-
1 vorziehen
vor|ziehenvt irr1) ( begünstigen)jdn [jdm] \vorziehen faworyzować kogoś [przed kimś]2) ( den Vorrang geben)etw [einer S. ( dat) ] \vorziehen przedkładać coś [nad coś], woleć coś [zamiast czegoś]es \vorziehen etw zu tun woleć coś robić3) ( früher erfolgen lassen)[etw] \vorziehen uporać się wcześniej [z czymś]den Ruhestand \vorziehen przechodzić [ perf przejść] na wcześniejszą emeryturęvorgezogener Ruhestand wcześniejsza emerytura -
2 przedkładać
przedkładać (woleć) bevorzugen, vorziehen -
3 woleć
woleć-ę, -i bevorzugen, vorziehen, lieber mögen;wolę (+ inf) ich möchte lieber (+ inf); es wäre mir lieber zu (+ inf);wolałbym (+ inf) ich würde lieber (+ inf);jak kto woli part wie man will -
4 preferować
preferować [prɛfɛrɔvaʨ̑]vt ( książk) bevorzugen, vorziehen -
5 przedkładać
przedkładać [pʃɛtkwadaʨ̑]vt3) (książk: woleć)\przedkładać coś nad coś etw einer S. +dat vorziehen, etw vor etw +dat bevorzugen -
6 woleć
woleć [vɔlɛʨ̑]I. vt bevorzugen, vorziehenII. viwolę o tym nie wspominać daran will ich mich lieber nicht erinnern, daran erinnere ich mich lieber nichtwolę, żebyś się pospieszył es wäre mir lieber, du würdest dich beeilen
См. также в других словарях:
Vorziehen — Vorziehen, verb. irregul. act. S. Ziehen. 1. Hervor ziehen, ingleichen vorwärts ziehen. Etwas unter dem Bette vorziehen. 2. Vor etwas ziehen. Den Vorhang vorziehen, den Vorhang vor eine Sache ziehen. Einen Graben, einen Zaun vorziehen, vor etwas… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorziehen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • lieber mögen Bsp.: • Ich ziehe es vor zu gehen (= Ich gehe lieber). • Sie mögen lieber Wein als Bier. • Ich würde einen Nachmittags Termin vorziehen. • Magst du lieber Rot oder Weißwein? … Deutsch Wörterbuch
vorziehen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. lieber mögen, favorisieren Synonym: bevorzugen Beispiele: Er zieht Obst dem Gemüse vor. Die jüngste Tochter wurde in der Familie vorgezogen. Ich ziehe es vor, mit dem Zug zu fahren. vorziehen V. (Aufbaustufe) etw … Extremes Deutsch
vorziehen — ↑präferieren … Das große Fremdwörterbuch
vorziehen — vorziehen, Vorzug, vorzüglich ↑ ziehen … Das Herkunftswörterbuch
vorziehen — bevorzugen; lieber wollen; bevorteilen; favorisieren; eine Vorliebe haben für; den Vorzug geben; präferieren; neigen (zu); wählen; aussuchen; … Universal-Lexikon
vorziehen — vo̲r·zie·hen (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas (jemandem / etwas) vorziehen eine bestimmte Person oder Sache lieber mögen oder für besser halten als eine andere ≈ bevorzugen ↔ benachteiligen: das Tennisturnier dem Spielfilm vorziehen; Er hat es… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorziehen — a) begünstigen, besser behandeln, bevorrechtigen, bevorzugen, den Vorrang/Vorzug geben, lieber mögen; (bildungsspr.): favorisieren. b) aussuchen, auswählen, eine [Aus]wahl/Entscheidung treffen, sich entscheiden, optieren, wählen; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorziehen — 1. Durch vorziehen wirdt niemand geschickt. – Henisch, 1557, 10; Petri, II, 157. 2. Wer vorzieht, setzt auch zurück … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
vorziehen etw zu tun — vorziehen etw zu tun … Deutsch Wörterbuch
vorziehen — vürtrecke … Kölsch Dialekt Lexikon