутл. прочитывать массу книг, переворачивать горы литературы (по какому-л. вопросу)in Büchern wälzen — выискивать в книгах что-л., копаться в книгахProbleme wälzen — ирон. решать( мировые) проблемыetw. im Kopf wälzen — перебирать что-л. в памяти ( в уме)4) ( auf A) сваливать (вину, ответственность на кого-л., на что-л.)5)er wälzte sich (D) eine Last ( einen Stein) vom Herzen ( von der Seele) — у него камень с души свалился2. (sich)валяться, кататься; ворочатьсяsich hin und her wälzen — ворочаться с боку на бокsich vor Lachen wälzen — разг. покатываться со смеху -
4 im Mehl wenden
предл.пищ. обваливать в муке -
5 panieren
vt кул панировать, обваливать в сухарях -
6 wälzen
1. vt1) катить, перекатыватьdie Árbeit auf j-n wä́lzen — переложить работу на кого-л
Ihm wälzte sich éíne Last [ein Stein] vom Hérzen [von der Sééle] — у него камень с души свалился
3) (in D) обваливать (в чём-л), кул панировать4) разг размышлять, обдумывать; изучать; рыться в книгахProbléme wä́lzen разг — решать (мировые) проблемы
Bücher wä́lzen разг — штудировать книги, усердно заниматься
2. sich ẃä́lzen1) валяться, кататься; ворочатьсяDer Hund wälzt sich im Gras. — Собака валяется в траве.
2) перен валяться, кататьсяÉíne Lawíne wälzt sich zu Tal. — Лавина сходит в долину.
Sie wälzten sich vor Láchen (auf dem Bóden) wä́lzen разг — Они катались со смеху.
-
7 panieren
vt кулинар.панировать, обваливать в сухаряхСовременный немецко-русский словарь общей лексики > panieren
-
8 wälzen
1. vt1) катить, перекатывать; переворачивать, поворачивать ( на другую сторону)2) (in D) кулинар. обваливать, панировать (в чём-л.)3) ( auf j-n) сваливать (вину, ответственность на кого-л.)2.употр. в сочетанияхsich wälzen — валяться, кататься, ворочаться; поворачиваться ( на другую сторону)
См. также в других словарях:
ОБВАЛИВАТЬ — ОБВАЛИВАТЬ, обвалить что, валить, обрушивать, сталкивать, сваливать что рыхлое, сыпучее. Река подмыла и обвалила берег. Корова обвалила поленницу. | Обсыпать, обкладывать грузным. Обвалить ледорезы булыжником. Надо избу на зиму ухитить и обвалить … Толковый словарь Даля
ОБВАЛИВАТЬ — ОБВАЛИВАТЬ, обваливаю, обваливаешь. несовер. к обвалять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБВАЛИВАТЬ — ОБВАЛИВАТЬ, обваливаю, обваливаешь. несовер. к обвалять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обваливать — ОБВАЛИТЬ, алю, алишь; аленный; сов., что (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обваливать — 1. ОБВАЛИВАТЬ см. Обвалять. 2. ОБВАЛИВАТЬ см. Обвалить … Энциклопедический словарь
обваливать(ся) — 1. обваливать(ся) 1 об/вал/ива/ть¹(ся)¹ (от об/вал/и/ть). 2. обваливать(ся) 2 об/вал/ива/ть²(ся)² (от об/вал/я/ть) … Морфемно-орфографический словарь
Обваливать — I несов. перех. Вызывать падение, обвал 2., 3. чего либо. II несов. перех. Поворачивая с боку на бок, катая, покрывать чем либо сыпучим, густым. III несов. перех. разг. Обкладывать чем либо, делать насыпь вокруг чего либо. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обваливать — I несов. перех. Вызывать падение, обвал 2., 3. чего либо. II несов. перех. Поворачивая с боку на бок, катая, покрывать чем либо сыпучим, густым. III несов. перех. разг. Обкладывать чем либо, делать насыпь вокруг чего либо. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обваливать — обв аливать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обваливать — (I), обва/ливаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
обваливать — I см. обвалять; аю, аешь; нсв. II см. обвалить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений