-
1 előrenyúlik
оттопыриваться/оттопыриться; {párkány} выступать; выдаваться впербд -
2 elállni
• vmitölотказаться от чего-то• затихать напр: дождь• перестать напр: дождь• сохраниться напр: пища* * *формы глагола: elállt, álljon el1) стоя́ть, проста́ивать/-стоя́ть ( на ногах)2) отходи́ть/отойти́ в сто́рону3) сохраня́ться/-ни́ться ( о продуктах питания) -
3 eláll
Itn. 1. {vmeddig áll, álldogál) достаивать/достойть, простаивать/простойть до чего-л.;este nyolc óráig is \elállhatott volna — он мог бы простоять до восьми часов вечера;
2. {megmarad épségben) сохраниться/сохраниться;ez a befőtt évekig \eláll — этот компот сохраняется годами;
3. {odébb áll, félreáll) отходить/отойти в сторону; посторониться;4. (szétáll, távol áll) торчать, оттопыриваться, расходиться; {meredezik, pl. haj.) топорщиться/встопорщиться;a kabát szárnyai \elállnak — у пальто полы расходятся; ez a ruha \eláll a testtől — эта одежда не облегае; тела;\eláll a füle — уши торчат у него; уши у него оттопыриваются;
5.\eláll — а jelöltségtől отказаться от кандидатуры; \elállt a kérésétől — он отказался от своей просьбы; \eláll a szerződéstől — отступиться от договора; \elálltam szándékomtól, hogy Írjak neki — я раздумал ему писать; \eláll a tervétől — отказываться от своего плана;átv.
\eláll vmitől — отступаться/отступиться v. отказываться/отказаться от чего-л; (szándékától) разубеждаться/разубедиться, (meggondolja magát) раздуматься;6. { megszűnik) затихать затихнуть, утихать/утихнуть, переставать/ перестать, прекращаться/прекратиться;\elállt a szév — ветер затих v. притих v. стих v. утих; \elállt ál vérzés — кровотечение прекратилось;\eláll/ az eső — дождь затих v. кончился v. перестал t прекратился; дожди уже нет;
7.szeme-szája \elállt a csodálkozástól — он разинул рот от удивления; II\elállt 9. szava {a csodálkozástól) — слова застряли в горле; голос ему изменил;
ts. 1. {utat, kijáratot) заграждать/ заградить; загораживать/загородить (дорогу/ выход);\elállja vkinek az útját — загородить путь кому-л.;\elállja az utat vmihez — преградить путь к чему-л.;
2.\elállja {eltakarja} a fényt/világosságot vki elől — заслонить/заслонить свет кому-л.; nép. застить кому-л. свет; отсвечивать
-
4 kiáll
Itn. 1. (vhová kimegy) становиться/ стать v. встать v. расположиться куда-л.;\kiáll a kapu elé — стать перед воротами; \kiáll a közönség elé — предстать перед публикой/аудиторией;\kiáll — а dobogóra встать на помост;
2. (előlép mások közül) выступать/выступить; выходить/выйти;\kiáll a sorból — выступить из ряда;
3.isk.
\kiáll a padból — встать из-за парты;4. (sp. is) (abbahagyja a játékot) бросать/бросить (игру); переставать/перестать (играть);5. (sp. is) (harcra, mérkőzésre) выходить/выйти;vkivel párbajra \kiáll — выходить/выйти на дуаль с кем-л.;\kiáll a síkra/porondra — вступать/вступить в бой; принимать/принять бой;
ki mer velem \kiállni ? кто посмеет выйти против меня ? 6.bátran \kiáll vkiért, vmiért — стоить v. встать грудью за кого-л. v. на защиту чего-л.; bátran \kiáll a haza védelmére — встать грудью на защиту родины; hősiesen \kiáll vkiért, vmiért — стоить горой за кого-л., за что-л.; szilárdan \kiáll vmiért — крепко стоить за что-л.; \kiáll a békéért — стоить за мир; \kiáll a meggyőződéséért — отстаивать/отстойть свой убеждения;átv.
\kiáll vkiért, vmiért v. vki, vmi mellett — стоять/постоять за кого-л., за что-л.; стоить горой за кого-л., за что-л.; вставать/встать на защиту кого-л., чего-л.; выступать/выступить в защиту кого-л., чего-л.; заступаться/ заступиться за кого-л.; (nem hagyja cserben) не дать в обиду кого-л.;7.a gerenda \kiáll a vízből — бревно торчит из воды; a betegnek túlságosan \kiállt a kulcscsontja (lefogyás következtében) — у больного очень выдались ключицы;(előreáll, kimered) — выступать, торчать, выдаваться, выпячиваться, высовываться, biz. оттопыриваться, выпирать; а ceruza \kiáll a zsebéből карандаш торчит из кармана;
8. átv. (fájás megszűnik) перестать болеть;II\kiállt a fájás a fogából — зуб у него перестал болеть;
is 1. (kibír, elbír) выдерживать/выдержать, выносить/вынести выстоять, вытерпеть, перетерпеть; (betegséget) переносить; переболевать/переболеть чём-л.; (sokat) перестрадать;\kiállja a kínzást — выдерживать пытку; \kiállja az ostromot — выдерживать осаду; \kiállja a próbát\kiállták az ellenség tüzet — они выстояли под огнём неприйтеля;
a) (megpróbáltatást) — выдержать испытание;b) átv. (jó minőségű) — выдержать пробу;
\kiállja az idők próbáját — выдержать испытание временем;\kiállja a vizsgát — выдержать экзамен;átv. ez nem állja ki a bírálatot это не выдерживает критики;2. átv., biz. ki nem állhat vkit, vmit не терпеть v. взлюбить кого-л., чего-л.; ki nem állhatja őket он их терпеть не может; ki nem állhatom я до него не охотник; (utálom) мне тьфу!; ki nem állhatom, ha félbeszakítanak терпеть не могу, когда меня прерывают -
5 kipúposodik
1. (vkinek a háta) горбиться/ сгорбиться;2. (pl. táska, zseb stby.) оттопыриваться/оттопыриться
См. также в других словарях:
оттопыриваться — выставляться, выпячиваться, выдаваться, выдвигаться, отпячиваться, торчать Словарь русских синонимов. оттопыриваться см. торчать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ОТТОПЫРИВАТЬСЯ — ОТТОПЫРИВАТЬСЯ, оттопыриваюсь, оттопыриваешься, несовер. (разг.). 1. несовер. к оттопыриться. 2. страд. к оттопыривать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
оттопыриваться — ОТТОПШЫРИТЬСЯ ( рюсь, ришься, 1 и 2 л. не употр.), рится; сов. (разг.). Стать оттопыренным. Карманы оттопырились. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Оттопыриваться — несов. неперех. 1. Быть торчащим, выдвигаться вперёд; выпячиваться. 2. страд. к гл. оттопыривать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оттопыриваться — оттопыриваться, оттопыриваюсь, оттопыриваемся, оттопыриваешься, оттопыриваетесь, оттопыривается, оттопыриваются, оттопыриваясь, оттопыривался, оттопыривалась, оттопыривалось, оттопыривались, оттопыривайся, оттопыривайтесь, оттопыривающийся,… … Формы слов
оттопыриваться — оттоп ыриваться, ается … Русский орфографический словарь
оттопыриваться — (I), оттопы/риваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
оттопыриваться — см. Оттопырить и Оттопыриться … Энциклопедический словарь
оттопыриваться — см. оттопыриться; ается; нсв … Словарь многих выражений
Оттопыриваться — Oтдыхать. Син.: оттягиваться … Словарь криминального и полукриминального мира
торчать — См … Словарь синонимов