-
1 покорить
-
2 покорить
I сов. В1) assoggettare vt; soggiogare vt; sottomettere vt; conquistare vt ( завоевать)покорить природу — assoggettare / dominare la natura2) перен. ( пленить) conquistare vt ( завоевать); sedurre vt ( соблазнить); incantare vt, affascinare vt ( очаровать)покорить публику — conquistare il pubblicoII сов. разг. -
3 покорить
••покорить чье-либо сердце — charmer le cœur de qn -
4 покорить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > покорить
-
5 покорить
erobern vt ( завоевать); unterwerfen (непр.) vt ( подчинить)•• -
6 покорить(ся)
Большой англо-русский и русско-английский словарь > покорить(ся)
-
7 покорить
сов., вин. п.someter vt, subyugar vt ( подчинить); vencer vt ( победить); conquistar vt ( завоевать)•• -
8 покорить
-
9 покорить
буд. вр. -ю, -ишь II сов. (кого-что) орулҗ авх; медәндән авх, дәәләд орулҗ авх, дөрә доран дарх -
10 veel \~en maken - покорить сердца
vgener. veroveringDutch-russian dictionary > veel \~en maken - покорить сердца
-
11 pokořit si
-
12 konkeri
Словарь корней и производных форм языка Эсперанто с переводом на русский язык > konkeri
-
13 pisut etteheiteid tegema
покорить -
14 pokoriti
покорить (покорить), подчинить (подчи нить)pokoriti se - подчиняться (подчиниться), покориться, повиноватьсяpokoriti se za svojo krivdo - искупать (искупить) свою вину, отбыть (отбывать) покаяние -
15 naklonit si
-
16 זכיה
покорить
покорять -
17 onderwerpen
покорить; поработить; подчиниться; примириться; подчинить; подчинить себе* * **см. тж. zich onderwerpen1) подчинять, порабощать2) подвергать ( чему)* * *гл.общ. подвергать, подчинять, покорять, порабощать -
18 réduire à merci
Mac Leod se sentit mal à l'aise... Il pensait qu'il les réduirait à merci rien qu'en les couchant en joue. Leur impassibilité le frappait de stupeur. (R. Merle, L'Île.) — Мак Леоду стало не по себе. Он думал, что, взяв таитян на прицел, он заставит их покориться. Их невозмутимость повергла его в изумление.
-
19 podjarmiti
покорить (покорять), подчинить (подчинить), поработить (порабощать) -
20 upokoriti
покорить (покорять), подчинить (подчинять)
См. также в других словарях:
ПОКОРИТЬ — ПОКОРИТЬ, покорю, покоришь, совер. (к покорять), кого что. 1. Подчинить себе насильно, завоевать. Покорить страну. || Подчинить своей воле, своему влиянию. «Нет, не дряхлому Востоку покорить меня.» Лермонтов. || перен. Овладеть чем нибудь,… … Толковый словарь Ушакова
покорить — завоевать; пленить, полонить; поработить, захватить, подчинить. Ant. освободить Словарь русских синонимов. покорить 1. подчинить (себе) см. также поработить, захватить 2 … Словарь синонимов
ПОКОРИТЬ — ПОКОРИТЬ, покорный и пр. см. покорять. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПОКОРИТЬ — ПОКОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); совер., кого (что). 1. Подчинить своей власти, завоевать. П. страну. П. горную вершину (перен.). Человек покорил космос (перен.). 2. перен. Внушить кому н. доверие, любовь к себе, добиться признания. П. чьё… … Толковый словарь Ожегова
покорить — 1. ПОКОРИТЬ, рю, ришь; покорённый; рён, рена, рено; св. кого что. 1. Насильственно подчинить своей власти; завоевать. П. город, крепость. П. острова, народы. 2. Подчинить своей воле, своему влиянию; добиться признания. П. мужчину, женщину. Артист … Энциклопедический словарь
покорить — I. ПОКОРЯТЬ/ПОКОРИТЬ ПОКОРЯТЬ/ПОКОРИТЬ, пленять/пленить, сов. полонить II. покорение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
покорить — Общеславянский глагол, восходящий к основе корь (та же основа в слове укор). К этой же основе, но с измененной корневой гласной, восходит и существительное кара. Таким образом, исходное значение глагола покорить – подвергнуть наказанию … Этимологический словарь русского языка Крылова
покорить — , рю, рит, сов., что (несов. покорять). Подчинить себе, завоевать, заставить подчиняться. == Покорить силы природы. Высок. МАС, т. 3, 249. == Покорять тайгу. Высок. ◘ В общем, будем покорять тайгу (о строительстве БАМа). Работница, 1974 … Толковый словарь языка Совдепии
покорить сердце — увлечь, влюбить в себя, завлечь, свести с ума, вскружить голову, захороводить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Покорить сердце — ПОКОРЯТЬ СЕРДЦЕ кого, чьё. ПОКОРИТЬ СЕРДЦЕ кого, чьё. Книжн. Внушать, вызывать любовь к себе. На второй же год после её свадьбы с Калитиным, который в несколько дней покорил её сердце, Покровское было променено на другое имение (Тургенев.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Покорить — сов. перех. см. покорять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой