-
1 cabo
'kabom1) Ende n2) NAUT Leine f, Tau n3) GEO Kap n, Landzunge f4) MIL Gefreiter m5)al fin y al cabo — schließlich, letztendlich
6)de cabo a rabo — von A bis Z, durch und durch
Leí el libro de cabo a rabo. — Ich habe das Buch von A bis Z gelesen.
7) (fig)atar cabos — Beweisgründe sammeln, Rückschlüsse ziehen
8)llevar algo a cabo — etw vollbringen, etw durchführen
9)10)cabos sueltos — unerledigte Angelegenheit f, ungeklärte Frage f, offene Frage f
sustantivo masculinocabo primero ≃ Obergefreiter6. (locución)————————al cabo de locución preposicional————————de cabo a rabo locución adverbial————————cabo suelto sustantivo masculinocabocabo ['kaβo]num1num (extremo) Ende neutro; al fin y al cabo letzten Endes; de cabo a rabo von A bis Z; llevar a cabo vollbringen; no dejar ningún cabo suelto keinen Punkt außer Acht lassen -
2 milagro
mi'laɡ̱rom1) Wunder nmilagro económico — ECO Wirtschaftswunder n
2)¡Me salvé de milagro! — Ich bin wie durch ein Wunder gerettet worden!
sustantivo masculinomilagromilagro [mi'laγro]Wunder neutro; hacer milagros Wunder vollbringen; contar la vida y milagros de alguien detailliert aus jemandes Leben erzählen; esta vez se escapó de milagro dieses Mal hat er/sie noch einmal Glück gehabt; si sales de ésta, solo saldrás de milagro wenn du es dieses Mal schaffst, dann nur mit sehr viel Glück; milagro (sería) que... subjuntivo es wäre ein Wunder, wenn... -
3 hacer maravillas
hacer maravillas(figurativo) wahre Wunder vollbringen -
4 hacer milagros
hacer milagrosWunder vollbringen -
5 llevar a cabo
llevar a cabodurchführen————————llevar a cabovollbringen -
6 maravilla
mara'biʎaf1) Wunder n2)3)a las mil maravillas — wunderbar, herrlich, traumhaft
sustantivo femenino1. [objeto] Wunderwerk das3. [planta] Ringelblume die4. (locución)a las mil maravillas, de maravilla wunderbarmaravillamaravilla [mara'βiλa]num1num (portento) Wunder neutro; a las mil maravillas; de maravilla wunderbar; hablar maravillas de alguien jdn in den Himmel loben; hacer maravillas (figurativo) wahre Wunder vollbringen -
7 operar milagros
operar milagrosWunder vollbringen -
8 operar
ope'rarv1) operieren2) MED operierenMe han operado de apendicitis. — Ich bin am Blinddarm operiert worden.
verbo transitivo1. [enfermo] operieren2. [cambio, transformación] verursachen————————verbo intransitivo1. MATEMÁTICAS [en quirófano] operieren2. [actuar] vorgehen[negocio] tätig sein————————operarse verbo pronominal1. [hacerse operar] sich operieren lassen2. [producirse] sich vollziehenoperaroperar [ope'rar]num3num (tener efecto) wirkennum1num medicina operieren■ operarse sich operieren lassen -
9 realizar
rrɛali'θarv1) ausführen, gestalten2) ( poner en práctica) verwirklichen, realisieren, durchführen3) ( llevar a cabo) abwickeln, absolvieren, verrichten4) ( producir) herstellenverbo transitivo1. [operación] durchführen[esfuerzo] leisten[hazaña] vollbringen[inversión] tätigen[encargo] übernehmen2. [deseos, esperanzas] verwirklichen————————realizarse verbo pronominal1. [en trabajo] sich verwirklichen2. [hacerse real] wahr werden3. [ejecutarse] ausgeführt werdenrealizarrealizar [rreali'θar] <z ⇒ c>num4num cinematografía, televisión realisierennum1num (desarrollarse) sich selbst verwirklichennum2num (materializarse) sich verwirklichen; (hacerse realidad) Wirklichkeit werden; (cumplirse) in Erfüllung gehen -
10 terminar
tɛrmi'narv1) beenden, fertig machen2) ( llevar a cabo) erledigen3) ECO ablaufen4)5) ( el trabajo) aufarbeiten, fertig machen6) ( consumar) vollenden, vollbringen7)8) ( suspender) aufheben9) (acabar, cesar) einstellenverbo transitivo————————verbo intransitivo2. [reñir] Schluss machen3. [dar como resultado]————————terminarse verbo pronominal[agotarse] ausgehenterminarterminar [termi'nar]num2num (producir) fertig stellen; ¿cuándo van a terminar el puerto? wann wird der Hafen fertig gestellt?; estar bien terminado sorgfältig verarbeitet seinnum1num (tener fin) enden; (plazo, contrato) ablaufen; terminar en punta spitz zulaufen; ¿cuándo termina la película? wann ist der Film zu Ende?; la escuela termina a las dos die Schule ist um zwei ausnum3num (poner fin) aufhörennum4num (destruir) vernichten [con+acusativo]; el tabaco va a terminar contigo das Rauchen macht dich noch kaputtnum5num (de hacer algo) terminar de construir fertig stellen; terminar de hacer/coser/comer fertig machen/nähen/essen; cuando termines de comer... wenn du mit dem Essen fertig bist,...num6num (separarse) Schluss machennum7num (llegar a) terminar por hacer algo schließlich etwas tun; terminaron peleándose am Ende stritten sie sichnum9num deporte ins Ziel kommennum1num (aproximarse al final) zu Ende gehennum2num (no haber más) ausgehen; se me está terminando la paciencia ich bin bald mit meiner Geduld am Ende -
11 virguería
sustantivo femeninovirgueríavirguería [birγe'ria]num2num (peyorativo: adorno) Firlefanz masculino; hacer virguerías con algo Fingerspitzengefühl haben für etwas -
12 Oír, ver y callar, recias cosas son de obrar
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Oír, ver y callar, recias cosas ha de obrar.Hören, sehen und schweigen, ist schwer zu vollbringen.Hören, Sehen und Schweigen ist ein guter Reigen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Oír, ver y callar, recias cosas son de obrar
См. также в других словарях:
Vollbringen — Vollbrḯngen, verb. irregul. act. S. Bringen; ich vollbringe, vollbrachte, habe vollbracht; eine Handlung zur Vollkommenheit bringen. Wenn er vollbracht hat das Versöhnen des Heiligthums, 3 Mos. 16, 20. Also ward alle Arbeit vollbracht – am Hause… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vollbringen — V. (Mittelstufe) geh.: etw. zur Vollendung bringen Synonyme: leisten, wirken (geh.) Beispiel: Der Künstler hat ein Meisterstück vollbracht. Kollokation: Wunder vollbringen … Extremes Deutsch
vollbringen — abwickeln, ausführen, bewältigen, durchführen, erledigen, erreichen, fertig werden, leisten, lösen, meistern, schaffen, unter Dach und Fach bringen, verrichten, verwirklichen, vollführen, zustande/zuwege bringen; (schweiz.): bodigen; (geh.): ins… … Das Wörterbuch der Synonyme
vollbringen — voll·brịn·gen; vollbrachte, hat vollbracht; [Vt] etwas vollbringen geschr; etwas (Wichtiges, Außergewöhnliches) tun <eine Meisterleistung, ein gutes Werk vollbringen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vollbringen — nachkommen; entsprechen; erfüllen; vollziehen; vollenden; schaffen; erwirken; durchsetzen; auf die Beine stellen (umgangssprachlich); umsetzen; … Universal-Lexikon
Vollbringen — Kannst du s nicht bald vollbringen, so wird s später gelingen. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Wer nichts vollbringt, obschon er viel fängt an, wird in Gedanken reich und bleibt ein armer Mann … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
vollbringen — vollbränge … Kölsch Dialekt Lexikon
vollbringen — voll|brịn|gen ; ich vollbringe; vollbracht … Die deutsche Rechtschreibung
das Unmögliche vollbringen — [Redensart] Auch: • die Quadratur des Kreises versuchen Bsp.: • Ich fürchte, deine Bemühungen ihn umzustimmen, sind vergeblich. Es ist sinnlos, Unmögliches zu versuchen … Deutsch Wörterbuch
nachkommen — vollbringen; entsprechen; erfüllen; vollziehen; Schritt halten (mit); mithalten (mit) * * * nach|kom|men [ na:xkɔmən], kam nach, nachgekommen <itr.; ist: 1. später kommen: ich werde in einer halben Stunde n … Universal-Lexikon
leisten — durchführen; zugange sein (umgangssprachlich); schmeißen (umgangssprachlich); ausführen; bewirken; vollenden; vollbringen; schaffen; erwirken; … Universal-Lexikon