-
81 haltmachen
hált|machen Halt machen sw.V. hb itr.V. спирам, спирам се (auch übertr); Wir mussten haltmachen, um uns auszuruhen трябваше да спрем, за да си починем; übertr vor nichts haltmachen не се спирам пред нищо, нищо не е в състояние да ме спре.* * *itr спирам (се). -
82 Halt
Halt m <Halts; Halte, Halts> durma; (Stütze) destek, dayanak; (Zwischenhalt) mola; fig innerer (iç) destek;Halt machen durmak;vor nichts Halt machen hiçbir şeyden çekinmemek -
83 Hundeschnauze
f. jmd. ist kalt wie eine Hundeschnauze фам. кто-л. чёрств как сухарьне считается с другими. Der ist kalt wie eine Hundeschnauze, er schreckt vor nichts zurück, er ist zu allen Untaten bereit.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hundeschnauze
-
84 Halt machen
Halt machen sw.V. hb itr.V. спирам, спирам се (auch übertr); Wir mussten Halt machen, um uns auszuruhen трябваше да спрем, за да си починем; übertr vor nichts Halt machen не се спирам пред нищо, нищо не е в състояние да ме спре. -
85 haltmachen
Wir máchten halt, um zu rásten. — Мы остановились передохнуть
vor nichts und níémandem háltmachen — добиваться чего-л всеми правдами и неправдами, ни перед чем не останавливаться
-
86 Halt
Halt machen zatrzym(yw)ać się (na postój);ohne Halt nie zatrzymując się;den Halt verlieren <s>tracić równowagę;fig den inneren Halt verlieren <s>tracić punkt oparcia;vor nichts Halt machen nie cofać <- fnąć> się przed niczym -
87 Halt
\Halt suchen/finden destek aramak/bulmak\Halt machen durmak, mola vermek;vor nichts \Halt machen ( fam) gözünün yaşına bakmamak -
88 Halt
Halt machen zastavovat <- avit> se; -
89 Halt
〈m.; Halt(e)s, Halte〉1 steun, stut ⇒ stevigheid♦voorbeelden:Halt machen • stoppen, stilstaanvor nichts Halt machen • voor niets terugdeinzenein Mensch ohne inneren Halt • een mens zonder ruggengraat -
90 scheuen
scheuen1 schichtig, schuw wordenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 schuwen, schromen, vrezen ⇒ terugschrikken voor♦voorbeelden:1 keine Mühe, Unkosten scheuen • geen moeite, kosten sparen, ontzien1 terugschrikken voor, opzien tegen♦voorbeelden:1 sich vor nichts und niemand(em) scheuen • voor, van niets en niemand bang zijn -
91 vormachen
vor|ma·chenvt1) ( täuschen)jdm etwas \vormachen to fool [or (sl) kid] sb, to pull the wool over sb's eyes;machen wir uns doch nichts vor let's not kid ourselves (sl)von dir lasse ich mir nichts \vormachen! you can't fool me!;sie ist eine Frau, die sich nichts \vormachen lässt she's nobody's fool2) ( demonstrieren)jdm \vormachen, wie... to show sb how...;jdm [noch] etwas \vormachen können to be able to show sb a thing or two; -
92 vorstellen
vor|stel·lenvt1) ( gedanklich sehen)das muss man sich mal \vorstellen! just imagine !;3) ( mit etw verbinden)was stellst du dir unter diesem Wort vor? what does this word mean to you?;unter dem Namen Schlüter kann ich mir nichts \vorstellen the name Schlüter doesn't mean anything [or means nothing] to me4) ( bekannt machen)jdm jdn \vorstellen to introduce sb to sb6) ( darstellen)etw \vorstellen to represent sth7) ( vorrücken)etw \vorstellen to move sth forward;den Uhrzeiger \vorstellen to move [or put] the [watch [or clock] ] hand forwardvr1) ( bekannt machen)2) ( vorstellig werden)stellen Sie sich doch bei uns vor, wenn Sie mal in der Gegend sind do drop in and see us if you're in the area -
93 vorstellen
vor|stellenI vt2) ( Uhr) öne almak, ileri almak3) ( bekannt machen) tanıtmak, tanıştırmak (-le), takdim etmek (-e);darf ich Ihnen Frau Müller \vorstellen? sizi Bayan Müller ile tanıştırabilir miyim?4) ( bedeuten) anlama gelmek;was soll das \vorstellen? bu ne anlama geliyor?5) ( darstellen) göstermek, temsil etmek6) ( ausmalen)sich dat etw \vorstellen bir şeyi göz önüne getirmek, bir şeyi tasavvur etmek, bir şeyi hayal etmek, bir şeyi zihninde canlandırmak;das kann ich mir gut \vorstellen bunu gözümün önüne getirebiliyorum;darunter kann ich mir nichts \vorstellen bundan bir anlam çıkaramıyorum;stell dir mal vor! ( fam) bir düşünsene!8) ( mit etw verbinden)II vrsich \vorstellen ( sich bekannt machen) kendini tanıtmak -
94 vorsehen
vor|se·hen1. vor|se·hen irreg vr1) ( sich in Acht nehmen)2) ( aufpassen)sieh dich bloß vor, dass du nichts ausplauderst! mind you don't let anything slip out!;sehen Sie sich bloß vor, was Sie sagen! [just [you]] be careful what you say!;vt1) ( eingeplant haben)Sie hatte ich eigentlich für eine andere Aufgabe \vorsehen I had you in mind for a different task2) ( bestimmen)etw \vorsehen to call for sth; (in Gesetz, Vertrag) to provide for sth;für Landesverrat ist die Todesstrafe vorgesehen the death sentence is intended as the penalty for treasonvi ( bestimmen)\vorsehen, dass/wie... to provide for the fact that/for how...;der Erlass sieht ausdrücklich vor, dass auch ausnahmsweise nicht von dieser Regelung abgewichen werden darf under no circumstances does the decree provide for any exceptions to this ruling;es ist vorgesehen, [dass...] it is planned [that...]2. vor|se·hen -
95 vorlügen
vor|lü·gen[jdm] etwas \vorlügen to lie to sb;lass dir nichts von ihm \vorlügen don't believe [a word of] what he says;jdm \vorlügen, dass... to trick sb into believing that... -
96 vorreden
vor|re|denvt sep (inf)jdm etwas vórreden — to tell sb a tale
-
97 vorschwatzen
vor|schwat|zenvt sep (inf)jdm etwas vórschwatzen — to tell sb a lot of rubbish (Brit inf) or crap (inf)
schwatz mir doch nichts vor — don't give me that rubbish (Brit inf) or crap (inf)
-
98 vorwerfen
vor|wer·fen1) ( als Vorwurf vorhalten)jdm \vorwerfen, dass... to reproach/blame sb for...;mir wird vorgeworfen, im Überholverbot überholt zu haben I've been charged with overtaking in a “no overtaking” zone;2) ( als Futter hinwerfen)er warf dem Hund einen dicken Knochen vor he threw the dog a big bonejdn den Tieren \vorwerfen to throw sb to the animals -
99 vorliegen
vor|liegenirr vies liegt nichts gegen ihn vor elimizde aleyhine konuşan hiçbir şey yok;hier muss ein Irrtum \vorliegen burada bir yanlışlık olmalıim \vorliegenden Fall bu durumda -
100 vormachen
См. также в других словарях:
vor nichts (und niemandem) Halt machen — Vor jemandem (auch: etwas) nicht Halt machen; vor nichts [und niemandem] Halt machen »Vor jemandem oder etwas nicht Halt machen« bedeutet »jemandem, etwas von etwas nicht ausnehmen, nicht verschonen«: Die fürchterliche Seuche wütete immer… … Universal-Lexikon
Der Königssohn, der sich vor nichts fürchtet — ist ein Märchen (ATU 590). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm ab der Zweitauflage von 1819 an Stelle 121 (KHM 121). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Herkunft 3 Vergleiche … Deutsch Wikipedia
Der Königssohn, der sich vor nichts fürchtete — ist ein Märchen (Typ 156, 315, 590 nach Aarne und Thompson). Es ist in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm seit der Zweitauflage von 1819 an Stelle 121 enthalten (KHM 121). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Herkunft 3 Vergleiche … Deutsch Wikipedia
Vor jemandem \(auch: etwas\) nicht Halt machen — Vor jemandem (auch: etwas) nicht Halt machen; vor nichts [und niemandem] Halt machen »Vor jemandem oder etwas nicht Halt machen« bedeutet »jemandem, etwas von etwas nicht ausnehmen, nicht verschonen«: Die fürchterliche Seuche wütete immer… … Universal-Lexikon
nichts — nịchts Indefinitpronomen; 1 verwendet, um die absolute Abwesenheit von etwas auszudrücken ≈ nicht ein Ding <etwas nutzt, schadet nichts; durch nichts zu überzeugen sein; vor nichts zurückschrecken; um nichts besser (als jemand / etwas) sein;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vor dem \(selten auch: einem\) Nichts stehen — Wer vor dem Nichts steht, hat alles verloren: Nach dem Krieg standen viele vor dem Nichts. In Gerhard Aberles Roman »Stehkneipen« heißt es: »Jetzt ging eines guten Tages das Geschäft kaputt. Wir standen vor einem Nichts« (S. 65). Literatur: … Universal-Lexikon
Nichts — Nichts, adv. welches nur allein von Sachen üblich ist, und dem etwas entgegen gesetzet wird, ein Ding zu bezeichnen, welches nicht vorhanden ist. 1. Im schärfsten, engsten philosophischen Verstande, wo nur dasjenige nichts ist, was nicht nur… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vor dem Gesetz — ist ein 1915 veröffentlichter Prosatext Franz Kafkas, der auch als Türhüterlegende oder Türhüterparabel bekannt ist. Die Handlung besteht darin, dass ein „Mann vom Land“ vergeblich versucht, den Eintritt in das Gesetz zu erlangen, das von einem… … Deutsch Wikipedia
Nichts passiert — Studioalbum von Silbermond Veröffentlichung 20. März 2009 Label Columbia/Sony BMG … Deutsch Wikipedia
Vor — Vor, eine Partikel, welche in gedoppelter Gestalt gefunden wird, und überhaupt eigentlich ein eher seyn bezeichnet, und zwar sowohl dem Orte, als der Zeit nach. Sie ist, I. Eine Präposition, welche sowohl die dritte, als die vierte Endung des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vor Sonnenaufgang — ist ein 1889 von Gerhart Hauptmann verfasstes Sozial Drama. Es wurde im August 1889 von dem Berliner Verleger Paul Ackermann (1861–1894) auf Empfehlung von Theodor Fontane herausgebracht. 1892 nahm der Verleger Samuel Fischer das Drama in sein… … Deutsch Wikipedia