Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

von+rechten

Толкование Перевод

41 hand

[hænd] n

1) anat Hand f;

to do sth by \hand ( not by machine) work etw von Hand machen; product etw von Hand fertigen;

all these toys are made by \hand das ganze Spielzeug hier ist handgemacht;

to put sth into sb's \hands jdm etw in die Hand geben;

to take sth out of sb's hands jdm etw aus der Hand nehmen;

to take sb by the \hand jdn an die [o bei der] Hand nehmen;

to lead sb by the \hand jdn an der Hand führen;

in one's [left/right] \hand in der [linken/rechten] Hand;

get [or keep] your \hands off! Hände [o ( fam) Pfoten] weg!;

\hands up! Hände hoch!;

\hands up who wants to come! Hand hoch, wer kommen will;

he had his \hands in his pockets er hatte die Hände in den Hosentaschen;

they were just holding \hands sie hielten doch nur Händchen;

the letter was delivered by \hand der Brief wurde durch einen Boten überbracht;

the student put up her \hand die Schülerin meldete sich;

\hand in \hand Hand in Hand;

pen in \hand mit gezücktem Stift;

to get one's \hands dirty (a. fig) sich dat die Hände schmutzig machen;

to be good with one's \hands geschickte Hände haben, manuell geschickt sein;

to have one's \hands full die Hände voll haben;

to crawl on \hands and knees auf allen vieren kriechen;

to get down on one's \hands and knees auf die Knie gehen;

to hold sb's \hand jdm die Hand halten;

( give assistance) jdn bei der Hand nehmen;

to keep one's \hands off sth die Finger von etw lassen;

to keep one's \hands off sb die Hände von jdm lassen;

to shake \hands with sb, to shake sb's \hand jdm die Hand schütteln;

( done when introducing) sich dat die Hand geben

2) ( needing attention)

at \hand vorliegend;

the job at \hand die Arbeit, die zu tun ist;

the problem in \hand das anstehende Problem;

the matter in \hand die vorliegende Angelegenheit

3) ( at one's disposal)

in \hand bei der Hand, verfügbar;

he had a lot of money in \hand er hatte viel Geld zur Verfügung

4) (close, within reach)

at [or to] \hand nah, in Reichweite;

to keep sth close at \hand etw in Reichweite haben;

to keep sth ready at \hand etw bereithalten;

to be at \hand zur Verfügung stehen, verfügbar sein;

we want to ensure that help is at \hand for all wir wollen sicherstellen, dass allen geholfen werden kann;

to have sth to \hand etw zur Verfügung haben;

he uses whatever materials come to \hand er verwendet einfach alle Materialien, die ihm in die Hände kommen;

to have sth on one's \hands etw an der Hand haben, über etw akk verfügen;

she's got a lot of work on her \hands sie hat wahnsinnig viel zu tun;

he's got a lot of time on his \hands er hat viel Zeit zur Verfügung;

we've got a problem on our \hands wir haben ein Problem am Hals

5) ( at one's service)

on \hand ( available) bereit, zur Verfügung;

my bank always has an advisor on \hand in meiner Bank steht den Kunden immer ein Berater zur Verfügung

6) (responsibility, involvement) Hand f;

it's the \hand of fate das ist die Hand des Schicksals;

at [or by] the \hands of sb/ sth durch jdn/etw;

my life is in your \hands mein Leben liegt in Ihren Händen;

your life is in your own \hands Sie haben Ihr Leben selbst in der Hand;

to be in good [or excellent] \hands in guten Händen sein;

to be in safe \hands in sicheren Händen sein;

to get sb/sth off one's \hands jdn/etw los sein;

we can relax now that we've got the kids off our \hands jetzt wo man uns die Kinder abgenommen hat, können wir etwas ausspannen;

to have a \hand in sth bei etw dat seine Hand [o die Finger] [mit] im Spiel haben, bei etw dat mitmischen;

it is thought that terrorists had a \hand in this explosion man geht davon aus, dass der Bombenanschlag auf das Konto von Terroristen geht;

to leave sth/sb in sb's \hands jdm etw überlassen/jdn in jds Obhut lassen;

to put sth into the \hands of sb/ sth jdm/etw etw übergeben [o überlassen];

there's no more we can do except leave it in the solicitor's \hands jetzt können wir nichts weiter tun als alles dem Anwalt zu überlassen;

my \hands are tied mir sind die Hände gebunden

7) (control, power)

sth is in \hand (receiving attention, being arranged) für etw akk ist gesorgt;

to be well in \hand gut laufen ( fam)

to have sth well in \hand etw gut im Griff haben;

a firm \hand eine [ge]strenge Hand;

to fall into the wrong \hands in die falschen Hände geraten [o gelangen];

to be in/out of sb's \hands unter/außerhalb jds Kontrolle sein;

it's in your \hands now, you deal with it das liegt jetzt in deiner Hand, du bearbeitest das;

to have everything in \hand alles unter Kontrolle haben;

to get out of \hand situation, matter außer Kontrolle geraten; children nicht mehr zu bändigen sein;

the horse got out of \hand ich/er, usw. verlor die Kontrolle über das Pferd;

the party got out of hand die Party ist ausgeartet;

to have sth in \hand etw unter Kontrolle haben;

to take sb/sth in \hand sich dat jdn/etw vornehmen

8) ( assistance) Hilfe f;

would you like a \hand with that bag? soll ich Ihnen helfen, die Tasche zu tragen?;

would you like a \hand carrying those bags? soll ich Ihnen beim Tragen der Taschen helfen?;

to give [or lend] sb a \hand [with sth] jdm [bei etw dat] helfen [o behilflich sein];

to [be able to] use a \hand with sth ( esp Am) bei etw dat Hilfe gebrauchen [können]

9) ( manual worker) Arbeiter(in) m(f), Kraft f, Mann m;

how many extra \hands will we need? wie viel Mann mehr als sonst brauchen wir?;

( sailor) Matrose m;

factory \hand ungelernter Fabrikarbeiter/ungelernte Fabrikarbeiterin

10) ( skilful person) Könner(in) m(f);

[to be] a dab \hand at sth ein Könner/eine Könnerin auf seinem/ihrem Gebiet [sein], ein Geschick nt für etw akk haben;

he's quite a \hand at wallpapering er ist ziemlich gut beim Tapezieren;

he's a real Russia \hand er ist ein echter Russlandkenner;

I'm an old \hand at... ich bin ein alter Hase im/in der...;

to be good with one's \hands handfertig sein;

to keep one's \hand in ( stay in practice) in Übung bleiben;

to turn one's \hand to sth sich akk an etw akk machen;

Jane can turn her \hand to just about anything Jane gelingt einfach alles, was sie anpackt

11) (on clock, watch) Zeiger m;

minute \hand Minutenzeiger m;

the big/little \hand der große/kleine Zeiger

12) cards Blatt nt;

to deal a \hand ein Blatt nt austeilen;

to show one's \hand seine Karten [o sein Blatt] zeigen;

a \hand of poker eine Runde Poker

13) ( horse measurement) Handbreit f

14) ( handwriting) Handschrift f;

in sb's \hand in jds Handschrift;

the note was written in someone else's \hand jemand anders hatte die Nachricht geschrieben

15) ( applause)

to give sb a big \hand jdm einen großen Applaus spenden, jdn mit großem Beifall begrüßen

16) ( without consideration)

out of \hand kurzerhand, mir nichts dir nichts ( fam)

they rejected any negotiations out of \hand sie schlugen jedwelche Verhandlungen kurzerhand aus

PHRASES:

a bird in the \hand [is worth two in the bush] (in the \hand [is worth two in the bush]) ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach ( prov)

to be \hand in glove [with sb] [or (Am) \hand and \hand] [mit jdm] unter einer Decke stecken ( pej)

to lose/make money \hand over fist Geld schnell verlieren/scheffeln;

to live from \hand to mouth von der Hand in den Mund leben, sich akk gerade so durchschlagen ( fam), gerade so über die Runden kommen ( fam)

to only have one pair of \hands auch nur zwei Hände haben;

to put [or dip] one's \hand in the till in die Kasse greifen, einen Griff in die Kasse tun;

many \hands make light work ( prov) viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende ( prov)

to keep a firm \hand on sth etw fest im Griff behalten;

at first/second \hand aus erster/zweiter Hand;

to have one's \hands full jede Menge zu tun haben;

on the one \hand... on the other [\hand]... einerseits... andererseits;

with one \hand tied;

I could beat you with one \hand tied ich könnte dich mit links schlagen;

to have one's \hands tied nichts tun können;

my \hands have been tied mir sind die Hände gebunden;

to ask for sb's \hand in marriage ( form) jdn um ihre/seine Hand bitten, jdm einen Heiratsantrag machen;

to eat out of sb's \hands jdm aus der Hand fressen;

to get one's \hands on sb jdn zu fassen kriegen ( fam), jdn schnappen ( fam)

to go \hand in \hand [with sth] Hand in Hand gehen [mit etw dat];

to have got [sb] on one's \hands [mit jdm] zu tun haben;

to lay [or get] [or put] one's \hands on sth etw erwerben [o erstehen] [o ( fam) kriegen];

to put in \hand ( esp Brit) ausführen;

all hospitals now have disaster plans to put in \hand allen Krankenhäusern stehen jetzt Katastrophenvorkehrungen zur Verfügung;

to wait on sb \hand and foot jdn von vorne bis hinten bedienen;

to win \hands down spielend [o mit links] gewinnen vt to \hand sb sth [or to \hand sth to sb] jdm etw [über]geben [o [über]reichen];

PHRASES:

to \hand sb a line [or a line to sb] ( fam) jdn anlügen;

( less seriously) jdn anschwindeln;

you've got to \hand it to sb man muss es jdm lassen

English-German students dictionary > hand
42 fashion

1. noun
1) Art [und Weise]

talk/behave in a peculiar fashion — merkwürdig sprechen/sich merkwürdig verhalten

walk crab-fashion/in a zigzag fashion — im Krebsgang/Zickzack gehen

after or in the fashion of — im Stil od. nach Art von

after or in a fashion — schlecht und recht; einigermaßen

2) (custom, esp. in dress) Mode, die

the latest summer/autumn fashions — die neusten Sommer-/Wintermodelle

it is the fashion — es ist Mode od. modern

be all the fashion — große Mode od. groß in Mode sein

in fashion — in Mode; modern

be out of fashion — aus der Mode od. nicht mehr modern sein

come into/go out of fashion — in Mode/aus der Mode kommen

it was the fashion in those days — das war damals Sitte od. Brauch
2. transitive verb
formen, gestalten (out of, from aus; [in]to zu)

* * *
['fæʃən]
noun

1) (the style and design of clothes: Are you interested in fashion?; ( also adjective) a fashion magazine.) die Mode, Mode-...

2) (the way of behaving, dressing etc which is popular at a certain time: Fashions in music and art are always changing.) die Mode

3) (a way of doing something: She spoke in a very strange fashion.) die Art und Weise

•

- academic.ru/26541/fashionable">fashionable
- fashionably
- after a fashion
- all the fashion
- in fashion
- out of fashion
* * *

fash·ion

[ˈfæʃ^ən]

I. n

1. (popular style) Mode f

there's a \fashion for denim overalls Jeansoveralls sind im Moment in Mode

to be the \fashion schick [o Mode] sein fam

long curly hair is the \fashion this summer diesen Sommer trägt man langes gelocktes Haar

to be all the \fashion der [absolute] Renner sein fam

to be dressed in the latest \fashion nach der neuesten Mode gekleidet sein

to be in \fashion in Mode [o modern] sein

to be out of \fashion aus der Mode [o unmodern] [o SCHWEIZ out] sein fam

old-world courtesy is out of \fashion these days altväterliche Höflichkeit ist heutzutage nicht mehr gefragt

to go out of \fashion aus der Mode kommen, unmodern werden

2. (newly designed clothes)

▪ \fashions pl Mode f, Kollektion f

the latest Paris \fashions die neueste Pariser Mode

the spring \fashions die Frühjahrsmode

3. no pl (industry) Modebranche f

the world of \fashion die Modewelt

Italian \fashion die italienische Mode[branche]

4. (manner)

▪ to do sth in a certain \fashion etw auf eine bestimmte Art und Weise tun

why is he scratching his nose in that peculiar \fashion? warum kratzt er sich so an der Nase?

she held the fork in her right hand, American \fashion sie hielt die Gabel in der rechten Hand, wie es für einen Amerikaner typisch ist

after a \fashion einigermaßen

the machine works, after a \fashion die Maschine funktioniert einigermaßen

I can cook, after a \fashion ich kann so halbwegs kochen

II. vt

▪ to \fashion sth etw fertigen geh; ( fig: create) etw ausarbeiten

* * *
['fSən]
1. n

1) no pl (= manner) Art (und Weise) f

(in the) Indian fashion — auf Indianerart, nach Art der Indianer

in the usual fashion — wie üblich

in a similar fashion — auf ähnliche Weise

to behave in a strange fashion — sich merkwürdig verhalten

did it work/have you translated it? – after a fashion — hat es geklappt/hast du es übersetzt? – so einigermaßen

to do sth after or in a fashion — etw recht und schlecht machen

I can cook after a fashion —

a novel after or in the fashion of D.H. Lawrence — ein Roman im Stil von D. H. Lawrence

in this fashion — auf diese Weise, so

2) (in clothing = latest style) Mode f

(back) in fashion — (wieder) modern

it's the/all the fashion — es ist Mode/große Mode

to come into/go out of fashion —

a man of fashion — ein modischer Herr

the Paris fashions — die Pariser Mode

she always wears the latest fashions — sie ist immer nach der neuesten Mode gekleidet

fashions in women's clothes — die Damenmode

to set a fashion — eine Mode aufbringen

the fashion world — die Welt der Mode

3) (= custom of society) Sitte f, Brauch m; (of individual) Gewohnheit f

it was the fashion in those days — das war damals Sitte or Brauch

2. vt
formen, gestalten
to fashion sth after sth — etw einer Sache (dat) nachbilden

* * *

fashion [ˈfæʃn]

A s

1. Mode f:

it is (all) the fashion es ist (große) Mode, es ist (hoch)modern;

there is a fashion for ger es ist jetzt Mode zu inf;

be back in fashion wieder modern oder aktuell sein;

it became the fashion es wurde (große) Mode;

bring (come) into fashion in Mode bringen (kommen);

come back into fashion wieder in Mode kommen, wieder modern oder aktuell werden;

dress after the latest fashion sich nach der neuesten Mode kleiden;

go out of fashion aus der Mode kommen, unmodern werden;

set the fashion

a) die Mode vorschreiben,

b) fig den Ton angeben;

fashion designer Modedesigner(in), -zeichner(in);

fashion house Modegeschäft n, Mode(n)haus n;

fashion journal ( oder magazine) Modejournal n;

fashion model

a) Mannequin n,

b) Dressman m;

fashion parade Mode(n)schau f;

fashion photographer Modefotograf(in);

fashion plate

a) Modebild n,

b) fig Modepuppe f, (Mode)Geck m (beide pej);

fashion show Mode(n)schau f;

fashion student Modeschüler(in);

fashion stylist Modeschöpfer(in);

fashion victim Modefreak m

2. (feine) Lebensart, (gepflegter) Lebensstil, Vornehmheit f:

a man of fashion ein Mann von Lebensart

3. Art f und Weise f, Methode f, Manier f, Stil m:

after one’s fashion auf seine Art oder Weise;

after ( oder in) a fashion schlecht und recht, einigermaßen, so lala umg;

an artist after a fashion so etwas wie ein Künstler;

after the fashion of im Stil oder nach Art von (od gen)

4. Fasson f, (Zu)Schnitt m, Form f, Modell n, Machart f

5. Sorte f, Art f:

men of all fashions Menschen aller Art

B v/t

1. herstellen, machen

2. formen, bilden, gestalten, machen, arbeiten ( alle:

according to, after nach;

out of, from aus;

to, into zu)

3. (to) anpassen (dat, an akk), zurechtmachen (für)

C adv wie, nach Art von (oder gen):

American-fashion im amerikanischen Stil, auf amerikanisch

* * *
1. noun
1) Art [und Weise]

talk/behave in a peculiar fashion — merkwürdig sprechen/sich merkwürdig verhalten

walk crab-fashion/in a zigzag fashion — im Krebsgang/Zickzack gehen

after or in the fashion of — im Stil od. nach Art von

after or in a fashion — schlecht und recht; einigermaßen

2) (custom, esp. in dress) Mode, die

the latest summer/autumn fashions — die neusten Sommer-/Wintermodelle

it is the fashion — es ist Mode od. modern

be all the fashion — große Mode od. groß in Mode sein

in fashion — in Mode; modern

be out of fashion — aus der Mode od. nicht mehr modern sein

come into/go out of fashion — in Mode/aus der Mode kommen

it was the fashion in those days — das war damals Sitte od. Brauch
2. transitive verb
formen, gestalten (out of, from aus; [in]to zu)

* * *

n.

Art -en f.

Art und Weise f.

Mode -n f. v.

gestalten v.

English-german dictionary > fashion
43 exercise

1. noun
1) no pl., no indef. art. (physical exertion) Bewegung, die

take exercise — sich (Dat.) Bewegung verschaffen

2) (task set, activity; also Mus., Sch.) Übung, die

the object of the exercise — der Sinn der Übung

3) (to improve fitness) [Gymnastik]übung, die

4) no pl. (employment, application) Ausübung, die

5) usu. in pl. (Mil.) Übung, die
2. transitive verb
1) ausüben [Recht, Macht, Einfluss]; walten lassen [Vorsicht]; sich üben in (+ Dat.) [Zurückhaltung, Diskretion]

2)

exercise the mind — die geistigen Fähigkeiten herausfordern

3) (physically) trainieren [Körper, Muskeln]; bewegen [Pferd]
3. intransitive verb
sich (Dat.) Bewegung verschaffen

* * *
1. noun
1) (training or use (especially of the body) through action or effort: Swimming is one of the healthiest forms of exercise; Take more exercise.) die Bewegung

2) (an activity intended as training: ballet exercises; spelling exercises.) die Übung

3) (a series of tasks, movements etc for training troops etc: His battalion is on an exercise in the mountains.) das Manöver
2. verb
1) (to train or give exercise to: Dogs should be exercised frequently; I exercise every morning.) bewegen

2) (to use; to make use of: She was given the opportunity to exercise her skill as a pianist.) üben

* * *

ex·er·cise

[ˈeksəsaɪz, AM -sɚ-]

I. vt

1. (physically)

▪ to \exercise sth etw trainieren

to \exercise a dog einen Hund spazieren führen

to \exercise a horse ein Pferd bewegen

to \exercise one's muscles/memory seine Muskeln/sein Gedächtnis trainieren

2. ( form: mentally)

to \exercise sb's mind jdn sehr beschäftigen

3. ( form: use)

▪ to \exercise sth etw üben

to \exercise one's authority seine Autorität ausüben

to \exercise caution Vorsicht walten lassen

to \exercise common sense den gesunden Menschenverstand benutzen

to \exercise control over sth Kontrolle über etw akk ausüben

to \exercise discretion in a matter eine Angelegenheit mit Diskretion behandeln

to \exercise leadership die Leitung innehaben

to \exercise an option ein Optionsrecht ausüben

to \exercise one's power seine Macht in Anspruch nehmen

to \exercise one's privilege von seinem Privileg Gebrauch machen

to \exercise one's right sein Recht geltend machen

to \exercise self-denial sich akk selbst verleugnen

to \exercise self-discipline Selbstdisziplin ausüben

to \exercise tact mit Takt vorgehen

to \exercise one's veto sein Vetorecht einlegen

II. vi trainieren

III. n

1. (physical exertion) Bewegung f; (training) Übung f

breathing \exercise Atemübung f

outdoor \exercise Bewegung f im Freien

physical \exercise körperliche Bewegung

to do \exercises Gymnastik machen

to do leg \exercises Beinübungen machen

to take \exercise sich akk bewegen

you really should take more \exercise du solltest dich wirklich mehr sportlich betätigen

2. (practice) Übung f; SCH, UNIV Aufgabe f

written \exercises schriftliche Übungen

3. MIL Übung f

to take part in an \exercise an einer Übung teilnehmen

a military \exercise eine militärische Übung

a naval \exercise eine Marineübung

tactical \exercises taktische Übungen

4. usu sing (act) Aufgabe f; ( iron) Meisterstück nt iron fam

damage limitation \exercise Versuch m der Schadensbegrenzung

▪ an \exercise in sth ein Paradebeispiel für etw akk

an \exercise in compromise ein wahrhafter Kompromiss

5. no pl (use) Ausübung f

the \exercise of tolerance die Gewährung von Toleranz

6. STOCKEX

\exercise of an option Ausübung f einer Option

7. ECON (fiscal year) Geschäftsjahr nt

8. esp AM

▪ \exercises pl Feierlichkeiten pl

graduation \exercises Abschlussfeierlichkeiten pl

inauguration \exercises Einweihungsfeierlichkeiten pl

IV. n modifier (programme, session, studio) Trainings-

\exercise class Fitnessklasse f

\exercise video Übungsvideo nt

* * *
['eksəsaɪz]
1. n

1) no pl (of right) Wahrnehmung f; (of physical, mental power) Ausübung f; (of patience, mental faculties) Übung f; (of imagination) Anwendung f

in the exercise of his duties — bei der Ausübung seiner Pflichten

2) (bodily or mental, drill MUS ETC) Übung f

stomach exercises — Übungen pl für die Bauchmuskeln

to do one's exercises in the morning — Morgengymnastik machen

3) no pl (physical) Bewegung f

physical exercise — (körperliche) Bewegung

to do some exercise — ein bisschen Sport machen

a dog needs a lot of exercise —

people who don't take or get enough exercise — Leute, die sich nicht genug bewegen or die nicht genug Bewegung bekommen

I need to get some exercise — ich brauche ein wenig Bewegung

what form of exercise do you do? — wie halten Sie sich fit?

4)

(= activity) it was a pointless exercise — es war völlig sinnlos

it was a useful exercise in public relations — für die Public Relations war es nützlich

that's just an exercise in window-dressing (fig) — das ist alles nur Schau

5) (MIL) usu pl Übung f

to go on exercises — eine Übung machen

6) pl (US: ceremonies) Feierlichkeiten pl

2. vt

1) body, mind üben, trainieren; horse bewegen; dog spazieren führen

I'm not saying this just to exercise my voice — ich sage das nicht zum Spaß

2) (= use) one's authority, control, power ausüben; a right geltend machen, ausüben; patience, tact, discretion üben; influence ausüben (on auf +acc); talents Gebrauch machen von

to exercise care in doing sth — Vorsicht walten lassen, wenn man etw tut

3. vi

if you exercise regularly... — wenn Sie sich viel bewegen...

you don't exercise enough —

he was exercising on the parallel bars — er turnte (gerade) am Barren

* * *

exercise [ˈeksə(r)saız]

A s

1. Ausübung f (einer Kunst, der Macht, einer Pflicht, eines Rechts etc), Geltendmachung f (von Einfluss, Rechten etc), Anwendung f, Gebrauch m:

exercise of an office Ausübung eines Amtes;

in the exercise of their powers in Ausübung ihrer Machtbefugnisse

2. (körperliche oder geistige) Übung, (körperliche) Bewegung:

do one’s exercises Gymnastik machen;

he doesn’t get enough ( bodily oder physical) exercise er bewegt sich nicht genug;

take exercise sich Bewegung machen (im Freien);

exercise on the horizontal bar (Turnen) Reckübung;

exercise bicycle Zimmerfahrrad n;

exercise therapy MED Bewegungstherapie f

3. meist pl MIL

a) Exerzieren n

b) Übung f, (Übungs)Manöver n:

the aim ( oder object) of the exercise fig der Zweck des Ganzen;

the whole exercise fig die ganze Geschichte umg

4. Übung(sarbeit) f, Schulaufgabe f:

exercise book Schul-, Schreibheft n

5. MUS Übung(sstück) f(n)

6. Andacht(sübung) f, Gottesdienst m

7. meist pl US Feierlichkeiten pl

B v/t

1. ein Amt, ein Recht, Macht, einen Einfluss ausüben, ein Recht, Einfluss, Macht geltend machen, von einem Recht etc Gebrauch machen, etwas anwenden:

exercise care Sorgfalt walten lassen;

exercise functions Tätigkeiten ausüben, Aufgaben wahrnehmen

2. den Körper, Geist üben, trainieren

3. jemanden üben, drillen, ausbilden, seine Glieder, Pferde bewegen

4. exercise sb ( oder sb’s mind) jemanden stark beschäftigen oder plagen oder beunruhigen;

be exercised by ( oder about) beunruhigt sein über (akk)

5. fig Geduld etc üben, an den Tag legen

C v/i

1. sich Bewegung machen:

he doesn’t exercise enough er bewegt sich nicht genug

2. SPORT etc üben, trainieren

3. MIL exerzieren

ex. abk

1. examination

2. examined

3. example

4. except

5. exception

6. WIRTSCH US exchange

7. US executed

8. US executive

9. exercise

* * *
1. noun
1) no pl., no indef. art. (physical exertion) Bewegung, die

take exercise — sich (Dat.) Bewegung verschaffen

2) (task set, activity; also Mus., Sch.) Übung, die

the object of the exercise — der Sinn der Übung

3) (to improve fitness) [Gymnastik]übung, die

4) no pl. (employment, application) Ausübung, die

5) usu. in pl. (Mil.) Übung, die
2. transitive verb
1) ausüben [Recht, Macht, Einfluss]; walten lassen [Vorsicht]; sich üben in (+ Dat.) [Zurückhaltung, Diskretion]

2)

exercise the mind — die geistigen Fähigkeiten herausfordern

3) (physically) trainieren [Körper, Muskeln]; bewegen [Pferd]
3. intransitive verb
sich (Dat.) Bewegung verschaffen

* * *

n.

Aufgabe -n f.

Ausübung -en f.

Bewegung -en f.

Übung -en f.

Übungsaufgabe f. v.

ausüben (Macht, Amt) v.

exerzieren v.

geltend machen (Einfluss) ausdr.

trainieren v.

üben v.

English-german dictionary > exercise
44 devolution

noun

(deputing, delegation) Übertragung, die; (Polit.) Dezentralisierung, die

* * *

de·vo·lu·tion

[ˌdi:vəˈlu:ʃ^ən, AM ˌdevəˈ-]

n no pl

1. POL (decentralization) Dezentralisierung f

\devolution of authority Delegierung f von Amtsgewalt

2. LAW (transference) Übergang m

\devolution of an inheritance Anfall m einer Erbschaft

\devolution of property/rights Übergang m von Eigentum/Rechten

* * *
["diːvə'luːSən]
n

1) (of power) Übertragung f (from... to von... auf +acc); (POL) Dezentralisierung f

2) (JUR of property = active devolving) Übertragung f; (= being devolved) Übergang m

3) (BIOL) Rückentwicklung f, Degeneration f

* * *

devolution [ˌdiːvəˈluːʃn; ˌdev-] s

1. Ab-, Verlauf m ( beide:

of von Ereignissen, Zeit etc)

2. JUR

a) Erbfolge f

b) Übertragung f, Übergang m ( beide:

on, upon auf akk)

c) Heimfall m ( on upon an akk)

3. a) Übertragung f

b) PARL Überweisung f ( upon a committee an einen Ausschuss)

c) POL Dezentralisierung f

4. BIOL Degeneration f, Entartung f

* * *

noun

(deputing, delegation) Übertragung, die; (Polit.) Dezentralisierung, die

English-german dictionary > devolution
45 term

1. noun
1) (word expressing definite concept) [Fach]begriff, der

legal/medical term — juristischer/medizinischer Fachausdruck

term of reproach — Vorwurf, der

in terms of money/politics — unter finanziellem/politischem Aspekt

2) in pl. (conditions) Bedingungen

he does everything on his own terms — er tut alles, wie er es für richtig hält

come to or make terms [with somebody] — sich [mit jemandem] einigen

come to terms [with each other] — sich einigen

come to terms with something — (be able to accept something) mit etwas zurechtkommen; (resign oneself to something) sich mit etwas abfinden

terms of reference — (Brit.) Aufgabenbereich, der

3) in pl. (charges) Konditionen

their terms are... — sie verlangen...

hire purchase on easy terms — Ratenkauf zu günstigen Bedingungen

4)

in the short/long/medium term — kurz-/lang-/mittelfristig

5) (Sch.) Halbjahr, das; (Univ.): (one of two/three/four divisions per year) Semester, das/Trimester, das/Quartal, das

during term — während des Halbjahres/Semesters usw.

out of term — in den Ferien

end of term — Halbjahres-/Semesterende usw.

6) (limited period) Zeitraum, der; (period of tenure)

term [of office] — Amtszeit, die

7) (period of imprisonment) Haftzeit, die

8) in pl. (mode of expression) Worte

praise in the highest terms — in den höchsten Tönen loben

9) in pl. (relations)

be on good/poor/friendly terms with somebody — mit jemandem auf gutem/schlechtem/freundschaftlichem Fuß stehen
2. transitive verb
nennen

* * *
[tə:m] 1. noun
1) (a (usually limited) period of time: a term of imprisonment; a term of office.) die Zeitdauer

2) (a division of a school or university year: the autumn term.) das Semester

3) (a word or expression: Myopia is a medical term for short-sightedness.) der Ausdruck

•

- academic.ru/112873/terms">terms
2. verb
(to name or call: That kind of painting is termed `abstract'.) bezeichnen als

- come to terms
- in terms of
* * *

term

[tɜ:m, AM tɜ:rm]

I. n

1. (of two) Semester nt; (of three) Trimester nt

half-\term kurze Ferien, die zwischen den langen Ferien liegen, z.B. Pfingst-/Herbstferien

2. (set duration of job) Amtszeit f

\term of office Amtsperiode f, Amtszeit f

3. (period of sentence)

\term of imprisonment Haftdauer f

prison \term Gefängnisstrafe f

4. ECON ( form: duration of contract) Laufzeit f, Dauer f

\term of a policy Vertragslaufzeit f

5. no pl (anticipated date of birth) Geburtstermin m

her last pregnancy went to \term bei ihrer letzten Schwangerschaft hat sie das Kind bis zum Schluss ausgetragen; (period)

\term of pregnancy Schwangerschaft f

6. (range) Dauer f

in the long/medium/short \term lang-/mittel-/kurzfristig

7. (phrase) Ausdruck m

\term of abuse Schimpfwort nt

\term of endearment Kosewort nt

in layman's \terms einfach ausgedrückt

to be on friendly \terms with sb mit jdm auf freundschaftlichem Fuß stehen

generic \term Gattungsbegriff m

in glowing \terms mit Begeisterung

legal \term Rechtsbegriff m

technical \term Fachausdruck m

in no uncertain \terms unmissverständlich

she told him what she thought in no uncertain \terms sie gab ihm unmissverständlich zu verstehen, was sie dachte

II. vt

▪ to \term sth:

I would \term his behaviour unacceptable ich würde sein Verhalten als inakzeptabel bezeichnen

▪ to \term sb [as] sth jdn als etw bezeichnen, jdn etw nennen

* * *
[tɜːm]
1. n

1) (= period of time) Dauer f, Zeitraum m; (of contract) Laufzeit f; (= limit) Frist f

term of government — Regierungszeit f

term of office — Amtsdauer or -zeit f

term of imprisonment — Gefängnisstrafe f

term of service (Mil) — Militärdienstzeit f

to set a term (of three years) for sth — etw (auf drei Jahre) befristen

elected for a three-year term — auf or für drei Jahre gewählt

the contract is nearing its term — der Vertrag läuft bald ab

in the long/short term — auf lange/kurze Sicht

at term (Fin) — bei Fälligkeit; (Med) zur rechten Zeit

to carry a baby to term — ein Kind (voll) austragen

2) (SCH three in one year) Trimester nt; (four in one year) Vierteljahr nt, Quartal nt; (two in one year) Halbjahr nt; (UNIV) Semester nt

end-of-term exam — Examen nt am Ende eines Trimesters etc

during or in term(-time) — während der Schulzeit; (Univ) während des Semesters

out of term(-time) — in den Ferien

3) (= expression) Ausdruck m

in simple terms — in einfachen Worten

a legal term — ein juristischer (Fach)ausdruck or Terminus (geh)

he spoke of her in the most flattering terms — er äußerte sich sehr schmeichelhaft über sie

a contradiction in terms — ein Widerspruch in sich

4) (MATH, LOGIC) Term m

term in parentheses — Klammerausdruck m

to express one thing in terms of another — eine Sache mit einer anderen erklären

in terms of production we are doing well — was die Produktion betrifft, stehen wir gut da

in terms of money — geldlich, finanziell

in terms of time — zeitlich

5) pl (= conditions) Bedingungen pl

terms of surrender/service/sale/payment — Kapitulations-/Arbeits-/Verkaufs-/Zahlungsbedingungen pl

terms of reference (of committee etc) — Aufgabenbereich m; (of thesis etc) Themenbereich m

to buy sth on credit/easy terms — etw auf Kredit/auf Raten kaufen

the hotel offered reduced terms in winter — das Hotel bot ermäßigte Winterpreise an

on what terms? — zu welchen Bedingungen?

not on any terms — unter gar keinen Umständen

to accept sb on his/her own terms — jdn nehmen, wie er/sie ist

on equal terms — auf gleicher Basis

to come to terms (with sb) — sich (mit jdm) einigen

to come to terms with sth — sich mit etw abfinden

6) termspl

(= relations) to be on good/bad terms with sb — gut/nicht (gut) mit jdm auskommen

to be on friendly terms with sb — auf freundschaftlichem Fuß mit jdm stehen

they are not on speaking terms — sie reden nicht miteinander

what sort of terms are they on? — wie ist ihre Beziehung?

2. vt
nennen, bezeichnen
* * *

term [tɜːm; US tɜrm]

A s

1. ( besonders Fach)Ausdruck, Bezeichnung f:

legal term juristischer Fachausdruck;

term of abuse Schimpfwort n, Beleidigung f; → endearment, technical 2

2. pl Ausdrucksweise f, Worte pl, Denkkategorien pl:

in terms ausdrücklich, in Worten;

praise sb in the highest terms jemanden in den höchsten Tönen loben;

condemn sth in the strongest terms etwas schärfstens verurteilen;

in no uncertain terms unmissverständlich, klipp und klar umg;

in terms of

a) in Form von (od gen),

b) im Sinne von (od gen),

c) hinsichtlich (gen), bezüglich (gen),

d) vom Standpunkt (gen), von … her,

e) verglichen mit, im Verhältnis zu;

in terms of approval beifällig;

in terms of literature literarisch (betrachtet), vom Literarischen her;

in terms of purchasing power in Kaufkraft umgerechnet;

think in economic terms in wirtschaftlichen Kategorien denken;

think in terms of money (nur) in Mark und Pfennig denken; → plain¹ A 4

3. pl Wortlaut m:

the exact terms;

be in the following terms folgendermaßen lauten

4. a) Zeit f, Dauer f:

term (of imprisonment) JUR Freiheitsstrafe f;

term of office Amtszeit, -dauer, -periode f;

for a term of four years für die Dauer von vier Jahren;

he is too old to serve a second term er ist zu alt für eine zweite Amtsperiode,

b) (Zahlungs- etc) Frist f:

term of payment;

on term WIRTSCH auf Zeit;

in the long term auf lange Sicht, langfristig gesehen;

term deposit WIRTSCH Termingeld n, -einlage f;

term insurance WIRTSCH Risikolebensversicherung f

5. WIRTSCH

a) Laufzeit f (eines Vertrags etc)

b) Termin m:

set a term einen Termin festsetzen;

at term zum festgelegten Termin

6. a) Br SCHULE, UNIV Trimester n

b) US UNIV Semester n, SCHULE Halbjahr n

7. JUR Sitzungsperiode f

8. pl (Vertrags- etc)Bedingungen pl, Bestimmungen pl:

terms of delivery WIRTSCH Liefer(ungs)bedingungen;

terms of trade Austauschverhältnis n (im Außenhandel);

on easy terms zu günstigen Bedingungen;

on the terms that … unter der Bedingung, dass …;

come to terms handelseinig werden, sich einigen ( beide:

with mit);

come to terms with sich abfinden mit;

come to terms with the past die Vergangenheit bewältigen;

come to terms with the future die Zukunft(sentwicklungen) akzeptieren;

bring to terms jemanden zur Annahme der Bedingungen bringen; → equal A 10, reference A 3

9. pl Preise pl, Honorar n:

what are your terms? was verlangen Sie?;

I’ll give you special terms ich mache Ihnen einen Sonderpreis

10. pl Beziehungen pl, Verhältnis n (zwischen Personen):

be on good (bad, friendly) terms with auf gutem (schlechtem, freundschaftlichem) Fuße stehen mit;

they are not on speaking terms sie sprechen nicht (mehr) miteinander

11. pl gute Beziehungen pl:

be on terms with sb mit jemandem gutstehen

12. MATH

a) Glied n:

term of a sum Summand m (hinzuzuzählende Zahl),

b) Ausdruck m (einer Gleichung)

c) Geometrie: Grenze f (einer Linie)

13. Logik: Begriff m: → contradiction 2, major A 5 a

14. ARCH Grenzstein m, -säule f

15. PHYSIOL

a) errechneter Entbindungstermin:

carry to (full) term ein Kind austragen;

go ( oder be taken) to term ausgetragen werden;

she is near her term sie steht kurz vor der Niederkunft,

b) obs Menstruation f

B v/t (be)nennen, bezeichnen als:

he may be what is termed an egghead but … er mag das sein, was man einen Eierkopf nennt, aber …

* * *
1. noun
1) (word expressing definite concept) [Fach]begriff, der

legal/medical term — juristischer/medizinischer Fachausdruck

term of reproach — Vorwurf, der

in terms of money/politics — unter finanziellem/politischem Aspekt

2) in pl. (conditions) Bedingungen

he does everything on his own terms — er tut alles, wie er es für richtig hält

come to or make terms [with somebody] — sich [mit jemandem] einigen

come to terms [with each other] — sich einigen

come to terms with something — (be able to accept something) mit etwas zurechtkommen; (resign oneself to something) sich mit etwas abfinden

terms of reference — (Brit.) Aufgabenbereich, der

3) in pl. (charges) Konditionen

their terms are... — sie verlangen...

hire purchase on easy terms — Ratenkauf zu günstigen Bedingungen

4)

in the short/long/medium term — kurz-/lang-/mittelfristig

5) (Sch.) Halbjahr, das; (Univ.): (one of two/three/four divisions per year) Semester, das/Trimester, das/Quartal, das

during term — während des Halbjahres/Semesters usw.

out of term — in den Ferien

end of term — Halbjahres-/Semesterende usw.

6) (limited period) Zeitraum, der; (period of tenure)

term [of office] — Amtszeit, die

7) (period of imprisonment) Haftzeit, die

8) in pl. (mode of expression) Worte

praise in the highest terms — in den höchsten Tönen loben

9) in pl. (relations)

be on good/poor/friendly terms with somebody — mit jemandem auf gutem/schlechtem/freundschaftlichem Fuß stehen
2. transitive verb
nennen

* * *

(school) n.

Semester - n. n.

Ausdruck -¨e m.

Bedingung f.

Begriff -e m.

Frist -en f.

Laufzeit -en f.

Termin -e m.

English-german dictionary > term
46 down

down

1. down [daʊn] adv

1) (in/ to a lower position) hinunter, hinab;

( towards sb) herunter, herab;

the baby falls \down constantly das Baby fällt ständig hin;

get \down off that table! komm sofort von diesem Tisch herunter!;

the leaflet slipped \down behind the wardrobe die Broschüre ist hinter dem Kleiderschrank hinuntergerutscht;

you'll have to come further \down [the steps] du musst noch ein Stück treppab gehen;

“\down!” ( to dog) „Platz!“;

to be [or lie] face \down auf dem Bauch [o mit dem Gesicht nach unten] liegen;

to put \down sth etw hinstellen

2) inv ( in the south) im Süden, unten ( fam) ( towards the south) in den Süden, runter ( fam)

things are much more expensive \down [in the] south unten im Süden ist alles viel teurer;

how often do you come \down to Cornwall? wie oft kommen Sie nach Cornwall runter? ( fam)

3) inv ( away from centre) außerhalb;

my parents live \down in Worcestershire, but they come up to London occasionally meine Eltern leben außerhalb in Worcestershire, aber sie kommen gelegentlich nach London;

he has a house \down by the harbour er hat ein Haus draußen am Hafen;

\down our way hier in unserem Viertel [o unserer Gegend];

4) (in/ to a weaker position) unten;

she's certainly come \down in the world! da muss es mit ihr ganz schön bergab gegangen sein! ( fam)

to be \down on one's luck eine Pechsträhne haben;

she's been \down on her luck recently in letzter Zeit ist sie vom Pech verfolgt;

to be \down to sth nur noch etw haben;

to be \down with sth an etw dat erkrankt sein;

she's \down with flu sie liegt mit einer Grippe im Bett;

to come [or go] \down with sth an etw dat erkranken, etw bekommen ( fam)

to hit [or kick] sb when he's \down jdn treten, wenn er schon am Boden liegt ( fig)

5) sports im Rückstand;

Milan were three goals \down at half-time zur Halbzeit lag Mailand [um] drei Tore zurück;

he quit the poker game when he was only $50 \down er hörte mit dem Pokerspiel auf, als er erst 50 Dollar verloren hatte

6) ( in time)

Joan of Arc's fame has echoed \down [through] the centuries Jean d'Arcs Ruhm hat die Jahrhunderte überdauert;

\down to the last century bis ins vorige Jahrhundert [hinein];

to come \down myths überliefert werden;

to pass [or hand] sth \down etw weitergeben [o überliefern];

7) (at/ to a lower amount) niedriger;

the pay offer is \down 2% from last year das Lohnangebot liegt 2 % unter dem vom Vorjahr;

the number of students has gone \down die Zahl der Studierenden ist gesunken;

to get the price \down den Preis drücken [o herunterhandeln];

8) (in/ to a weaker condition) herunter;

let the fire burn \down lass das Feuer herunterbrennen;

settle \down, you two gebt mal ein bisschen Ruhe ihr zwei;

to turn the music/radio \down die Musik/das Radio leiser stellen [o machen];

to water a drink \down ein Getränk verwässern

9) ( including) bis einschließlich;

from sb/sth \down to sb/ sth von jdm/etw bis hin zu jdm/etw;

the entire administration has come under suspicion, from the mayor \down das gesamte Verwaltungspersonal, angefangen beim Bürgermeister, ist in Verdacht geraten

10) ( on paper)

to have sth \down in writing [or on paper] etw schriftlich haben;

do you have it \down in writing or was it just a verbal agreement? haben Sie das schwarz auf weiß oder war es nur eine mündliche Vereinbarung? ( fam)

to copy sth \down etw niederschreiben [o zu Papier bringen];

to get [or put] sb \down for sth jdn für etw akk vormerken;

we've got you \down for five tickets wir haben fünf Karten für Sie vorbestellt;

to put sth \down etw aufschreiben [o niederschreiben];

to write sth \down etw niederschreiben [o schriftlich niederlegen];

11) ( swallowed) hinunter;

to get sth \down etw [hinunter]schlucken;

she couldn't get the pill \down sie brachte die Tablette nicht hinunter ( fam)

you'll feel better once you've got some hot soup \down du wirst dich besser fühlen, wenn du ein bisschen heiße Suppe gegessen hast;

to keep sth \down med etw bei sich dat behalten

12) ( thoroughly) gründlich;

to nail sth \down etw festnageln;

to wash/wipe sth \down etw von oben bis unten waschen/wischen;

he washed the car \down with soapy water er wusch den Wagen gründlich mit Seifenlauge

13) ( already finished) vorbei;

two lectures \down, eight to go zwei Vorlesungen haben wir schon besucht, es bleiben also noch acht

14) ( as initial payment) als Anzahlung;

to pay [or put] £100 \down 100 Pfund anzahlen

15) ( attributable)

to be \down to sth auf etw akk zurückzuführen sein;

the problem is \down to her inexperience, not any lack of intelligence es liegt an ihrer Unerfahrenheit, nicht an mangelnder Intelligenz;

to be [or (Am a.) come] \down to sb jds Sache sein;

it's all \down to you now to make it work nun ist es an Ihnen, die Sache in Gang zu bringen

16) ( reduce to)

to come \down to sth auf etw akk hinauslaufen;

what the problem comes \down to is this:... die entscheidende Frage ist:...;

well, if I bring it \down to its simplest level,... also, stark vereinfacht könnte man sagen,...

17) ( in crossword puzzles) senkrecht

18) (sl: okay)

to be \down with sth mit etw dat o.k. gehen ( fam)

PHRASES:

\down to the ground völlig, ganz und gar, total ( fam)

that suits me \down to the ground das ist genau das Richtige für mich prep

1) ( in a downward direction)

\down sth etw hinunter [o herunter];

my uncle's in hospital after falling \down some stairs mein Onkel ist im Krankenhaus, nachdem er die Treppe heruntergefallen ist;

up and \down the stairs die Treppe rauf und runter;

she poured the liquid \down the sink sie schüttete die Flüssigkeit in den Abfluss

2) ( downhill) hinunter, hinab;

to go \down the hill/ mountain den Hügel/Berg hinuntergehen;

I walked \down the hill ich ging den Hügel hinab

3) ( along)

\down sth etw hinunter [o entlang];

go \down the street towards the river gehen Sie die Straße entlang zum Fluss;

her office is \down the corridor on the right ihr Büro ist weiter den Gang entlang auf der rechten Seite;

we drove \down the motorway as far as Bristol wir fuhren die Schnellstraße hinunter bis nach Bristol;

they sailed the boat \down the river sie segelten mit dem Boot flussabwärts;

I ran my finger \down the list of ingredients ich ging mit dem Finger die Zutatenliste durch;

her long red hair reached most of the way \down her back ihre langen roten Haare bedeckten fast ihren ganzen Rücken;

\down town stadteinwärts;

I went \down town ich fuhr in die Stadt hinein;

\down one's way in jds Gegend;

they speak with a peculiar accent \down his way in seiner Ecke haben die Leute einen besonderen Akzent;

up and \down sb/ sth bei jdm/etw auf und ab

4) ( through time)

\down sth durch etw hindurch, über etw hinweg;

\down the generations über Generationen hinweg;

\down the centuries durch die Jahrhunderte hindurch;

\down the ages von Generation zu Generation;

\down the road [or line] [or track] auf der ganzen Linie ( fig), voll und ganz ( fig)

5) (Brit, Aus) (fam: to)

\down sth zu [o in] etw dat;

I went \down the pub with my mates ich ging mit meinen Freunden in die Kneipe;

to go \down the shops einkaufen gehen

6) food ( inside)

sth \down sb etw in jdm;

you'll feel better once you've got some hot soup \down you du fühlst dich gleich besser, wenn du ein bisschen heiße Suppe gegessen hast

PHRASES:

to go \down the drain [or toilet] [or tube[s]] [or plughole] [or (Brit a.) pan] [or ( Aus) gurgler] für die Katz sein;

we don't want all their hard work to go \down the drain ich möchte nicht, dass ihre harte Arbeit ganz umsonst ist adj <more \down, most \down>

1) inv ( moving downward) abwärtsführend, nach unten nach n;

the \down escalator die Rolltreppe nach unten

2) pred (fam: unhappy, sad) niedergeschlagen, deprimiert, down ( fam)

I've been feeling a bit \down this week diese Woche bin ich nicht so gut drauf ( fam)

3) (fam: unhappy with)

to be \down on sb jdn auf dem Kieker haben ( fam)

4) pred, inv ( not functioning) außer Betrieb;

the computer will be \down for an hour der Computer wird für eine Stunde abgeschaltet;

I'm afraid the [telephone] lines are \down ich fürchte, die Telefonleitungen sind tot

5) inv ( Brit) (dated: travelling away from the city) stadtauswärts fahrend attr;

\down platform Bahnsteig m für stadtauswärts fahrende Züge

6) ( sunk to a low level) niedrig;

the river is \down der Fluss hat [o ( geh) führt] Niedrigwasser vt

1) boxing, sports ( knock down)

to \down sb jdn zu Fall bringen; boxing jdn niederschlagen [o (sl) auf die Bretter schicken];

2) ( shoot down)

to \down sth etw abschießen [o ( fam) runterholen];

3) ( esp Brit)

to \down tools ( cease work) mit der Arbeit aufhören;

( have a break) die Arbeit unterbrechen;

( during strike) die Arbeit niederlegen;

the printers are threatening to \down tools die Drucker drohen mit Arbeitsniederlegungen

4) (Am, Aus) sports ( defeat)

to \down sb jdn schlagen [o ( fam) fertigmachen];

5) (swallow [quickly])

to \down sth food etw verschlingen [o herunterschlingen]; drink etw hinunterschlucken [o ( fam) hinunterkippen] [o ( fam) runterschütten];

he'd \downed four beers er hatte vier Bier gekippt ( fam) n

1) ( bad fortune) Tiefpunkt m, schlechte Zeit;

ups and \downs Auf und Ab nt;

well, we've had our ups and \downs wir haben schon Höhen und Tiefen durchgemacht

2) (fam: dislike) Groll m;

to have a \down on sb jdn auf dem Kieker haben ( fam)

why do you have a \down on him? was hast du gegen ihn?

3) (Am) fball Versuch m;

it's second \down and seven yards to go es ist der zweite Versuch, und es sind noch sieben Yards interj

\down with taxes! weg mit den Steuern!;

\down with the dictator! nieder mit dem Diktator!

2. down [daʊn] n

no pl

1) ( soft feathers) Daunen fpl, Flaumfedern fpl

2) ( soft hair or fluff) [Bart]flaum m, feine Härchen n

modifier Daunen-;

\down jacket/ quilt Daunenjacke f /-decke f

3. down [daʊn] n

( esp Brit) Hügelland nt, [baumloser] Höhenzug;

the \downs pl die Downs (an der Südküste Englands)

English-German students dictionary > down
47 position

1. noun
1) (place occupied) Platz, der; (of player in team; of plane, ship, etc.) Position, die; (of hands of clock, words, stars) Stellung, die; (of building) Lage, die; (of river) [Ver]lauf, der

find one's position on a map — seinen Standort auf einer Karte finden

take [up] one's position — seinen Platz einnehmen

after the second lap he was in fourth position — nach der zweiten Runde lag er an vierter Stelle

he finished in second position — er belegte den zweiten Platz

2) (proper place)

be in/out of position — an seinem Platz/nicht an seinem Platz sein

3) (Mil.) Stellung, die

4) (fig.): (mental attitude) Standpunkt, der; Haltung, die

take up a position on something — einen Standpunkt od. eine Haltung zu etwas einnehmen

5) (fig.): (situation)

be in a good position [financially] — [finanziell] gut gestellt sein od. dastehen

be in a position of strength — eine starke Position haben

put yourself in my position! — versetz dich [einmal] in meine Lage!

be in a position to do something — in der Lage sein, etwas zu tun

6) (rank) Stellung, die; Position, die

7) (employment) [Arbeits]- zstelle, die; Stellung, die

the position of assistant manager — die Stelle od. Position des stellvertretenden Geschäftsführers

position of trust — Vertrauensstellung, die; Vertrauensposten, der

8) (posture) Haltung, die; (during sexual intercourse) Stellung, die; Position, die

in a reclining position — zurückgelehnt
2. transitive verb
1) platzieren; aufstellen, postieren [Polizisten, Wachen]

position oneself near the exit — sich in die Nähe des Ausgangs stellen/setzen; [Wache, Posten usw.:] sich in der Nähe des Ausgangs aufstellen

2) (Mil.): (station) stationieren

* * *
[ə'ziʃən] 1. noun
1) (a way of standing, sitting etc: He lay in an uncomfortable position.) die Stellung

2) (a place or situation: The house is in a beautiful position.) die Lage

3) (a job; a post: He has a good position with a local bank.) die Stellung

4) (a point of view: Let me explain my position on employment.) die Haltung
2. verb
(to put or place: He positioned the lamp in the middle of the table.) stellen

- academic.ru/115295/be_in">be in
- out of position
* * *

po·si·tion

[pəˈzɪʃ^ən]

I. n

1. (place) Platz m, Stelle f; building Lage f

the house has a good \position overlooking the valley man hat vom Haus aus einen guten Blick über das Tal

the sofa is in a different \position now jetzt steht das Sofa woanders

to take up a \position sich akk platzieren

2. (appointed place) Platz m

to be in \position an seinem/ihrem Platz sein

to get [or move] into \position seinen/ihren Platz einnehmen

the dancers moved into \position die Tänzer nahmen ihre Position[en] ein

to move sth into \position etw zurechtrücken

to move out of \position seinen/ihren Platz verlassen

3. (in navigation) Position f, Standort m

4. (posture) Stellung f, Lage f

yoga \position Yogahaltung f

lying/sitting \position liegende/sitzende Stellung, liegend/sitzend

to change one's \position eine andere Stellung einnehmen

5. SPORT (in team) [Spieler]position f

his \position is in midfield er ist Mittelstürmer

6. (rank) Position f, Stellung f

the \position of women in society die gesellschaftliche Stellung der Frau

to jockey [or esp BRIT jostle] for \position um eine Position rangeln fam

7. BRIT, AUS (in race, competition) Platz m

she finished the race in third \position sie belegte bei dem Rennen am Schluss den dritten Platz

8. (job) Stelle f, Position f

a \position of responsibility ein verantwortungsvoller Posten

a \position of trust eine Vertrauensstellung

a teaching \position eine Stelle als Lehrer/Lehrerin

to apply for a \position sich akk um eine [Arbeits]stelle bewerben

9. usu sing (situation) Situation f, Lage f

put yourself in my \position versetz dich in meine Lage

▪ to be in a/no \position to do sth in der Lage/nicht in der Lage sein, etw zu tun

to put sb in an awkward \position jdn in eine unangenehme Lage bringen

financial \position Vermögensverhältnisse pl

10. usu sing ( form: opinion) Haltung f, Standpunkt m

what's the company's \position on recycling? welchen Standpunkt vertritt die Firma in der Frage des Recycling?

his \position is that... er steht auf dem Standpunkt, dass...

a party's \position on defence die Position einer Partei zur Frage der Verteidigung

to take the \position that... die Meinung vertreten, dass...

11. usu pl MIL Stellung f

12. STOCKEX [Wertpapier]position f, Stellung f

to take a \position in a share Aktien für eigene Rechnung kaufen

bear \position Baisseposition f

bull \position Hausse-Engagement nt, Hausseposition f

to close a \position eine Position schließen [o glattstellen]

to cover a \position eine Position abdecken

long \position Hausse-Engagement nt, Long-Position f

short \position Baisse-Engagement nt, Short-Position f

II. vt

▪ to \position sb/sth jdn/etw platzieren

I \positioned myself as far away from him as possible ich habe mich so weit wie möglich von ihm weggesetzt

to \position guns/troops MIL Gewehre in Stellung bringen/Truppen positionieren

* * *
[pə'zISən]
1. n

1) (= location, place where sb/sth is of person) Platz m; (of object) Stelle f, Platz m; (of microphone, statue, wardrobe, plant etc) Standort m; (of spotlight, table, in picture, painting) Anordnung f; (of town, house etc) Lage f; (of plane, ship, SPORT = starting position, FTBL ETC) Position f; (MIL = strategic site) Stellung f

to be in/out of position —

the actors were in position on the stage — die Schauspieler hatten ihre Plätze auf der Bühne eingenommen

to jockey or jostle for position (lit) — um eine gute Ausgangsposition kämpfen; (fig)

the position of the fireplace isn't very good — der Kamin hat keinen sehr günstigen Platz

what position do you play? — auf or in welcher Position spielst du?

his position is full-back/goalkeeper — er spielt Außenverteidiger/Torwart

2) (= posture, way of standing, sitting etc) Haltung f; (in love-making, ART of model) Stellung f; (BALLET) Position f

in a sitting position — sitzend

in a reclining position — zurückgelehnt

3) (in class, league etc) Platz m

after the third lap he was in fourth position — nach der dritten Runde lag er auf dem vierten Platz or war er Vierter

to finish in third position — Dritter werden, auf dem dritten Platz landen (inf)

4) (= social, professional standing) Stellung f, Position f

a man of position — eine hochgestellte Persönlichkeit

5) (= job) Stelle f

he has a high position in the Ministry of Defence — er bekleidet eine hohe Stellung or Position im Verteidigungsministerium

a position of trust — eine Vertrauensstellung

to be in a position of power — eine Machtposition innehaben

6) (fig: situation, circumstance) Lage f

to be in a position to do sth — in der Lage sein, etw zu tun

what is the position regarding...? — wie sieht es mit... aus?

I'm not in a position to say anything about that — ich kann dazu nichts sagen

my position is that I don't have the qualifications/money — mir geht es so, dass mir die Qualifikation/das Geld fehlt

7) (fig: point of view, attitude) Standpunkt m, Haltung f, Einstellung f

what is the government's position on...? — welchen Standpunkt vertritt die Regierung zu...?

to take ( up) a position on sth — eine Haltung zu einer Sache einnehmen

2. vt

1) (= place in position) microphone, ladder, guards aufstellen; soldiers, policemen postieren; (artist, photographer etc) platzieren; (COMPUT) cursor positionieren, platzieren

he positioned himself where he could see her — er stellte or (seated) setzte sich so, dass er sie sehen konnte

he has positioned himself as a moderate — er hat sich als (ein) Gemäßigter etabliert

2) (in marketing) product positionieren

* * *

position [pəˈzıʃn]

A s

1. a) Position f ( auch ASTRON), Lage f, Stand(ort) m:

position of the sun Sonnenstand m;

a good position to shoot SPORT eine gute Schussposition;

in (out of) position (nicht) in der richtigen Lage;

draw the goalkeeper out of position SPORT den Torhüter herauslocken

b) besonders SPORT Position f, Platz m:

be in third position in dritter Position oder an dritter Stelle oder auf dem dritten Platz liegen

2. FLUG, SCHIFF Position f, SCHIFF auch Besteck n:

position lights

a) FLUG, SCHIFF Positionslichter,

b) AUTO Begrenzungslichter

3. (körperliche) Lage, Stellung f, (auch Ballett) Position f:

upright position aufrechte (Körper)Haltung

4. MED

a) (anatomische oder richtige) Lage (eines Organs oder Gliedes)

b) (Kinds)Lage f (im Mutterleib)

5. TECH (Schalt- etc)Stellung f:

position of rest Ruhelage f, -stellung

6. MIL (Verteidigungs)Stellung f:

position warfare Stellungskrieg m

7. MUS Lage f (von Akkordtönen):

first ( oder root) position Grundstellung f, -lage;

close (open) position enge (weite) Lage

8. MUS

a) Lage f (bestimmtes Gebiet des Griffbretts bei Saiteninstrumenten)

b) Zugstellung f (bei der Posaune)

9. IT (Wert)Stelle f

10. Position f, Situation f, Lage f:

put ( oder place) sb in an awkward position jemanden in eine unangenehme Lage bringen;

be in a position to do sth in der Lage sein, etwas zu tun;

not be in a ( oder be in no) position to do sth nicht in der Lage sein, etwas zu tun

11. (Sach)Lage f, Stand m (der Dinge):

financial position Finanzlage, Vermögensverhältnisse pl;

legal position Rechtslage

12. soziale Stellung, gesellschaftlicher Rang:

people of position Leute von Rang

13. Position f, Stellung f, Amt n, Posten m:

hold a (responsible) position eine (verantwortliche) Stelle innehaben;

position of power Machtposition;

position of trust Vertrauensstellung, -posten

14. fig (Ein)Stellung f, Standpunkt m, Haltung f:

define one’s position seinen Standpunkt darlegen;

take up a position on a question zu einer Frage Stellung nehmen

15. MATH, PHIL (Grund-, Lehr)Satz m, Behauptung f

B v/t

1. in die richtige Lage oder Stellung bringen, an den rechten Platz stellen, aufstellen, TECH auch (ein)stellen, anbringen

2. Polizisten etc postieren

pos. abk

1. position Pos.

2. positive pos.

* * *
1. noun
1) (place occupied) Platz, der; (of player in team; of plane, ship, etc.) Position, die; (of hands of clock, words, stars) Stellung, die; (of building) Lage, die; (of river) [Ver]lauf, der

find one's position on a map — seinen Standort auf einer Karte finden

take [up] one's position — seinen Platz einnehmen

after the second lap he was in fourth position — nach der zweiten Runde lag er an vierter Stelle

he finished in second position — er belegte den zweiten Platz

2) (proper place)

be in/out of position — an seinem Platz/nicht an seinem Platz sein

3) (Mil.) Stellung, die

4) (fig.): (mental attitude) Standpunkt, der; Haltung, die

take up a position on something — einen Standpunkt od. eine Haltung zu etwas einnehmen

5) (fig.): (situation)

be in a good position [financially] — [finanziell] gut gestellt sein od. dastehen

be in a position of strength — eine starke Position haben

put yourself in my position! — versetz dich [einmal] in meine Lage!

be in a position to do something — in der Lage sein, etwas zu tun

6) (rank) Stellung, die; Position, die

7) (employment) [Arbeits]- zstelle, die; Stellung, die

the position of assistant manager — die Stelle od. Position des stellvertretenden Geschäftsführers

position of trust — Vertrauensstellung, die; Vertrauensposten, der

8) (posture) Haltung, die; (during sexual intercourse) Stellung, die; Position, die

in a reclining position — zurückgelehnt
2. transitive verb
1) platzieren; aufstellen, postieren [Polizisten, Wachen]

position oneself near the exit — sich in die Nähe des Ausgangs stellen/setzen; [Wache, Posten usw.:] sich in der Nähe des Ausgangs aufstellen

2) (Mil.): (station) stationieren

* * *

n.

Gewandtheit f.

Lage -n f.

Position -en f.

Standort -e m.

Standpunkt m.

Stellung -en (Posten) f.

Stellung -en f. v.

positionieren v.

English-german dictionary > position
48 devolution

de·vo·lu·tion [ˌdi:vəʼlu:ʃ^ən, Am ˌdevəʼ-] n

no pl

1) pol ( decentralization) Dezentralisierung f;

\devolution of authority Delegierung f von Amtsgewalt

2) law ( transference) Übergang m;

\devolution of an inheritance Anfall m einer Erbschaft;

\devolution of property/ rights Übergang m von Eigentum/Rechten

¿ Kultur?

Devolution heißt in Großbritannien ein Prozess der Verteilung der zentralen Staatsgewalt an Teile des Landes. Das Scottish Parliament, die Northern Ireland Assembly und die Welsh Assembly haben in regionalen Angelegenheiten alle Befugnisse. Nur England hat kein eigenes Parlament. Das Parliament of the United Kingdom in London ist die oberste gesetzgebende Gewalt für alle Teile des Landes, aber es kümmert sich auch um die Belange von England und bestimmt die Außenpolitik, die Verteidigungs- und Wirtschaftspolitik.

English-German students dictionary > devolution
49 child

noun

, pl. children Kind, das

when I was a child — als ich klein war

[be] with child — (dated) schwanger [sein]

* * *

plural - children; noun

1) (a young human being of either sex.) das Kind

2) (a son or daughter: Her youngest child is five years old.) das Kind

•

- academic.ru/12444/childhood">childhood
- childish
- childishly
- childishness
- childless
- childlike
- childbirth
- child's play
* * *

child

<pl -dren>

[tʃaɪld, pl tʃɪldr^ən]

I. n

1. (young human) Kind nt

illegitimate \child uneheliches Kind

unborn \child ungeborenes Kind, Fötus m

young \child Kleinkind nt

from a \child von Kindesbeinen an

one's/sb's inner \child das Kind in einem/jdm; PSYCH

the inner \child das innere Kind

2. (offspring) Kind nt, Nachkomme m; (male) Sohn m; (female) Tochter f

you are your father's/mother's \child du bist [genau] wie dein Vater/deine Mutter

an only \child ein Einzelkind nt

3. ( pej: immature person) Kind nt, unreife [o unerfahrene] Person

4. (product)

she's a real \child of the sixties sie ist ein typisches Kind der Sechzigerjahre

5.

▶ every man, woman and \child alle ohne Ausnahme

▶ spare the rod and spoil the \child ( saying) ein Schlag zur rechten Zeit hat noch niemandem geschadet

▶ \children should be seen and not heard ( prov) Kinder sollte man sehen, aber nicht hören, Kinder sollten sich benehmen

▶ the sins of the fathers [are visited upon the \children] ( saying) die Sünden der Väter [suchen die Kinder heim]

▶ to be [great] with \child ( old) [hoch]schwanger sein, [kurz] vor der Niederkunft stehen veraltend geh

II. n modifier

\child prostitution Kinderprostitution f

* * *
[tʃaɪld]
n pl children ( lit, fig)
Kind nt
when I was a child — in or zu meiner Kindheit

she was with child (old, liter) — sie trug ein Kind unter ihrem Herzen (old, liter)

the child of ignorance — das Produkt der Unwissenheit

* * *

child [tʃaıld] pl children [ˈtʃıldrən] s

1. Kind n:

(as) helpless as a child so hilflos wie ein Kind;

with child schwanger;

get with child schwängern;

from a child von Kindheit oder Kindesbeinen an;

be a good child sei artig!;

that’s child’s play ( compared to [ oder with])

a) das ist ein Kinderspiel oder kinderleicht (verglichen mit),

b) das ist harmlos (verglichen mit);

children and fools tell the truth (Sprichwort) Kinder und Narren sagen die Wahrheit

2. fig Kind n, kindliche oder (pej) kindische Person:

don’t be such a child sei doch nicht so kindisch!;

he’s a child in such ( oder these) matters er ist in solchen Dingen ziemlich unerfahren

3. Kind n, Nachkomme m:

the children of Israel die Kinder Israels;

the children of light

a) BIBEL die Kinder des Lichtes,

b) die Quäker

4. obs oder poet Jüngling m vornehmer Abkunft, Junker m

5. fig Jünger m, Schüler m

6. fig Kind n, Produkt n

ch. abk

1. TECH chain ( chains pl)

2. chapter

3. chief

4. child

5. children

6. church

* * *

noun

, pl. children Kind, das

when I was a child — als ich klein war

[be] with child — (dated) schwanger [sein]

* * *

n.

(§ pl.: children)

= Kind -er n.

English-german dictionary > child
50 college

noun

1) (esp. Brit.): (independent corporation in university) College, das

2) (place of further education) Fach[hoch]schule, die

go to college — (esp. Amer.) studieren

start college — (esp. Amer.) sein Studium aufnehmen

3) (esp. Brit.): (school) Internatsschule, die; Kolleg, das

* * *
['koli‹]
noun

((any or all of the buildings housing) a higher-education institution: He studies at agricultural college.) das College

* * *

col·lege

[ˈkɒlɪʤ, AM ˈkɑ:-]

n

1. (school) Gymnasium nt; (privately funded) Kolleg nt; (boarding school) Internatsschule f

art \college Kunstakademie f

to drop out of \college vom Kolleg [o Gymnasium] abgehen; BRIT, AUS (children's private school) Privatschule f

2. (university) Universität f, Hochschule f; (privately funded) Akademie f, College nt

to go to \college auf die Universität gehen, studieren

3. BRIT (division of university) College nt

to go to [or be at] a \college die Universität besuchen, studieren; (members of college) College nt

4. AM (university faculty) Fakultät f, Fachbereich m

I attended the C\college of Arts and Sciences ich habe an der kunst- und naturwissenschaftlichen Fakultät studiert; (college building) Universitätsgebäude nt, Hochschulgebäude nt

5. esp BRIT (collegiate group) Kollegium nt, Kammer f

\college of Medicine Ärztekollegium nt

\college of Physicians Ärztekammer f, Ärztebund m

* * *
College ist ein allgemeiner Oberbegriff für höhere Bildungsinstitute. In Großbritannien kann er sich auf Einrichtungen beziehen, in denen man in einzelnen Fachbereichen, wie Kunst oder Musik, einen Hochschulabschluss erwerben kann, aber ebenso auf Schulen ohne weiteren Abschluss, z. B. für Sekretärinnen oder Friseure. Einige britische Universitäten, darunter Oxford und Cambridge, setzen sich aus Colleges zusammen. In diesen collegiate universities sorgen die Colleges für die Unterbringung und Ausbildung der Studenten, auch wenn die Universität dann die Abschlüsse verleiht. Zu den bekanntesten Colleges zählen wohl das King's College in Cambridge und das Magdalen College in Oxford. In den USA werden die Universitäten in Verwaltungseinheiten unterteilt, die als Colleges bezeichnet werden: zum Beispiel das "College of Arts and Sciences" oder das "College of Medicine". Graduate schools, die normalerweise Teil einer Universität sind, bieten auf dem bachelor aufbauende Studiengänge zur weiteren Spezialisierung an. Junior oder community colleges sind Institute, an denen man nach zweijähriger Studienzeit einen berufsbezogenen Abschluss machen kann sie bieten auch Weiterbildungen für Berufstätige an See: → DEGREE, OXBRIDGE
* * *

college [ˈkɒlıdʒ; US ˈkɑ-] s

1. Br College n:

a) einer Universität angegliederte Lehranstalt mit Wohngemeinschaft von Dozenten und Studenten

b) zur Hochschulreife führende private Internatsschule: → academic.ru/25170/Eton_College">Eton College

2. US College n (Eingangsstufe der Universität), weitS. Universität f:

go to college studieren

3. Fach(hoch)schule f:

college of education schott pädagogische Hochschule;

college of music Musikhochschule;

college of technology technische Hochschule

4. College(gebäude) n

5. Kollegium n:

a) organisierte Vereinigung von Personen mit gemeinsamen Pflichten und Rechten

b) Ausschuss m: → electoral 1

6. REL (Kardinals- etc) Kollegium n:

College of Cardinals

7. Br sl obs Kittchen n (Gefängnis)

col. abk

1. collected

2. collector

3. college

4. colony

5. color (colour)

6. colored (coloured)

7. column

coll. abk

1. collection

2. collective

3. collector

4. college

5. colloquial

* * *

noun

1) (esp. Brit.): (independent corporation in university) College, das

2) (place of further education) Fach[hoch]schule, die

go to college — (esp. Amer.) studieren

start college — (esp. Amer.) sein Studium aufnehmen

3) (esp. Brit.): (school) Internatsschule, die; Kolleg, das

* * *

n.

Hochschule -n f.

English-german dictionary > college
51 fusion

noun

1) Verschmelzung, die; (fig.) Verbindung, die

2) (Phys.) Fusion, die

* * *

['fju:ʒən]

noun

1) (the act of melting together: fusion of the metal pieces.) die (Ver-)Schmelzung

2) (a very close joining of things: the fusion of his ideas.) die Vereinigung

* * *

fu·sion

[ˈfju:ʒ^ən]

n

1. (of metals) Verschmelzung f kein pl, Verschmelzen nt kein pl

2. ( fig: combination) Verbindung f, Verschmelzung f kein pl (of von + dat)

3. ECON of companies Zusammenschluss m, Fusion f

4. no pl PHYS Verschmelzung f, Fusion f

nuclear \fusion Kernverschmelzung f, Kernfusion f

5. MUS Stilmix m; (jazz and rock) Jazzrock m

* * *
['fjuːZən]
n
(of metal fig) Verschmelzung f, Fusion f; (PHYS also nuclear fusion) (Kern)fusion f, Kernverschmelzung f
* * *

fusion [ˈfjuːʒn] s

1. PHYS, TECH Schmelzen n:

fusion electrolysis ELEK Schmelzflusselektrolyse f;

fusion point Schmelzpunkt m;

fusion welding Schmelzschweißen n

2. TECH Schmelzmasse f, Fluss m

3. Fusion f:

a) BIOL Verschmelzung von Zellen oder Chromosomen:

fusion nucleus Verschmelzungskern m

b) OPT Vereinigung der Bilder des rechten und des linken Auges zu einem einzigen Bild

c) PHYS Verschmelzung zweier leichter Atomkerne, wobei Energie frei wird:

fusion bomb Wasserstoffbombe f;

fusion reactor Fusionsreaktor m

4. fig Verschmelzung f, Vereinigung f, WIRTSCH, POL auch Fusion f

* * *

noun

1) Verschmelzung, die; (fig.) Verbindung, die

2) (Phys.) Fusion, die

* * *

n.

Fusion -en f.

Schmelzen n.

Schmelzmasse f.

Verbindung f.

Vereinigung f.

Verschmelzung f.

Zusammenschluss m.

English-german dictionary > fusion
52 rail

I noun
1) [Kleider-, Gardinen]stange, die; (as part of fence) (wooden) Latte, die; (metal) Stange, die; (on ship) Reling, die; (as protection against contact) Barriere, die

2) (Railw.): (of track) Schiene, die

go off the rails — (lit.) entgleisen; (fig.): (depart from what is accepted) auf die schiefe Bahn geraten

3) (railway) [Eisen]bahn, die; attrib. Bahn-

by rail — mit der Bahn; mit dem Zug
II intransitive verb
rail at/against somebody/something — auf/über jemanden/etwas schimpfen

* * *
[reil] 1. noun
1) (a (usually horizontal) bar of metal, wood etc used in fences etc, or for hanging things on: Don't lean over the rail; a curtain-rail; a towel-rail.) das Geländer, die Stange

2) ((usually in plural) a long bar of steel which forms the track on which trains etc run.) die Schiene
2. verb
((usually with in or off) to surround with a rail or rails: We'll rail that bit of ground off to stop people walking on it.) mit einem Geländer umgeben

- academic.ru/60109/railing">railing
- railroad
- railway
- by rail
* * *

rail¹

[reɪl]

vi

▪ to \rail against [or at] sth gegen etw akk wettern, über etw akk schimpfen

rail²

[reɪl]

n (bird) Ralle f

rail³

[reɪl]

I. n

1. no pl (transport system) Bahn f

by \rail mit der Bahn [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. dem Zug], per Bahn

2. (railway track) Schiene f

to leave [or go off] [or run off] the \rails entgleisen

3. (on stairs) Geländer nt; (on fence) Stange f; (on ship) Reling f

hold onto the \rail halten Sie sich am Geländer fest

special \rails for the disabled spezielle Haltegriffe für Behinderte

4. (to hang things on)

[hanging] \rail Halter m, Stange f

clothes \rail Kleiderstange f

curtain \rail Vorhangstange f, Gardinenstange f

picture/towel \rail Bilder-/Handtuchhalter m

off the \rail von der Stange

I never buy dresses off the \rail ich kaufe nie Kleider von der Stange

5. (at racecourse)

▪ the \rails Absperrung f, Umzäunung f

on the \rails auf der Außenbahn

6.

▶ to get sth back on the \rails etw wieder in den Griff bekommen fam

▶ to go off the \rails people aus der Bahn geworfen werden; things aus den Fugen geraten

II. n modifier (pass, strike, worker) Bahn-

\rail ticket Fahrschein m, Bahn-/Zugbillet nt SCHWEIZ, Fahrkarte f ÖSTERR

\rail travel Bahnfahrt f, SCHWEIZ, ÖSTERR a. Zugfahrt f

* * *
I [reɪl]
1. n

1) (on bridge, stairs etc) Geländer nt; (NAUT) Reling f; (= curtain rail) Schiene f; (= towel rail) Handtuchhalter m; (= altar rail) Kommunionbank f;

2) (for train, tram) Schiene f, Gleis nt

to go off the rails (lit) — entgleisen; ( Brit fig ) (morally) auf die schiefe Bahn geraten; (mentally) zu spinnen anfangen (inf)

the project is back on the rails (fig) — das Projekt verläuft wieder nach Plan

3) (= rail travel, railway) die (Eisen)bahn

to travel by rail — mit der Bahn fahren

2. vt
goods per or mit der Bahn verschicken or senden II
vi

to rail at sb/sth — jdn/etw beschimpfen

to rail against sb/sth — über jdn/etw schimpfen

* * *

rail¹ [reıl]

A s

1. TECH Schiene f, Riegel m

2. Geländer n

3. auch main rail SCHIFF Reling f

4. a) Schiene f

b) pl Gleis n

c) (Eisen)Bahn f:

by rail mit der Bahn;

go off ( oder jump, leave, run off) the rails aus den Schienen springen, entgleisen;

go off the rails fig auf die schiefe Bahn geraten; umg verrückt werden;

be on the rails fig in Schwung sein (Sache), auf dem rechten Weg sein (Person)

5. pl WIRTSCH Eisenbahnaktien pl

B v/t auch rail in

a) mit einem Geländer umgeben,

b) einzäunen:

rail off durch ein Geländer (ab)trennen; abzäunen

rail² [reıl] s ORN Ralle f:

common ( oder water) rail Wasserralle f

rail³ [reıl] v/i schimpfen (at, against über, auf akk):

rail at fate mit dem Schicksal hadern

* * *
I noun
1) [Kleider-, Gardinen]stange, die; (as part of fence) (wooden) Latte, die; (metal) Stange, die; (on ship) Reling, die; (as protection against contact) Barriere, die

2) (Railw.): (of track) Schiene, die

go off the rails — (lit.) entgleisen; (fig.): (depart from what is accepted) auf die schiefe Bahn geraten

3) (railway) [Eisen]bahn, die; attrib. Bahn-

by rail — mit der Bahn; mit dem Zug
II intransitive verb
rail at/against somebody/something — auf/über jemanden/etwas schimpfen

* * *

(railway) n.

Gleis -e n. n.

Geländer - n.

Schiene -n f.

einzelne Schiene f.

English-german dictionary > rail
53 respect

1. noun
1) (esteem) Respekt, der ( for vor + Dat.); Achtung, die ( for vor + Dat.)

show respect for somebody/something — Respekt vor jemandem/etwas zeigen

hold somebody in [high or great] respect — jemanden [sehr] achten

treat somebody/something with respect — jemandem/etwas mit Respekt od. Achtung begegnen/etwas mit Vorsicht behandeln

with [all due] respect,... — bei allem Respekt,...

2) (consideration) Rücksicht, die ( for auf + Akk.)

3) (aspect) Beziehung, die; Hinsicht, die

in all/many/some respects — in jeder/vieler/mancher Beziehung od. Hinsicht

4) (reference) Bezug, der

with respect to... — in Bezug auf... (Akk.); was... [an]betrifft

5) in pl.

pay one's respects to somebody — (formal) jemandem seine Aufwartung machen (veralt.)
2. transitive verb
respektieren; achten

respect somebody's feelings — auf jemandes Gefühle Rücksicht nehmen

* * *
[rə'spekt] 1. noun
1) (admiration; good opinion: He is held in great respect by everyone; He has no respect for politicians.) die Achtung

2) (consideration; thoughtfulness; willingness to obey etc: He shows no respect for his parents.) der Respekt

3) (a particular detail, feature etc: These two poems are similar in some respects.) die Hinsicht
2. verb
1) (to show or feel admiration for: I respect you for what you did.) achten

2) (to show consideration for, a willingness to obey etc: One should respect other people's feelings/property.) respektieren

•

- academic.ru/61818/respectable">respectable
- respectably
- respectability
- respectful
- respectfully
- respectfulness
- respecting
- respective
- respectively
- respects
- pay one's respects to someone
- pay one's respects
- with respect to
* * *

re·spect

[rɪˈspekt]

I. n

1. no pl (esteem) Respekt m, Achtung f ( for vor + dat)

to have great \respect for sth große Achtung vor etw dat haben

I have great \respect for his ideas ich schätze seine Ideen sehr

to have great \respect for sb, to hold sb in great \respect große Achtung vor jdm haben

to show \respect for sb/sth jdm/etw Respekt [o Achtung] erweisen

to command \respect eine Respektsperson sein, sich dat Respekt verschaffen

to earn [or gain] [or win] the \respect of sb [or sb's \respect] sich dat jds Respekt verdienen

2. no pl (consideration) Rücksicht f

to have [or show] \respect for sb/sth Rücksicht auf jdn/etw nehmen

to have no \respect for sth etw nicht respektieren

to show a lack of \respect for sth einen Mangel an Respekt gegenüber etw dat zeigen

out of \respect for sb's feelings aus Rücksicht auf jds Gefühle

3. ( form: polite greetings)

▪ \respects pl Grüße pl

please convey my \respects to your parents bitte grüße deine Eltern von mir

to pay one's \respects [to sb] jdm einen Besuch abstatten

to pay one's last \respects to sb jdm die letzte Ehre erweisen

4.

▶ in all/many/some \respects in allen/vielen/einigen Punkten

▶ with all due \respect bei allem nötigen Respekt

▶ in every \respect in jeglicher Hinsicht

▶ with great [or the greatest [of]] [or the utmost] \respect [to sb] mit größtem Respekt [jdm gegenüber]

▶ in \respect of [or with \respect to] sth ( form) in [o mit] Bezug auf etw akk, bezüglich + gen, hinsichtlich + gen

I am writing with \respect to your letter of 15 June ich schreibe Ihnen Bezug nehmend auf Ihren Brief vom 15. Juni

▶ in most \respects in den meisten Punkten, in vielerlei Hinsicht

▶ in this \respect in dieser Hinsicht

II. vt

1. (esteem)

▪ to \respect sb/sth jdn/etw respektieren; LAW jdn/etw anerkennen [o berücksichtigen], Hochachtung vor jdm/etw haben

to \respect sb's decision/opinions jds Entscheidung/Ansichten respektieren

▪ to \respect oneself Selbstachtung haben

2. (show consideration towards)

to \respect sb's decision/opinions/wishes jds Entscheidung/Ansichten/Wünsche respektieren

to \respect sb's feelings/privacy/rights jds Gefühle/Privatsphäre/Rechte respektieren

* * *
[rɪ'spekt]
1. n

1) (= esteem) Respekt m, Achtung f (for vor +dat)

to have/show respect for — Respekt or Achtung haben/zeigen vor (+dat); for the law achten

I have the highest respect for his ability — ich halte ihn für außerordentlich fähig

to behave with respect — sich respektvoll verhalten

to hold sb in (great) respect — jdn (sehr) achten

he commands respect — er ist eine Respektsperson or (public figure) Respekt gebietende Persönlichkeit

to command the respect of the nation —

you should have a bit more respect for his right hook — du solltest etwas mehr auf seinen rechten Haken achten

2) (= consideration) Rücksicht f (for auf +acc)

to treat with respect (person) — rücksichtsvoll behandeln; dangerous person etc sich in Acht nehmen vor (+dat); toys, clothes etc schonend behandeln

nitroglycerine should be treated with respect — Nitroglyzerin muss mit äußerster Vorsicht behandelt werden

she has or shows no respect for other people's feelings — sie nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer

out of respect for — aus Rücksicht auf (+acc)

with (due) respect, I still think that... — bei allem Respekt, meine ich dennoch, dass...

3)

(= reference) with respect to..., in respect of... — was... anbetrifft, in Bezug auf... (+acc)

4) (= aspect) Hinsicht f, Beziehung f

in some/other respects — in gewisser/anderer Hinsicht or Beziehung

in many respects — in vieler Hinsicht

in this respect —

in what respect? — in welcher Hinsicht or Beziehung?

5) pl (= regards) Empfehlungen pl (geh), Grüße pl

to pay one's respects to sb — jdm seine Aufwartung machen

give my respects to — meine Empfehlung an (+acc) (geh)

to pay one's last respects to sb — jdm die letzte Ehre erweisen

2. vt

1) (= show respect for) respektieren; person, customs, the law, privacy, rights respektieren, achten; ability anerkennen

a respected company — eine angesehene Firma

2)

as respects... — was... anbelangt or betrifft

* * *

respect [rıˈspekt]

A s

1. Beziehung f, Hinsicht f:

in every (some) respect in jeder (in gewisser) Hinsicht;

in respect of ( oder to), with respect to ( oder of) im Hinblick auf (akk), hinsichtlich, bezüglich, in Anbetracht (alle gen);

have respect to sich beziehen auf (akk)

2. (Hoch)Achtung f, Respekt m:

have ( oder show) great respect for, hold sb in great respect großen Respekt haben vor (dat);

be held in (great) respect hoch geachtet sein

3. one’s respects seine Grüße pl oder Empfehlungen pl:

give him my respects grüßen Sie ihn von mir;

pay one’s respects to sb

a) jemanden bestens grüßen,

b) jemandem seine Aufwartung machen;

pay sb one’s last respects jemandem die letzte Ehre erweisen, jemandem das letzte Geleit geben

4. Rücksicht(nahme) f:

have ( oder pay) respect to sth etwas berücksichtigen;

without respect of persons ohne Ansehen der Person

B v/t

1. (hoch) achten, respektieren, Respekt haben vor (dat)

2. respektieren:

a) achten

b) befolgen

3. berücksichtigen

4. betreffen:

as respects … was … betrifft oder anbelangt

* * *
1. noun
1) (esteem) Respekt, der ( for vor + Dat.); Achtung, die ( for vor + Dat.)

show respect for somebody/something — Respekt vor jemandem/etwas zeigen

hold somebody in [high or great] respect — jemanden [sehr] achten

treat somebody/something with respect — jemandem/etwas mit Respekt od. Achtung begegnen/etwas mit Vorsicht behandeln

with [all due] respect,... — bei allem Respekt,...

2) (consideration) Rücksicht, die ( for auf + Akk.)

3) (aspect) Beziehung, die; Hinsicht, die

in all/many/some respects — in jeder/vieler/mancher Beziehung od. Hinsicht

4) (reference) Bezug, der

with respect to... — in Bezug auf... (Akk.); was... [an]betrifft

5) in pl.

pay one's respects to somebody — (formal) jemandem seine Aufwartung machen (veralt.)
2. transitive verb
respektieren; achten

respect somebody's feelings — auf jemandes Gefühle Rücksicht nehmen

* * *

(for) n.

Respekt -e (vor) m. n.

Achtung -en f.

Hinsicht -en f. v.

Respekt haben vor ausdr.

achten v.

beachten v.

respektieren v.

English-german dictionary > respect
54 due

[dju:, Am esp du:] adj

inv

1) pred ( payable) bill, loan fällig;

our loan is \due for repayment on August 1 wir müssen unser Darlehen bis zum 1. August zurückzahlen;

\due date Fälligkeitstermin m, Fälligkeitstag m;

to fall \due fällig werden, zu zahlen sein

2) pred ( rightly owing)

to be \due to sb jdm zustehen;

our thanks are \due to everyone who gave so generously unser Dank gilt allen großzügigen Spendern

3) pred ( entitled to)

sb is \due sth jdm steht etw zu;

I'm still \due seven days' paid holiday mir stehen immer noch sieben Tage bezahlter Urlaub zu;

to be \due money from sb von jdm noch Geld zu bekommen haben

4) attr ( appropriate) gebührend, angemessen;

without \due care and attention (Brit, Aus) law fahrlässig;

he was found by the court to have been driving without \due care and attention das Gericht befand ihn des fahrlässigen Verhaltens im Straßenverkehr für schuldig;

with \due care/ caution mit der nötigen Sorgfalt/Vorsicht;

after \due consideration nach reiflicher Überlegung;

with \due diligence mit der erforderlichen Sorgfalt;

with [all] \due respect bei allem [gebotenen] Respekt;

to treat sb with the respect \due to him/ her jdn mit dem nötigen Respekt behandeln

5) pred ( expected) fällig;

what time is the next bus \due [to arrive/leave]? wann kommt/fährt der nächste Bus?;

we're not \due to arrive for another two hours wir kommen erst in zwei Stunden an;

their baby is \due in January sie erwarten ihr Baby im Januar;

when are you \due? wann ist es denn so weit?

6) attr ( form);

in \due course zu gegebener Zeit;

at the \due time zur rechten Zeit

7) ( because of)

\due to sth wegen [o auf Grund] einer S. gen;

\due to circumstances beyond our control... auf Grund unvorhersehbarer Umstände...;

to be \due to sb/ sth jdm/etw zuzuschreiben sein;

it is \due to him that we have to start all over again seinetwegen müssen wir wieder ganz von vorne anfangen;

it is \due to her that we won the big order wir haben es ihr zu verdanken, dass wir den großen Auftrag bekommen haben n

1) ( fair treatment)

she feels that equal pay for equal work is simply her \due sie hält gleiche Bezahlung für gleiche Arbeit einfach nur für gerecht [o recht und billig];

to give sb his/her \due jdm Gerechtigkeit widerfahren lassen ( geh)

to give her her \due, she worked under very difficult conditions man muss fairerweise zugeben, dass sie unter sehr schwierigen Bedingungen gearbeitet hat

2) ( fees)

\dues pl Gebühren pl; of members [Mitglieds]beitrag m;

annual \dues Jahresbeitrag m

3) ( debts)

\dues pl Schulden pl, ( obligations) Verpflichtungen pl;

to pay one's \dues ( meet debts) seine Schulden bezahlen;

( meet obligations) seinen Verpflichtungen nachkommen;

( undergo hardship for collective goal) seine Schuldigkeit tun adv

inv, before adv

\due north genau [o direkt] nach Norden

English-German students dictionary > due
55 heart

[hɑ:t, Am hɑ:rt] n

1) ( bodily organ) Herz nt;

to have a bad [or weak] \heart ein schwaches Herz haben

2) ( emotional centre) Herz nt;

his election campaign won the \hearts of the nation mit seiner Wahlkampagne hat er die Herzen der ganzen Nation erobert;

to be close [or dear] [or near] to sb's \heart jdm sehr am Herzen liegen;

to have a cold/hard \heart ein kaltes/hartes Herz haben;

to have a good/ kind/soft \heart ein gutes/gütiges/weiches Herz haben;

to break sb's \heart jdm das Herz brechen;

losing her broke his \heart sie zu verlieren brach ihm das Herz;

it breaks my \heart to see him so unhappy es bricht mir das Herz, ihn so unglücklich zu sehen;

sb's \heart leaps [with joy] jds Herz nt macht einen Freudensprung jdm hüpft das Herz im Leib[e] ( geh)

sb's \heart sinks (with disappointment, sadness) jdm wird das Herz schwer;

( with despondency) jdm rutscht das Herz in die Hose ( fam)

3) no pl ( centre)

she lives right in the \heart of the city sie wohnt direkt im Herzen der Stadt;

to be at the \heart of sth der Kernpunkt einer S. gen sein;

to get to the \heart of the matter zum Kern der Sache kommen

4) food ( firm middle) of salad, artichoke Herz nt

5) ( symbol) Herz nt

6) ( suit of cards)

\hearts pl Herz nt kein pl;

the queen/ king/jack of \hearts die Herzdame/der Herzkönig/der Herzbube

PHRASES:

sb's \heart misses [or skips] a beat jdm stockt das Herz;

sb's \heart is in their boots ( Brit) ( fam) jdm rutscht das Herz in die Hose ( fam)

from the bottom of the/one's \heart aus tiefstem Herzen[sgrund];

to have a change of \heart sich akk anders besinnen;

( to change for the better) sich akk eines Besseren besinnen;

to eat/ drink/dance to one's \heart's content nach Herzenslust essen/trinken/tanzen;

to give sb their \heart's desire ( liter) jdm erfüllen, was das Herz begehrt;

to have a \heart of gold ein herzensguter Mensch sein;

to do one's \heart good (dated) sein Herz erfreuen;

sb's \heart is in their mouth jdm schlägt das Herz bis zum Hals [hinauf];

to have one's \heart in the right place das Herz auf dem rechten Fleck haben;

to wear one's \heart on one's sleeve aus seinem Herzen keine Mördergrube machen;

to love sb \heart and soul ( liter) jdn von ganzem Herzen lieben [o lieb haben];

to put one's \heart and soul into sth sich dat mit Leib und Seele etw dat widmen;

to have a \heart of stone ein Herz aus Stein haben;

you think he deserves that? you're all \heart! (\heart!) du findest, dass er das verdient hat? na, du bist mir ja einer! ( fam)

with all one's \heart von ganzem Herzen;

to die of a broken \heart an gebrochenem Herzen sterben;

to be after sb's own \heart genau nach jds Geschmack m sein;

my \heart bleeds for him! (for him!) der Ärmste, ich fang' gleich an zu weinen! (hum, iron)

come on, have a \heart! komm, gib deinem Herz einen Ruck!;

to not have the \heart to do sth es nicht übers Herz bringen, etw zu tun;

to lose \heart den Mut verlieren;

to set one's \heart on sth sein [ganzes] Herz an etw akk hängen;

to take \heart [from sth] [aus etw dat] neuen Mut schöpfen;

to recite/play sth by \heart etw auswendig aufsagen/spielen;

sb's \heart is not in it jd ist mit dem Herzen nicht dabei;

in my \heart of \hearts im Grunde meines Herzens n

modifier

1) ( heart-shaped)

a \heart amulet/ necklace ein herzförmiger Anhänger/ein herzförmiges Halsband

2) ( of the organ) Herz-;

to have a \heart condition herzkrank sein;

\heart disease Herzkrankheit f;

\heart transplant Herztransplantation f

English-German students dictionary > heart
56 level of holding

level of holding BANK Beteiligungsschwelle f (Schwellenwerte –trigger points– von 5, 10, 15, 20, 25, 30, 50, 75 und 95 Prozent, die von allen Investoren beachtet werden müssen, da sie unterschiedliche Publizitäts- oder andere Pflichten auslösen oder aber mit bestimmten Rechten verbunden sind)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > level of holding
57 charter

1. noun
Charta, die; (of foundation also) Gründungs- od. Stiftungsurkunde, die; (fig.) Freibrief, der
2. transitive verb
(Transport) chartern [Schiff, Flugzeug]; mieten [Bus]

* * *
1. noun
(a formal document giving rights or privileges.) die Urkunde
2. verb
(to let or hire (a ship, aircraft etc) on contract: The travel company had chartered three aircraft for their holiday flights.) chartern
3. adjective
a charter plane; a charter flight.) gechartert

* * *

char·ter

[ˈtʃɑ:təʳ, AM ˈtʃɑ:rt̬ɚ]

I. n

1. (statement of rights) Charta f

2. (constitution) Charta f; (of society) Satzung f

3. (exclusive right) Freibrief m

4. (founding document) Gründungsurkunde f

5. no pl (renting)

they went to a place that had boats for \charter sie gingen zu einem Bootsverleih

6. TRANSP Charter m

\charter airline Charterfluggesellschaft f

7. FIN

bank \charter Bankkonzession f

II. vt

1. usu passive (sign founding papers)

▪ to be \chartered:

the club was \chartered ten years ago der Klub wurde vor zehn Jahren gegründet

2. (rent)

▪ to \charter sth etw chartern [o mieten]

* * *
['tʃAːtə(r)]
1. n

1) Charta f; (= town charter, UNIV ALSO) Gründungsurkunde f; (of a society) Satzung f; (= permission to become established) Charter f or m, Freibrief m

2) (NAUT, AVIAT ETC

= hire) on charter — gechartert

the plane is available for charter — das Flugzeug kann gechartert werden

2. vt
plane, bus etc chartern
* * *

charter [ˈtʃɑː(r)tə(r)]

A s

1. Urkunde f, Freibrief m

2. Privileg n (von Freiheiten und Rechten)

3. Gnadenbrief m

4. a) urkundliche Genehmigung seitens einer Gesellschaft etc zur Gründung einer Filiale, Tochtergesellschaft etc

b) Gründungsurkunde f (einer juristischen Person des öffentlichen oder privaten Rechts)

c) US Satzung f (einer Aktiengesellschaft)

d) Konzession f

5. POL Charta f, Verfassung(surkunde) f:

the Charter of the United Nations die Charta der Vereinten Nationen

6. a) Chartern n

b) → academic.ru/12155/charter_party">charter party

B v/t

1. eine Bank etc konzessionieren

2. chartern:

a) ein Schiff, Flugzeug etc mieten

b) SCHIFF (durch Chartepartie) befrachten

* * *
1. noun
Charta, die; (of foundation also) Gründungs- od. Stiftungsurkunde, die; (fig.) Freibrief, der
2. transitive verb
(Transport) chartern [Schiff, Flugzeug]; mieten [Bus]

* * *

n.

Freibrief m.

Urkunde -n f. v.

befrachten v.

chartern v.

English-german dictionary > charter
58 cue

I noun
(Billiards etc.) Queue, das; Billardstock, der
II noun
1) (Theatre) Stichwort, das; (Music) Stichnoten Pl.; (Cinemat., Broadcasting) Zeichen zum Aufnahmebeginn

be/speak/play on cue — rechtzeitig einsetzen

2) (sign when or how to act) Wink, der

take one's cue from somebody — (lit. or fig.) sich nach jemandem richten

* * *
I [kju:] noun
(the last words of another actor's speech etc, serving as a sign to an actor to speak etc: Your cue is `- whatever the vicar says!') das Stichwort
II [kju:] noun
(a stick which gets thinner towards one end and the point of which is used to strike the ball in playing billiards.) das Queue

* * *

cue

[kju:]

I. n

1. THEAT Stichwort nt; ( fig also) Signal nt, Zeichen nt

to miss one's \cue sein Stichwort verpassen

to take one's \cue from sb (follow sb's example) jds Beispiel folgen; (follow sb's advice) jds Zeichen Folge leisten

to take one's \cue from sth sich akk von etw dat inspirieren lassen

2. (in billiards, snooker) Queue nt o ÖSTERR a. m fachspr, Billardstock m

3. COMPUT Aufruf m

4.

▶ [right] on \cue wie gerufen

II. vt

▪ to \cue in sb [or to \cue sb in] jdm das Stichwort geben

* * *
[kjuː]
1. n

1) (THEAT fig) Stichwort nt; (action) (Einsatz)zeichen nt; (FILM, TV) Zeichen nt zum Aufnahmebeginn; (MUS) Einsatz m; (written = preceding bars) Hilfsnoten pl

to give sb his cue (Theat) — jdm das or sein Stichwort geben; (action) jdm das (Einsatz)zeichen geben; (Mus) jdm den Einsatz geben

that sounds like a cue for a song —

whenever he hears the word "strike" that's his cue to launch into an attack on the unions — das Wort "Streik" ist für ihn jedesmal (das) Stichwort für einen Angriff auf die Gewerkschaften

to take one's cue from sb — sich nach jdm richten

right on cue (Theat) — genau aufs Stichwort; (fig) wie gerufen

2) (BILLIARDS) Queue nt

2. vt (THEAT)
das Stichwort geben (+dat); (with gesture etc) das Einsatzzeichen geben (+dat); (FILM, TV) scene abfahren lassen; (MUS) player den Einsatz geben (+dat); trumpet flourish etc den Einsatz geben für
cue! (Film, TV) — ab!

* * *

cue¹ [kjuː]

A s

1. THEAT etc, auch fig Stichwort n, MUS Einsatz m:

cue card TV Neger m (Texttafel);

cue light TV Kontrolllicht n, Signallampe f;

cue sheet TV Mischplan m;

give sb their cue jemandem sein Stichwort oder (MUS) den Einsatz geben;

miss one’s cue sein Stichwort oder (MUS) den Einsatz verpassen;

(dead) on cue

a) genau aufs Stichwort,

b) fig genau zum rechten Zeitpunkt, wie gerufen

2. Wink m, Fingerzeig m:

give sb their cue jemandem die Worte in den Mund legen;

take up the cue den Wink verstehen;

take the cue from sb sich nach jemandem richten

3. Anhaltspunkt m

4. Rolle f, Aufgabe f

5. obs Stimmung f, Laune f

6. MUS Kustos m (kleine Orientierungsnote)

B v/t

1. auch cue in THEAT etc, a. fig jemandem das Stichwort geben, MUS jemandem den Einsatz geben

2. auch cue in FILM, TV: eine Szene abfahren lassen

cue² [kjuː]

A s

1. Queue n, Billardstock m:

cue ball Spiel-, Stoßball m

2. → academic.ru/59702/queue">queue A 1

3. US → queue A 2

B v/i US → queue B

* * *
I noun
(Billiards etc.) Queue, das; Billardstock, der
II noun
1) (Theatre) Stichwort, das; (Music) Stichnoten Pl.; (Cinemat., Broadcasting) Zeichen zum Aufnahmebeginn

be/speak/play on cue — rechtzeitig einsetzen

2) (sign when or how to act) Wink, der

take one's cue from somebody — (lit. or fig.) sich nach jemandem richten

* * *

n.

Aufruf -e m.

Billardstock m.

English-german dictionary > cue
59 feeling

noun

1) (sense of touch)

[sense of] feeling — Tastsinn, der

have no feeling in one's legs — kein Gefühl in den Beinen haben

2) (physical sensation, emotion) Gefühl, das

what are your feelings for each other? — was empfindet ihr füreinander?

say something with feeling — etwas mit Nachdruck sagen

feelings were running high — Emotionen wurden geweckt

bad feeling — (jealousy) Neid, der; (annoyance) Verstimmung, die

3) in pl. (sensibilities) Gefühle

hurt somebody's feelings — jemanden verletzen

4) (belief) Gefühl, das

have a/the feeling [that]... — das Gefühl haben, dass...

5) (sentiment) Ansicht, die

the general feeling was that... — man war allgemein der Ansicht, dass...

* * *

noun

1) (power and ability to feel: I have no feeling in my little finger.) das Gefühl

2) (something that one feels physically: a feeling of great pain.) das Gefühl

3) ((usually in plural) something that one feels in one's mind: His angry words hurt my feelings; a feeling of happiness.) das Gefühl

4) (an impression or belief: I have a feeling that the work is too hard.) das Gefühl

5) (affection: He has no feeling for her now.) das Gefühl

6) (emotion: He spoke with great feeling.) das Gefühl

* * *

feel·ing

[ˈfi:lɪŋ]

n

1. (emotion) Gefühl nt

▪ sb's \feelings for sb jds Gefühle für jdn

I wanted to spare his \feelings ich wollte ihn nicht kränken

no hard \feelings! (don't be angry) nicht böse sein!; (no offence meant) nichts für ungut!

mixed \feelings gemischte Gefühle

I have mixed \feelings about letting her go on her own es ist mir nicht ganz wohl dabei, wenn ich sie allein gehen lasse

to hurt sb's \feelings jds Gefühle verletzen

2. (sensation) Gefühl nt (of + gen/ von + dat)

dizzy \feeling Schwindelgefühl nt

to have a \feeling of sth etw verspüren

I had a \feeling of sheer elation ich war einfach begeistert

when he died, I had this enormous \feeling of loss als er starb, fehlte er mir so sehr

3. (reaction) Gefühl nt

bad \feeling [or AM \feelings] böses Blut

to cause bad \feeling [or AM \feelings] böses Blut verursachen

4. (impression) Gefühl nt, Eindruck m

it's just a \feeling es ist nur so ein Gefühl

I got the \feeling that I wasn't welcome ich hatte den Eindruck, nicht willkommen zu sein

to have the distinct/strong \feeling that... das bestimmte/starke Gefühl haben, dass...

5. (opinion) Meinung f, Ansicht f (about/on über + akk)

what are your \feelings about the present crisis? wie denken Sie über die derzeitige Krise?

to have strong \feelings about sth strenge Ansichten über etw akk haben

6. no pl (passion) Gefühl nt, Emotion f

with \feeling gefühlvoll

one more, please, with \feeling bitte noch einmal, mit Gefühl

7. no pl (touch) Gefühl nt

to lose the \feeling in one's arm/leg das Gefühl in seinem Arm/Bein verlieren

8. no pl (atmosphere) Stimmung f

\feeling of tension angespannte Stimmung

welcoming \feeling einladende Atmosphäre

9. no pl (talent)

▪ to get/have a \feeling for sth für etw akk ein Gespür bekommen/haben

\feeling for language Sprachgefühl nt

10. no pl (character) Ambiente nt, Flair nt

* * *
['fiːlɪŋ]
n

1) (= sense of touch) Gefühl nt, Empfindung f

I've lost all feeling in my right arm — ich habe kein Gefühl mehr im rechten Arm

2) (= physical, mental sensation, emotion) Gefühl nt

a feeling of pain/warmth — ein Gefühl nt des Schmerzes/der Wärme

I had a feeling of isolation — ich kam mir ganz isoliert vor

he doesn't have much feeling for his sister —

his voice trembled with feeling — seine Stimme bebte vor Gefühl

I know the feeling — ich weiß, wie das ist

3) (= presentiment) (Vor)gefühl nt

I've a funny feeling she won't come — ich hab so das Gefühl, dass sie nicht kommt

4) (= opinion also feelings) Meinung f, Ansicht f (on zu)

there was a general feeling that... — man war allgemein der Ansicht, dass...

ill or bad feeling — Verstimmung f

good feeling — Wohlwollen nt

there's been a lot of bad feeling about this decision — wegen dieser Entscheidung hat es viel böses Blut gegeben

5) (= talent) Gefühl nt

6)

feelings — Gefühle pl

to have feelings for sb — Gefühle für jdn haben

you've hurt his feelings — Sie haben ihn verletzt

no hard feelings! — ich nehme es dir nicht übel

no hard feelings? — nimm es mir nicht übel

* * *

feeling

A s

1. Gefühl n, Gefühlssinn m:

feeling of hunger Hungergefühl

2. Gefühlszustand m, Stimmung f:

bad ( oder ill) feeling Groll m, Feindseligkeit f, böses Blut, Ressentiment n;

good feeling Wohlwollen n;

no hard feelings

a) nicht böse sein!,

b) (das) macht nichts!;

I know the feeling das kann ich dir nachfühlen

3. Rührung f, Auf-, Erregung f:

with feeling

a) mit Gefühl, gefühlvoll,

b) mit Nachdruck,

c) erbittert; → academic.ru/34766/high">high B 1

4. (Gefühls)Eindruck m:

I have a feeling that … ich habe das Gefühl, dass …

5. Gefühl n, Gesinnung f, Ansicht f, Einstellung f, Empfindung f;

strong feelings pl

a) starke Überzeugung,

b) Erregung f;

have strong feelings about

a) entschiedene Ansichten haben über (akk),

b) sich erregen über (akk);

feelings of guilt Schuldgefühle;

regardless of one’s feelings about abortion unabhängig davon, wie man zu Abtreibung steht

6. Fein-, Mitgefühl n, Empfindsamkeit f:

have a feeling for Gefühl haben für

7. (Vor)Gefühl n, Ahnung f

8. pl Empfindlichkeit f, Gefühle pl:

hurt sb’s feelings jemandes Gefühle oder jemanden verletzen

B adj (adv feelingly)

1. fühlend, empfindend, Gefühls…

2. gefühlvoll, mitfühlend

3. lebhaft (empfunden), voll Gefühl

* * *

noun

1) (sense of touch)

[sense of] feeling — Tastsinn, der

have no feeling in one's legs — kein Gefühl in den Beinen haben

2) (physical sensation, emotion) Gefühl, das

what are your feelings for each other? — was empfindet ihr füreinander?

say something with feeling — etwas mit Nachdruck sagen

feelings were running high — Emotionen wurden geweckt

bad feeling — (jealousy) Neid, der; (annoyance) Verstimmung, die

3) in pl. (sensibilities) Gefühle

hurt somebody's feelings — jemanden verletzen

4) (belief) Gefühl, das

have a/the feeling [that]... — das Gefühl haben, dass...

5) (sentiment) Ansicht, die

the general feeling was that... — man war allgemein der Ansicht, dass...

* * *

n.

Empfindung f.

Gefühl -e n.

English-german dictionary > feeling
60 folio

['fouliou]
plural - folios; noun

1) (a sheet of paper folded once.) das Folioblatt

2) (a book in which the pages are made of sheets of paper folded once: Shakespeare's plays were first printed in folio.) (das) Folio

* * *

fo·lio

<pl -s>

[ˈfəʊliəʊ, AM ˈfoʊlioʊ]

I. n Foliant m, Folio nt

II. vt

▪ to \folio sth etw paginieren [o mit Seitenzahlen versehen]

* * *
['fəUlɪəʊ]
n

1) (= sheet) Folio nt

2) (= volume) Foliant m

* * *

folio [ˈfəʊlıəʊ]

A pl -os s

1. Blatt n

2. TYPO

a) Folioblatt n (einmal gefalteter Druckbogen)

b) auch folio volume Foliant m

c) auch folio size Folio(format) n

d) nur auf der Vorderseite nummeriertes Blatt

e) Seitenzahl f (eines Buches)

3. WIRTSCH

a) Kontobuchseite f

b) (die) zusammengehörenden rechten und linken Seiten des Kontobuchs

4. JUR Einheitswortzahl f ( für die Längenangabe von Dokumenten; in Großbritannien 72 oder, bei Testament, 90, in USA 100 Wörter)

B v/t ein Buch etc (nach Blättern) paginieren, mit Seitenzahl(en) versehen

fo. abk folio

fol. abk

1. folio

2. followed

3. following

* * *

n.

Seitenzahl f.

English-german dictionary > folio

Страницы

См. также в других словарях:

Aberkennung von Rechten und Fähigkeiten — Einem zu einer Freiheitsstrafe Verurteilten kann vom Gericht für die Dauer von zwei bis zu fünf Jahren die Fähigkeit, öffentliche Ämter zu bekleiden (⇡ Amtsfähigkeit) oder das aktive und passive ⇡ Wahlrecht aberkannt werden, soweit das Gesetz… … Lexikon der Economics
Rechten — Rêchten, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1) Mit Worten streiten, hadern; eine außer der edlern Schreibart im Hochdeutschen ungewöhnliche Bedeutung, welche noch mehrmals in der Deutschen Bibel vorkommt. Herr, wenn ich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Von allem Anfang an — sind Jugenderinnerungen von Christoph Hein, die 1997 in Berlin erschienen. Daniel, Sohn des evangelischen[A 1] Pfarrers Victor[A 2], erzählt über seine Grundschulzeit bis Ende 1956[A 3] in einer Kleinstadt[A 4] im Süden[A 5] der ehemaligen DDR.… … Deutsch Wikipedia
Von den Juden und ihren Lügen — Martin Luther, Portrait von Lucas Cranach d.Ä., 1529 Unterschrift Martin Luthers Martin Luther ( … Deutsch Wikipedia
Von den Jüden und iren Lügen — Martin Luther, Portrait von Lucas Cranach d.Ä., 1529 Unterschrift Martin Luthers Martin Luther ( … Deutsch Wikipedia
Von Stechow — Stammwappen derer von Stechow Gemehrtes Wappen der Freiherren von Stechow Stechow ist der Name eines alten märkischen Adelsgeschlechts mit dem gleichnamigen … Deutsch Wikipedia
Rechten — 1. Dass oft im Rechten unrecht geschieht, ist nicht zu verwundern, dieweil man der Justitia die Augen verbindt. – Opel, 377. 2. Es ist böss rechten, wo gwalt richterin ist. – Franck, I, 156b; Gruter, I, 32; Schottel, 1142a; Pistor., IX, 16; Petri … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Von Jauch — Siegel Jauch (1683/1749) Wappen Jauch Jauch ist der Name eines seit dem späten Mittelalter nachgewiesenen thüringischen Geschlechts. Die Jauch, ursprünglich landesherrlich belehnte Bauern, traten Mi … Deutsch Wikipedia
rechten — rẹch|ten 〈V.; hat; veraltet〉 I 〈V. tr.〉 jmdn. rechten sein Recht von jmdm. fordern, jmdn. tadeln II 〈V. intr.〉 mit jmdm. rechten mit jmdm. streiten * * * rẹch|ten <sw. V.; hat [mhd. rehten, ahd. rehton, zu ↑ Recht] (geh.): mit jmdm. streiten … Universal-Lexikon
Von Dobschütz — Dieser Artikel beschreibt die schlesische Adelsfamilie Dobschütz; nicht zu verwechseln mit den schlesischen Adelsgeschlechtern von Doberschütz und von Debschitz Wappen der schlesischen Familie von Dobschütz (Quelle: Weigel sches Wappenbuch von… … Deutsch Wikipedia
Von Einsiedel — Wappen der von Einsiedel zu Gnandstein in einem Wappenbuch des 16. Jahrhunderts Stammwappen der von Einsiedel Einsiedel ist der Name eines alten meißnisch … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

von+rechten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

von+rechten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: