-
1 Vorschein
Vorschein: etw. zum Vorschein bringen обнару́жить, вы́явить, раскры́ть что-л.; разг. раскопа́ть, извле́чь на свет бо́жий; zum Vorschein kommen появи́ться, обнару́житься; прояви́ться -
2 Vorschein
zum Vorschein bringen herausnehmen: Gegenstand aus Behältnis выта́скивать вы́тащить, извлека́ть /-вле́чь (на свет бо́жий). die Ausgrabungen brachten die Reste einer alten Festung zum Vorschein при раско́пках бы́ли обнару́жены оста́тки ста́рого укрепле́ния. diese Dokumentation brachte neue Tatsachen zum Vorschein благодаря́ э́тим докуме́нтам ста́ли изве́стны но́вые фа́кты. zum Vorschein kommen a) v. Lebewesen появля́ться /-яви́ться. v. Tier auch выходи́ть вы́йти из своего́ укры́тия [свои́х укры́тий] b) v. darunterliegender Schicht обнажа́ться обнажи́ться, появля́ться /- c) v. Charakter(zug) проявля́ться /-яви́ться d) v. Gegenstand появля́ться /- на свет e) v. Tatsachen станови́ться стать изве́стным, всплыва́ть /-плы́ть -
3 Vorschein
Vorschein m: zum Vorschein bringen wydoby(wa)ć na jaw; -
4 Vorschein
-
5 Vorschein
••um Vorschein kommen — проявляться, обнаруживаться
-
6 Vorschein
mявление zum Vorschein kommen обнажаться, выходить на дневную поверхностьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Vorschein
-
7 Vorschein
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Vorschein
-
8 Vorschein
сущ.геол. явление -
9 Vorschein
m:zum Vórschein bríngen* — достать, выявить
zum Vórschein kómmen* (s) — появиться, обнаружиться
-
10 Vorschein
Vórschein m:die Á usgrabungen brá chten die Ré ste é iner Sí edlung zum Vó rschein — в результа́те раско́пок бы́ли обнару́жены [ста́ли видны́] оста́тки селе́ния
-
11 sich offenbaren, sich zeigen, zum Vorschein kommen, an den Tag kommen
мест.юр. выявитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich offenbaren, sich zeigen, zum Vorschein kommen, an den Tag kommen
-
12 zum Vorschein bringen
предл.1) общ. (etw.) доставать, (etw.) извлекать (на свет божий, что-л.), (etw.) раскрывать (что-л.), достать, извлечь на свет божий, обнаружить2) разг. (etw.) выявить, (etw.) извлечь на свет божий, (etw.) обнаружить, (etw.) раскопать, (etw.) раскрыть (что-л.)3) судостр. выявить, раскрытьУниверсальный немецко-русский словарь > zum Vorschein bringen
-
13 zum Vorschein kommen
предл.1) общ. обнаружиться, появиться, проявиться, показываться2) геол. выходить на дневную поверхность, обнажатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > zum Vorschein kommen
-
14 zum Vorschein kommen
выходить на дневную поверхностьобнажатьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > zum Vorschein kommen
-
15 bringen
* vt1) приносить, привозить; относить, отвозить, доставлять (что-л. куда-л.)j-m das Glas bringen — приносить ( подносить) стакан кому-л.; пить ( поднимать бокал) за кого-л.etw. an sich (A) bringen — присваивать себе что-л.er hat seine Tochter an den Mann gebracht — он выдал свою дочь замужeinen Erdsatelliten auf die Bahn bringen — вывести спутник Земли на орбитуein Stück auf die Bühne bringen — поставить пьесу ( в театре)etw. in die Zeitung bringen — поместить ( опубликовать) что-л. в газетеeine Ware in den Handel ( auf den Markt) bringen — выбросить на рынок товар; j-n2) приводить, провожать, сопровождать, доставлять (кого-л. куда-л.)eine Person auf die Bühne bringen — вывести какой-л. персонаж на сценеj-n auf seine Seite bringen — привлечь кого-л. на свою сторонуetw. auf die Seite bringen — украсть что-л.j-n auf einen Gedanken bringen — наводить кого-л. на какую-л. мысльgut, daß du mich darauf gebracht hast — хорошо, что ты мне об этом напомнилj-n auf den rechten Weg bringen — направить кого-л. на путь истинныйj-n in Sicherheit bringen — доставить кого-л. в безопасное местоj-n ins Grab ( unter die Erde) bringen — сжить кого-л. со свету; свести кого-л. в могилуj-n zu Bett bringen — укладывать спать кого-л.3) приносить; преподносить, предлагатьdie Zeitung bringt heute viel Neues — в газете сегодня много новостейein Opfer bringen — приносить жертву, совершать жертвоприношениеetw. zum Opfer bringen — жертвовать чем-л., приносить что-л. в жертвуwas bringst du? — с чем ты пришёл?, что скажешь?4) приносить, повлечь за собойGefahr bringen — повлечь за собой опасностьHilfe bringen — оказать помощьSchaden bringen — причинять вред, наносить ущербUnglück über j-n bringen — навлечь на кого-л. несчастьеmeine Jahre bringen es mit sich — причиной ( виной) тому мои годы5) приводить (в какое-л. состояние), доводить (до чего-л.); заставлять (делать что-л.)j-n auf den Trab bringen — разг. подгонять, торопить кого-л.j-n ins Elend bringen — ввергать в нищетуin Erinnerung bringen — вызывать в памяти, напоминатьj-n in Gefahr bringen — подвергать кого-л. опасностиj-n ins Gerede bringen — сделать кого-л. предметом толков ( пересудов)etw. in Mode bringen — вводить в модуetw. in Ordnung bringen — приводить в порядок что-л.etw. ins reine bringen — приводить в порядок, урегулировать что-л.; окончательно выяснить что-л.j-n in üblen Ruf bringen — ославить, опорочить, дискредитировать кого-л.etw. ins Stocken bringen — затормозить что-л.; вызывать замешательствоetw. in Umlauf bringen — пускать в обращение, распространять что-л.; j-netw. in Verruf bringen — дискредитировать, опорочить кого-л., что-л.j-n unter seine Gewalt bringen — подчинить своей власти, покорить кого-л.etw. von der Stelle ( vom Fleck) bringen — сдвинуть что-л. с места; перен. сдвинуть что-л. с мёртвой точкиj-n wieder zu sich (D) bringen — приводить кого-л. в чувство( в сознание)j-m etw. zum Bewußtsein bringen — доводить до чьего-л. сознанияj-n zu Ehren bringen — снискать кому-л. славуetw. zu Ende bringen — доводить что-л. до концаj-n zu Falle bringen — вызвать чьё-л. падение, быть причиной чьего-л. паденияetw. zu j-s Kenntnis bringen — доводить что-л. до чьего-л. сведения, уведомлять кого-л. о чём-л.j-n zum Lachen bringen — вызвать у кого-л. смех, рассмешить кого-л.j-n zur Ruhe bringen — успокаивать кого-л.; укладывать кого-л. спатьj-n zum Stehen bringen — заставить кого-л. остановиться, остановить кого-л.j-n zur Vernunft bringen — образумить кого-л.j-n zur Verzweiflung bringen — привести кого-л. в отчаяние; довести кого-л. до отчаянияj-n zum Weinen bringen — довести до слез кого-л.6) достигать, добиваться (чего-л.); осуществлять (что-л.)er bringt diese schwierige Übung nicht — ему не справиться с этим тяжёлым упражнениемes dahin ( so weit) bringen, daß... — добиваться того, что...; доводить до того, что...j-n dahin bringen, daß... — убедить кого-л. в том, что...j-n dazu bringen, daß er von etw. (D) redet — заставить кого-л. заговорить о чём-л.nicht zehn Pferde bringen ihn dahin ( dazu) — разг. его никакими силами не заставишь это сделатьer hat es weit gebracht — он далеко пошёл, он сделал большие успехиes in etw. (D) weit bringen — преуспеть в каком-л. делеetw. hinter sich bringen — выполнить какую-либо работуetw. zustande( zuwege) bringen — завершить, осуществить что-л.der Wagen bringt es auf hundertzwanzig Kilometer in der Stunde — автомобиль может развить скорость сто двадцать километров в часes (bis) auf neunzig( Jahre) bringen — дожить до девяноста летes bis zum Major bringen — дослужиться до звания майораes zu etw. (D) bringen — достигнуть известного положения, выбиться ( выйти) в людиer hat es zu nichts gebracht — из него ничего путного не вышло, он ничего не добилсяj-n außer sich (D) bringen — вывести из себя кого-л.j-n aus der Fassung( aus dem Konzept) bringen — вывести из себя( из равновесия), смутить кого-л.j-n aus Amt und Brot bringen — лишить кого-л. места и куска хлебаj-n um die ( seine) Ehre bringen — обесчестить кого-л.j-n ums Leben bringen — убить, погубить кого-л.; лишить кого-л. жизни9) в сочет. с существительными, имеющими значение действияetw. in Vorschlag bringen — предложить что-л. -
16 всплывать
2) ( обнаружиться) auftauchen vi (s), zum Vorschein kommen (непр.) vi (s); bekanntwerden (непр.) vi (s) -
17 всплыть
2) ( обнаружиться) auftauchen vi (s), zum Vorschein kommen (непр.) vi (s); bekanntwerden (непр.) vi (s) -
18 вылезать
1) ( выползти) auskriechen (непр.) vi (s); hinauskriechen (непр.) vi (s); herauskriechen (непр.) vi (s); hervorgekrochen kommen (непр.) vi (s)2) разг. (из вагона и т.п.) aussteigen (непр.) vi (s)3) разг. ( показаться наружу) zum Vorschein kommen (непр.) vi (s), hervorschauen vi -
19 вылезти
1) ( выползти) auskriechen (непр.) vi (s); hinauskriechen (непр.) vi (s); herauskriechen (непр.) vi (s); hervorgekrochen kommen (непр.) vi (s)2) разг. (из вагона и т.п.) aussteigen (непр.) vi (s)3) разг. ( показаться наружу) zum Vorschein kommen (непр.) vi (s), hervorschauen vi -
20 выявиться
sich zeigen, sich offenbaren, zu Tage treten (непр.) vi (s), an den Tag ( zum Vorschein) kommen (непр.) vi (s)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vorschein — • Vorschein zum Vorschein kommen sich abzeichnen, sich anbahnen, ans Licht kommen, aufkeimen, auflodern, auftauchen, sich entfalten, sich entspinnen, sich herauskristallisieren, hervortreten, im Anzug sein, in Erscheinung treten, offenbar werden … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorschein — Vorschein, so v.w. Überdreschen … Pierer's Universal-Lexikon
Vorschein — Vor|schein [ fo:ɐ̯ʃai̮n]: in der Wendung zum Vorschein kommen: sichtbar, erkennbar werden: beim Aufräumen kamen die Papiere wieder zum Vorschein; plötzlich kam ihr Hass zum Vorschein. Syn.: ans Licht kommen, offenbar werden, sich ↑ zeigen. * * *… … Universal-Lexikon
Vorschein — Vo̲r·schein der; geschr, meist in 1 etwas kommt zum Vorschein etwas wird sichtbar: Die Sonne kam kurz hinter den Wolken zum Vorschein 2 etwas zum Vorschein bringen etwas irgendwo herausholen, sodass man es sehen kann … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorschein — Vor|schein; nur noch in zum Vorschein kommen, bringen … Die deutsche Rechtschreibung
Vorschein, der — Der Vorschein, des es, plur. car. ein mangelhaftes Hauptwort, welches nur in der Redensart gebraucht wird, zum Vorscheine kommen, und zum Vorscheine bringen, sichtbar werden, und sichtbar machen. Der Mond, welcher sich hinter den Wolken verborgen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zum Vorschein bringen — offen zeigen; offenbaren; outen; zu erkennen geben … Universal-Lexikon
Römische Villa von Königshof-Ödes Kloster — Oberst Groller letztes gotisches Fenster der Ruine … Deutsch Wikipedia
zeigen — sich niederschlagen (in); (sich) anlassen (umgangssprachlich); (sich) ausprägen; rüberkommen (umgangssprachlich); an den Tag legen; (sich) erweisen; Ausdruck finden ( … Universal-Lexikon
Düssel — Das Binnendelta der Düssel innerhalb Düsseldorfs Daten … Deutsch Wikipedia
Wollnashorn — Skelett eines Wollnashorns Zeitraum Pliozän bis Oberes Pleistozän 2,5 Mio. Jahre bis 11.000 Jahre Fundorte Europa nördliches Asien … Deutsch Wikipedia