-
1 vorgetäuscht
-
2 vorgetäuscht
vorgetäuscht shamDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > vorgetäuscht
-
3 vorgetäuscht
I P.P. vortäuschenII Adj. faked; eine vorgetäuschte Krankheit / Verletzung a feigned illness / injury; es war vorgetäuscht he was ( oder they were etc.) faking, it was all a fake* * *sham* * *1) (pretended; not genuine: assumed astonishment; He wrote under an assumed name (= not using his real name).) assumed2) (pretended, artificial or false: a sham fight; Are those diamonds real or sham?) sham3) (artificial; having the appearance of: simulated leather; a simulated accident.) simulated* * *B. adj faked;eine vorgetäuschte Krankheit/Verletzung a feigned illness/injury;* * *adj.simulated adj. -
4 vorgetäuscht
< qualit> (betrügerisch, bewusst irreführend; z.B. Attrappe) ■ sham; feigned; imitated; fake -
5 vorgetäuscht
-
6 vortäuschen
v/t (trennb., hat -ge-) feign, fake; (Krankheit) auch simulate; Angst etc. vortäuschen pretend to be scared etc.; etwas vortäuschen be (just) pretending; jemandem etwas vortäuschen pretend to s.o.; sich (Dat) selbst etwas vortäuschen pretend to o.s., delude o.s.; vorgetäuscht* * *to pretend; to sham; to simulate; to affect* * *vor|täu|schenvt sepKrankheit, Armut to feign; Schlag, Straftat, Orgasmus to fake* * *1) (pretended; not genuine: a put-on foreign accent; Her accent sounded put-on.) put-on2) (to make a false show of; to pretend: She said she felt ill, but she was just putting it on.) put on3) (to pretend (to be in some state): He shammed sleep/anger; He shammed dead; I think she's only shamming.) sham* * *Vor·täu·schennt kein pl JUR feigning, pretence\Vortäuschen einer Straftat feigning commission of a crime* * *transitives Verb feign <interest, illness, etc.>; simulate <reality etc.>; fake < crime>* * *Angst etcvortäuschen pretend to be scared etc;etwas vortäuschen be (just) pretending;jemandem etwas vortäuschen pretend to sb;sich (dat)* * *transitives Verb feign <interest, illness, etc.>; simulate <reality etc.>; fake < crime>* * *v.to affect v.to pretend v.to simulate v. -
7 blind
I Adj.1. auch fig. blind; auf einem Auge blind blind in one eye; bist du ( denn) blind? umg. are you blind?, haven’t you got eyes in your head?, can’t you see?; blind vom vielen Weinen blinded by tears; blind geboren blind from birth; ein blind geborenes Kind a child who was born blind oder who has been blind from birth; halb II 32. fig.: blinder Glaube blind faith; blindes Vertrauen blind ( oder implicit) trust; der blinde Zufall blind ( oder pure) chance; blinde Gewalt uncontrolled violence, brute force; blind sein (gegen, für to; vor with); jemanden blind machen blind s.o., blindfold s.o. ( gegen to); Liebe macht blind love is blind; Alarm, Eifer, Passagier4. ARCHIT., TECH. blind; Naht etc.: invisible, concealed; Knopfloch: concealed; die Bluse wird blind geknöpft the blouse has concealed buttons5. MIL. Patrone: blankII Adv.1. blind; blind fliegen fly blind; blind ( Maschine) schreiben touch-type; blind spielen Schach: play (chess) blind; blind Klavier spielen können be able to play by heart oder blind; etw. blind machen können be able to do s.th. blindfolded ( oder with one’s eyes closed)2. glauben, vertrauen etc.: blindly, implicitly3. blindlings* * *sightless; blindfold; unseeing; blind; unquestioning* * *blịnd [blɪnt]1. adjich bin doch nicht blind! (fig) — I'm not blind
jdn blind machen (lit, fig) — to blind sb, to make sb blind
ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn (Prov) — anyone can be lucky now and again
ihr Blick war von or vor Tränen blind — she was blinded with tears
ein blinder Schuss (= nicht scharf) (= nicht gezielt) — a shot with a blank cartridge a blind shot
2. adv1) (= wahllos) at random, indiscriminatelyetw blind herausgreifen — to take or pick sth at random
hineingreifen — to put one's hand in sth without looking
3) (= ohne zu sehen) without being able to seeblind Schach spielen — to play chess blind
der Nebel war so dicht, dass ich blind fahren musste — the fog was so thick that I had to drive without being able to see anything
* * *1) (not able to see: a blind man.) blind2) ((with to) unable to notice: She is blind to his faults.) blind3) blindly* * *[blɪnt]I. adj1. (ohne Sehvermögen) blind▪ \blind sein/werden to be/go blindsie ist auf einem Auge \blind she's blind in one eye\blind geboren blind from birth; s.a. Fleck2. (unkritisch) blindwas ihn selbst betrifft, scheint er irgendwie \blind zu sein he seems to be blind somehow to factors which affect him3. (wahllos) blinddas \blinde Schicksal (geh) blind fateder \blinde Zufall pure [or sheer] chance4. (verblendet) blind▪ \blind vor Eifersucht/Hass/Wut [sein] [to be] blinded by jealousy/hatred/rage5. (trüb[e])\blindes Glas clouded glass\blindes Metall dull [or tarnished] metalder antike Spiegel war teilweise etwas \blind the antique mirror had a few black spots; s.a. Fleck6. (verdeckt) concealed\blinde Naht invisible seam\blinder Passagier stowaway7. (vorgetäuscht) false\blinder Bogen/ \blindes Fenster blind arch/window; s.a. Alarm8.II. adv1. (wahllos) blindlyer griff \blind ein Buch aus dem Regal heraus he took a book at random from the shelf2. (unkritisch) blindly3. (ohne Ausgang/Tür)\blind enden [o sein] to be a dead endviele Gänge in der Pyramide enden \blind many passages in the pyramid are dead ends4. (verdeckt)der Mantel wird \blind geknöpft the coat has concealed buttons* * *1.1) blindblind werden — go blind
5) (verdeckt) concealed; invisible < seam>6)7)2.der blinde Zufall — pure or sheer chance
1) (ohne hinzusehen) without looking; (wahllos) blindly; wildly* * *A. adj1. auch fig blind;auf einem Auge blind blind in one eye;bist du (denn) blind? umg are you blind?, haven’t you got eyes in your head?, can’t you see?;blind vom vielen Weinen blinded by tears;blind geboren blind from birth;2. fig:blinder Glaube blind faith;blinde Gewalt uncontrolled violence, brute force;gegen, für to;vor with);jemanden blind machen blind sb, blindfold sb (gegen to);die Bluse wird blind geknöpft the blouse has concealed buttonsB. adv1. blind;blind fliegen fly blind;blind (Maschine) schreiben touch-type;blind spielen Schach: play (chess) blind;blind Klavier spielen können be able to play by heart oder blind;etwas blind machen können be able to do sth blindfolded ( oder with one’s eyes closed)2. glauben, vertrauen etc: blindly, implicitly* * *1.1) blind3) (kritiklos) blind <obedience, enthusiasm, belief, etc.>5) (verdeckt) concealed; invisible < seam>6)7)2.der blinde Zufall — pure or sheer chance
1) (ohne hinzusehen) without looking; (wahllos) blindly; wildly -
8 echt
I Adj.1. (nicht nachgemacht) genuine; Unterschrift, Urkunde etc.: auch authentic; Gold, Leder etc.: auch real; Haarfarbe: natural; das Gemälde etc. ist nicht echt auch is a forgery ( oder fake); für echt erklären authenticate2. (wahr) real; Liebe, Freundschaft: auch true; Gefühle: auch sincere; (nicht vorgetäuscht) genuine; (unverfälscht) real, genuine; ein echter Verlust a real ( oder great) loss; ich möchte das echte Wien erleben I want to see ( oder experience) the real Vienna3. nur attr.; (typisch) typical, true; ein echter Engländer a real ( oder true) Englishman, an Englishman born and bred7. umg. (geistig normal) with it; bist du noch echt? are you feeling all right?; der ist doch nicht ganz echt! that one’s off his head ( oder not all there)!II Adv.1. really; die Uhr ist echt Gold the watch is (made of) real ( oder genuine) gold, the watch is really gold2. umg. (wirklich) really; das war echt gut! it was really good; das hat sie gesagt - echt wahr oder (in) echt? did she really ( oder honestly)?3. umg. (typisch) typically; das ist echt Paul! that’s Paul all over; das ist mal wieder echt Martin that’s Martin all over, that’s just typical of Martin; das war mal wieder echt Mann / deutsch! that was just so typically male / German!* * *authentic; actual; pure; real; unfading; genuine; true; unfeigned* * *ẹcht [ɛçt]1. adj, adv1) real, genuine; Gefühle real, genuine, sincere; Haar, Perlen, Gold real; Unterschrift, Geldschein, Gemälde genuine; Haarfarbe naturaldas Gemälde war nicht echt — the painting was a forgery, the painting was forged
2) (= typisch) typical3) Farbe fast4) (MATH)echter Bruch — proper fraction
2. adv1) (= typisch) typicallyecht Tiroler Trachten — original Tyrolean costumes
echt Shakespeare — typical of Shakespeare, typically Shakespearean
echt Franz/Frau — typical of or just like Franz/a woman, Franz/a woman all over (inf)
2)3) (inf = wirklich) reallymeinst du das echt? — do you really or honestly mean that?
der spinnt doch echt — he must be out of his mind, he must be cracked (Brit inf), he must be round the bend (Brit inf)
ich habs echt eilig — I'm really in a hurry
* * *1) (real; not fake or artificial: a genuine pearl; a genuine antique.) genuine2) (which actually exists: There's a real monster in that cave.) real3) (not imitation; genuine: real leather; Is that diamond real?) real4) (true; genuine: a sincere desire; sincere friends.) sincere5) (properly so called: A spider is not a true insect.) true6) (pure, or not mixed with anything else: a feeling of unadulterated hatred.) unadulterated* * *[ˈɛçt]I. adjeine \echte Blondine a natural blonde2. (aufrichtig) Freundschaft, Schmerz sincere3. (typisch) typical4. (beständig)\echte Farben fast colours [or AM -ors5. (wirklich) realII. adv1. (typisch) typically2. (rein) puredas Armband ist \echt Platin! the bracelet is pure platinum!4. (kindersprache)in \echt for real fam* * *1.1) genuine; authentic, genuine <signature, document>4) (Math.) proper < fraction>2.1)echt golden/italienisch — usw. real gold/real or genuine Italian etc.
2) (ugs.): (wirklich) reallydas ist echt wahr/blöd — that's absolutely true/stupid
3) (typisch) typically* * *A. adj1. (nicht nachgemacht) genuine; Unterschrift, Urkunde etc: auch authentic; Gold, Leder etc: auch real; Haarfarbe: natural;das Gemälde etcfür echt erklären authenticate2. (wahr) real; Liebe, Freundschaft: auch true; Gefühle: auch sincere; (nicht vorgetäuscht) genuine; (unverfälscht) real, genuine;ein echter Verlust a real ( oder great) loss;ich möchte das echte Wien erleben I want to see ( oder experience) the real Vienna6. CHEM etc, Farbe: fast7. umg (geistig normal) with it;bist du noch echt? are you feeling all right?;B. adv1. really;2. umg (wirklich) really;das war echt gut! it was really good;(in) echt? did she really ( oder honestly)?3. umg (typisch) typically;das ist echt Paul! that’s Paul all over;das ist mal wieder echt Martin that’s Martin all over, that’s just typical of Martin;das war mal wieder echt Mann/deutsch! that was just so typically male/German!…echt im adj allg …proof;bügelecht ironable;mottenecht mothproof;säureecht acid-proof;schweißecht sweat-proof* * *1.1) genuine; authentic, genuine <signature, document>3) nicht präd. (typisch) real, typical <Bavarian, American, etc.>4) (Math.) proper < fraction>2.1)echt golden/italienisch — usw. real gold/real or genuine Italian etc.
2) (ugs.): (wirklich) reallydas ist echt wahr/blöd — that's absolutely true/stupid
3) (typisch) typically* * *adj.genuine adj.pure adj.real adj.substantial adj.true adj.unfeigned adj. adv.genuinely adv.properly adv. -
9 fingiert
I P.P. fingieren* * *sham* * *fin|giert [fɪŋ'giːɐt]adj(= vorgetäuscht) bogus; (= erfunden) fictitious* * ** * *adj.feigned adj. -
10 unecht
Adj.1. not genuine; (gefälscht) counterfeit, fake; (nachgemacht) imitation..., artificial; Farbe: fading, not fast; MATH. improper* * *false; bastard; apocryphal; phoney; phony; spurious* * *ụn|echt1. adjfalse; (= vorgetäuscht) fake; Schmuck, Edelstein, Blumen etc artificial, fake (usu pej); Bruch improper2. adv* * *1) (false; not genuine: She was fooled by his bogus identity card.) bogus2) (made to look like something else: imitation wood.) imitate3) sham* * *un·echt[ˈʊnʔɛçt]\unechter Schmuck/ \unechtes Leder imitation [or fake] jewellery [or AM jewelry]/leather\unechter Pelz fake fur\unechtes Haar artificial [or imitation] hair\unechte Zähne artificial [or false] teeth2. (unaufrichtig) fake, false, artificial* * *Adjektiv artificial <fur, hair>; false < teeth>; imitation <jewellery, marble, etc.>; (gefälscht) counterfeit < notes>; bogus, fake < painting>; false, insincere <friendliness, sympathy, smile, etc.>* * *unecht adj1. not genuine; (gefälscht) counterfeit, fake; (nachgemacht) imitation …, artificial; Farbe: fading, not fast; MATH improper* * *Adjektiv artificial <fur, hair>; false < teeth>; imitation <jewellery, marble, etc.>; (gefälscht) counterfeit < notes>; bogus, fake < painting>; false, insincere <friendliness, sympathy, smile, etc.>* * *adj.apocryphal adj.dummy adj.gimmicky* adj.phony adj.unlifelike adj. adv.apocryphally adv.phonily adv. -
11 blind
1) ( ohne Sehvermögen) blind;\blind sein/ werden to be/go blind;sie ist auf einem Auge \blind she's blind in one eye;2) ( unkritisch) blind;was ihn selbst betrifft, scheint er irgendwie \blind zu sein he seems to be blind somehow to factors which affect him3) ( wahllos) blind;das \blinde Schicksal ( geh) blind fate;der \blinde Zufall pure [or sheer] chance4) ( verblendet) blind;5) ( trübe)\blindes Glas clouded glass;\blindes Metall dull [or tarnished] metal;6) ( verdeckt) concealed;\blinde Naht invisible seam;\blinder Passagier stowaway7) ( vorgetäuscht) false;WENDUNGEN:bist du [so] \blind? ( fam) are you blind?;Mann, bist du \blind! (sl) God, you're thick! (sl)jdn \blind [für etw] machen to blind sb [to sth]1) ( wahllos) blindly;er griff \blind ein Buch aus dem Regal heraus he took a book at random from the shelf2) ( unkritisch) blindlyviele Gänge in der Pyramide enden \blind many passages in the pyramid are dead ends4) ( verdeckt)der Mantel wird \blind geknöpft the coat has concealed buttons;etw \blind backen kochk to bake sth blind -
12 vortäuschen
vor|täu·schenvtHilfsbedürftigkeit/einen Unfall \vortäuschen to fake neediness/an accident;Interesse \vortäuschen to feign interest;er hatte seine Heiratsabsichten nur vorgetäuscht he had only been faking his intentions to marry [her] -
13 gespielt
См. также в других словарях:
vorgetäuscht — vorgetäuscht … Deutsch Wörterbuch
vorgetäuscht — vorgeschoben; fadenscheinig (umgangssprachlich); artifiziell; falsch; pseudo...; künstlich; synthetisch … Universal-Lexikon
vorgeschoben — vorgetäuscht; fadenscheinig (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
fadenscheinig — vorgetäuscht; vorgeschoben * * * fa|den|schei|nig [ fa:dn̩ʃai̮nɪç] <Adj.> (abwertend): so beschaffen, dass hinter dem genannten Grund o. Ä. der eigentliche, aber nicht genannte leicht zu erkennen ist: ein fadenscheiniger Vorwand; die… … Universal-Lexikon
Apollokritik — Nach den Verschwörungstheorien zur Mondlandung wird unter anderem dieser Raketenstart der Apollo 11 Mission als Mittel zur Irreführung der Weltbevölkerung betrachtet. Die Verschwörungstheorien zur Mondlandung gehen davon aus, dass die… … Deutsch Wikipedia
Marlowe-Shakespeare-Theorie — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Marlowe-Theorie — Restauriertes Porträt einer 21 jährigen Person, datiert auf das Jahr 1585, mit lateinischer Inschrift AETATIS SVAE 21 („in seinem 21. Jahr“) und einem lateinischen Motto Quod me Nutrit me Destruit („Was mich ernährt, zerstört mich“), das mit… … Deutsch Wikipedia
Marlowe Theorie — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Marlowianer — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Mondlandelüge — Nach den Verschwörungstheorien zur Mondlandung wird unter anderem dieser Raketenstart der Apollo 11 Mission als Mittel zur Irreführung der Weltbevölkerung betrachtet. Die Verschwörungstheorien zur Mondlandung gehen davon aus, dass die… … Deutsch Wikipedia
Mondlandungsleugnung — Nach den Verschwörungstheorien zur Mondlandung wird unter anderem dieser Raketenstart der Apollo 11 Mission als Mittel zur Irreführung der Weltbevölkerung betrachtet. Die Verschwörungstheorien zur Mondlandung gehen davon aus, dass die… … Deutsch Wikipedia