Перевод: с испанского

vivir

  • 1 vivir

    v.
    1 to live, to live on.
    vivió noventa años she lived for ninety years
    alcanzar o dar para vivir to be enough to live on (sujeto: sueldo, pensión)
    vivir de to live on o off
    vivir para algo/alguien to live for something/somebody
    vivir bien to be well-off; (económicamente) to be happy (en armonía)
    no dejar vivir a alguien not to give somebody any peace
    ¿quién vive? who goes there?
    vivir para ver who'd have thought it?
    Vivir la vida Enjoy life.
    2 to be alive (estar vivo).
    todavía vive he's still alive
    3 to live through.
    he vivido momentos difíciles I've gone through o had some difficult times
    4 to keep on, to keep all the time.
    Ella vive trabajando She keeps working all the time [keeps on working].
    He keeps working all the time [keeps on working] Él vive trabajando.
    5 to enjoy.
    Vivir la vida Enjoy life.
    * * *
    vivir
    verbo intransitivo
    1 (tener vida) to live; (estar vivo) to be alive
    vivió hasta los ochenta años he lived to the age of eighty
    ¿vive aún? is she still alive?
    2 (habitar) to live
    vive en Barcelona she lives in Barcelona
    3 (mantenerse) to live, live on, make a living
    ese trabajo no le da para vivir he can't live on what that job pays
    4 figurado (durar) to last, live on
    verbo transitivo
    1 (pasar por, experimentar) to live through, go through, experience
    mi abuelo vivió la guerra my grandfather lived through the war
    nombre masculino
    1 living, life
    \
    FRASEOLOGÍA
    hay que seguir viviendo life must go on
    ir viviendo to get by, manage
    no dejar vivir a alguien figurado to give somebody a hard time
    saber vivir to enjoy life
    viven de milagro figurado it's a wonder they're still alive
    vivir a cuerpo de rey figurado to live like a king
    vivir a lo grande familiar to live it up, live in style
    vivir de to live on
    viven de su pensión they live on his pension
    vivir de ilusiones to live in a dream world
    vivir de sus ahorros to live off one's savings
    vivir del aire figurado to live on fresh air
    vivir del cuento familiar not to know what hard work is, never to have earned an honest penny
    ¡viva el rey! long live the king!
    ¡vivan los novios! three cheers for the bride and groom!
    y vivieron felices y comieron perdices and they all lived happily ever after
    vivir para algo to live for something
    vive para la música he lives for music, music is his whole life
    gente de mal vivir shady characters
    * * *
    verb
    1) to live
    2) be alive
    3) reside
    4) go through
    * * *
    1. VI
    1) (=estar vivo) to live

    los elefantes viven muchos años — elephants live long lives, elephants live for many years

    mientras yo viva — as long as I live

    todavía vive — he's still alive

    2) (=pasar la vida) to live

    solo vive para la música — music is her whole life, she only lives for music

    siempre he vivido honradamente — I have always lived an honest life

    ahora ya puedes vivir tranquila — now you can relax

    desde que me subieron el sueldo no vivo tan mal — since I had a pay rise I haven't been that badly off

    vivieron felices y comieron perdices — they lived happily ever after

    vivir bien — to live well

    en este país se vive bien — people live well in this country, people have a good life in this country

    cuerpo 1), Dios 2)
    3) (=disfrutar de la vida)

    no vivo de la intranquilidad que tengo — I'm worried to death

    no podía vivir de la vergüenza — the shame of it was killing him

    no dejar vivir a algn, su marido no la deja vivir — her husband is always on at her *, her husband doesn't give her a moment's peace

    los dolores no me dejan vivir — the pain never lets up

    los celos no la dejan vivir — she is eaten up with jealousy

    saber vivir — to know how to live

    tú sí que sabes vivir — you really know how to live

    4) (=habitar) to live

    en esa casa no vive nadie — nobody lives in that house

    estuve viviendo un año en Londres — I lived in London for a year

    ¿vives sola? — do you live on your own?

    viven juntos(como pareja) they live together; (compartiendo casa) they live together, they share a house (together)

    5) (=subsistir)

    con lo que gano no me llega para vivir — what I earn is not enough to live on

    la fotografía no me da para vivir — I can't make o earn a living from photography, photography doesn't give me enough to live on

    viven por encima de sus posibilidades — they live beyond their means

    vivir de algo — to live on sth

    vive de la caridad — he lives on charity

    yo vivo de mi trabajo — I work for a living

    vive de ilusiones — he lives in a dream world

    vivir al día — to live from day to day

    vivir de la pluma — to live by one's pen

    vivir de las rentas — (lit) to have a private income

    publicó un libro hace años y desde entonces vive de las rentas — years ago he published a book and he's lived off it o lived on the strength of it ever since

    aire 1)
    6) (=durar) [recuerdo] to live, live on; [prenda, objeto] to last

    su recuerdo siempre vivirá en nuestra memoria — his memory will always be with us, his memory will live on in our minds

    esa chaqueta ya no vivirá mucho tiempo — that jacket won't last much longer

    7) (Mil)

    ¿quién vive? — who goes there?

    pedir el quién vive a algn — to challenge sb

    8) (como exclamación)

    ¡viva! — hurray!

    ¡viva el rey! — long live the king!

    ¡vivan los novios! — (here's) to the bride and groom!

    2. VT
    1) (=experimentar) [+ guerra, periodo difícil] to live through, go through

    nosotros no vivimos la época del comunismo — we didn't live through the communist era

    la época que nos ha tocado vivir — the age in which we happen to live

    ha vivido momentos de verdadera angustia — she went through moments of real agony

    tú dedícate a vivir la vida — go ahead and live life to the full o get the most out of life

    2) (=sentir) to experience

    yo vivo la música de una forma distinta — I experience music in a different way

    parece que estoy viviendo ese momento otra vez — it's as if I were o was experiencing that moment all over again

    3.
    SM (=forma de vida) (way of) life

    el buen vivir — the good life

    de mal vivir, una mujer de mal vivir — a loose woman

    gente de mal vivir — undesirable people

    * * *
    I
    masculino (way of) life

    de mal vivir: una mujer de mal vivir a loose woman; es gente de mal vivir — they are all undesirable characters

    II 1.
    verbo intransitivo
    1) (estar vivo) to be alive

    su recuerdo vivirá siempre — his memory will live for ever

    ¿quién vive? — (Mil) who goes there?

    2)
    a) (pasar la vida)

    vive ilusionada pensando que él volverá — she spends her life dreaming that he'll come back

    vivir para algo/alguien — to live for something/somebody

    vivir en paz — to live in peace

    déjalo vivir — leave him be

    no dejar vivir a alguien: los dolores de cabeza no la dejan vivir the headaches are making her life a misery; este niño no me deja vivir this child doesn't give me a moment's peace; vivir para ver! who would believe o credit it!; vive y deja vivir — live and let live

    b) (gozar de la vida) to live
    3) (subsistir)

    la pintura no da para vivir — you can't make a living from painting

    vivir con honradez — to make an honest living

    el sueldo no le alcanza para vivir — his salary isn't enough (for him) to live on

    vivir de algo — to live on something

    viven de la caridad — they live on charity

    viven de la pesca — they live from o by fishing

    vivir de ilusiones — to live on dreams o hopes

    4) (residir) to live

    vive solo — he lives alone o on his own

    vive con sus padres — she lives at home

    no vive nadie ahí — there's no one living there

    5) (como interj)

    viva el Rey! — long live the King!

    vivan los novios! — three cheers for the bride and groom!

    viva! — hurray!

    2.
    vivir vt
    a) (pasar por)

    vivir momentos difíciles — to live in difficult times

    los que vivimos la guerra — those of us who lived through the war

    el país vive una semana de violencia — the country is experiencing a week of violence

    b) <personaje/música> to live
    c) <vida> to live
    * * *
    = live, dwell, board.
    Ex. This is a story about a thirteen-year-old boy who lives in New York and is so often the victim of street bullies that he hides in the subway, where he manages to make a home for himself.
    Ex. He will dwell in the church that is built by martyrs fighting for justice, by children starving of hunger, by mothers and fathers walking the streets of misery.
    Ex. When she first arrived she was boarding with friends until she found a place to rent.
    ----
    * alegría de vivir = joie de vivre.
    * aprender a vivir con Algo = learn + to live with + Nombre.
    * arte de vivir, el = art of living, the.
    * cambiar de forma de vivir = turn + Posesivo + life around.
    * ciudad donde viven principalmente jubilados = retirement town.
    * como vivir en un escaparate = like being in a (gold)fish bowl.
    * continuar viviendo = live on.
    * convivir = coexist [co-exist].
    * de ilusiones vive el hombre = We are such stuff as dreams are made on.
    * de mal vivir = disreputable.
    * derecho a vivir = right to live.
    * dicha de vivir = joie de vivre.
    * en un sinvivir = on tenterhooks.
    * estar sin vivir = be worried stiff (about), be worried sick.
    * seguir viviendo = live on.
    * sólo se vive una vez = you only live once.
    * vive y deja vivir = live and let live.
    * vivir acomodadamente = live off + the fat of the land.
    * vivir a cuerpo de rey = live like + a king, live in + the lap of luxury.
    * vivir al borde de la pobreza = live on + the poverty line.
    * vivir al margen de = live on + the fringes of.
    * vivir amancebados = live in + sin.
    * vivir asustado = live in + fear.
    * vivir atemorizado = live in + fear.
    * vivir cerca = live + locally.
    * vivir como un rey = live like + a king.
    * vivir con = live with.
    * vivir con la conciencia limpia = live with + a clear conscience.
    * vivir con la conciencia tranquila = live with + a clear conscience.
    * vivir con lo justo = live on + a shoestring (budget).
    * vivir con lo mínimo = live on + a shoestring (budget).
    * vivir con lo puesto = live on + a shoestring (budget).
    * vivir con miedo = live in + fear.
    * vivir de = live off, live on.
    * vivir de acuerdo con + Posesivo + ideales = live up to + Posesivo + ideals.
    * vivir de las rentas = live off + the fat of the land.
    * vivir de la tierra = live off + the land.
    * vivir del campo = live off + the land.
    * vivir del cuento = live off + the fat of the land.
    * vivir de nuevo = relive.
    * vivir de prestado = live on + borrowed time.
    * vivir despreocupadamente = coast along, live without + worries.
    * vivir en = live in.
    * vivir en (el) pecado = live in + sin.
    * vivir en el umbral de la pobreza = live on + the poverty line.
    * vivir en la calle = take to + the road.
    * vivir en la localidad = live + locally.
    * vivir en la miseria = live in + squalor, walk + the streets of misery, live in + penury.
    * vivir en la penuria = live in + penury.
    * vivir en la pobreza = walk + the streets of misery.
    * vivir en las nubes = be in cloud cuckoo land, live in + cloud cuckoo land.
    * vivir en libertad = live in + freedom.
    * vivir en otro mundo = live in + cloud cuckoo land.
    * vivir en paz = live in + peace.
    * vivir en un mundo aparte = inhabit + a world of + Posesivo + own.
    * vivir feliz = live + happily.
    * vivir felizmente = live + happily.
    * vivir intensamente = live + life to the full.
    * vivir la vida al máximo = live + life to the full.
    * vivir mundo = see + life, see + the world.
    * vivir peligrosamente = live + dangerously, live + dangerously close to the edge.
    * vivir pendiendo de un hilo = live on + the line.
    * vivir siempre pendiente de la hora = live by + the clock.
    * vivir sin = live without.
    * vivir sin dar golpe = live off + the fat of the land.
    * vivir sin preocupaciones = live without + worries.
    * volver a vivir = relive.
    * * *
    I
    masculino (way of) life

    de mal vivir: una mujer de mal vivir a loose woman; es gente de mal vivir — they are all undesirable characters

    II 1.
    verbo intransitivo
    1) (estar vivo) to be alive

    su recuerdo vivirá siempre — his memory will live for ever

    ¿quién vive? — (Mil) who goes there?

    2)
    a) (pasar la vida)

    vive ilusionada pensando que él volverá — she spends her life dreaming that he'll come back

    vivir para algo/alguien — to live for something/somebody

    vivir en paz — to live in peace

    déjalo vivir — leave him be

    no dejar vivir a alguien: los dolores de cabeza no la dejan vivir the headaches are making her life a misery; este niño no me deja vivir this child doesn't give me a moment's peace; vivir para ver! who would believe o credit it!; vive y deja vivir — live and let live

    b) (gozar de la vida) to live
    3) (subsistir)

    la pintura no da para vivir — you can't make a living from painting

    vivir con honradez — to make an honest living

    el sueldo no le alcanza para vivir — his salary isn't enough (for him) to live on

    vivir de algo — to live on something

    viven de la caridad — they live on charity

    viven de la pesca — they live from o by fishing

    vivir de ilusiones — to live on dreams o hopes

    4) (residir) to live

    vive solo — he lives alone o on his own

    vive con sus padres — she lives at home

    no vive nadie ahí — there's no one living there

    5) (como interj)

    viva el Rey! — long live the King!

    vivan los novios! — three cheers for the bride and groom!

    viva! — hurray!

    2.
    vivir vt
    a) (pasar por)

    vivir momentos difíciles — to live in difficult times

    los que vivimos la guerra — those of us who lived through the war

    el país vive una semana de violencia — the country is experiencing a week of violence

    b) <personaje/música> to live
    c) <vida> to live
    * * *
    = live, dwell, board.

    Ex: This is a story about a thirteen-year-old boy who lives in New York and is so often the victim of street bullies that he hides in the subway, where he manages to make a home for himself.

    Ex: He will dwell in the church that is built by martyrs fighting for justice, by children starving of hunger, by mothers and fathers walking the streets of misery.
    Ex: When she first arrived she was boarding with friends until she found a place to rent.
    * alegría de vivir = joie de vivre.
    * aprender a vivir con Algo = learn + to live with + Nombre.
    * arte de vivir, el = art of living, the.
    * cambiar de forma de vivir = turn + Posesivo + life around.
    * ciudad donde viven principalmente jubilados = retirement town.
    * como vivir en un escaparate = like being in a (gold)fish bowl.
    * continuar viviendo = live on.
    * convivir = coexist [co-exist].
    * de ilusiones vive el hombre = We are such stuff as dreams are made on.
    * de mal vivir = disreputable.
    * derecho a vivir = right to live.
    * dicha de vivir = joie de vivre.
    * en un sinvivir = on tenterhooks.
    * estar sin vivir = be worried stiff (about), be worried sick.
    * seguir viviendo = live on.
    * sólo se vive una vez = you only live once.
    * vive y deja vivir = live and let live.
    * vivir acomodadamente = live off + the fat of the land.
    * vivir a cuerpo de rey = live like + a king, live in + the lap of luxury.
    * vivir al borde de la pobreza = live on + the poverty line.
    * vivir al margen de = live on + the fringes of.
    * vivir amancebados = live in + sin.
    * vivir asustado = live in + fear.
    * vivir atemorizado = live in + fear.
    * vivir cerca = live + locally.
    * vivir como un rey = live like + a king.
    * vivir con = live with.
    * vivir con la conciencia limpia = live with + a clear conscience.
    * vivir con la conciencia tranquila = live with + a clear conscience.
    * vivir con lo justo = live on + a shoestring (budget).
    * vivir con lo mínimo = live on + a shoestring (budget).
    * vivir con lo puesto = live on + a shoestring (budget).
    * vivir con miedo = live in + fear.
    * vivir de = live off, live on.
    * vivir de acuerdo con + Posesivo + ideales = live up to + Posesivo + ideals.
    * vivir de las rentas = live off + the fat of the land.
    * vivir de la tierra = live off + the land.
    * vivir del campo = live off + the land.
    * vivir del cuento = live off + the fat of the land.
    * vivir de nuevo = relive.
    * vivir de prestado = live on + borrowed time.
    * vivir despreocupadamente = coast along, live without + worries.
    * vivir en = live in.
    * vivir en (el) pecado = live in + sin.
    * vivir en el umbral de la pobreza = live on + the poverty line.
    * vivir en la calle = take to + the road.
    * vivir en la localidad = live + locally.
    * vivir en la miseria = live in + squalor, walk + the streets of misery, live in + penury.
    * vivir en la penuria = live in + penury.
    * vivir en la pobreza = walk + the streets of misery.
    * vivir en las nubes = be in cloud cuckoo land, live in + cloud cuckoo land.
    * vivir en libertad = live in + freedom.
    * vivir en otro mundo = live in + cloud cuckoo land.
    * vivir en paz = live in + peace.
    * vivir en un mundo aparte = inhabit + a world of + Posesivo + own.
    * vivir feliz = live + happily.
    * vivir felizmente = live + happily.
    * vivir intensamente = live + life to the full.
    * vivir la vida al máximo = live + life to the full.
    * vivir mundo = see + life, see + the world.
    * vivir peligrosamente = live + dangerously, live + dangerously close to the edge.
    * vivir pendiendo de un hilo = live on + the line.
    * vivir siempre pendiente de la hora = live by + the clock.
    * vivir sin = live without.
    * vivir sin dar golpe = live off + the fat of the land.
    * vivir sin preocupaciones = live without + worries.
    * volver a vivir = relive.

    * * *
    vivir1
    masculine
    life, way of life
    de mal vivir: una mujer de mal vivir a loose woman
    se juntó con gente de mal vivir he took up with some lowlife o with some shady characters o with some undesirable characters (colloq)
    vivir2 [I1 ]
    vi
    A (estar vivo) to be alive
    ¿tu abuelo todavía vive? is your grandfather still alive?
    su recuerdo vivirá siempre entre nosotros his memory will live for ever among us
    ¿quién vive? (Mil) who goes there?
    B
    1
    (pasar la vida): vive ilusionada pensando que él volverá she spends her life dreaming that he'll come back
    sólo vive para la danza she lives for dancing, dancing is her whole life
    no me deja vivir tranquila or en paz he won't leave me alone o let me be
    ¡vivir para ver! who would believe o credit it!
    vive y deja vivir live and let live
    2 (gozar de la vida) to live
    ¡tú sí que sabes vivir! you certainly know how to live!
    siempre ha cuidado a su padre, realmente no ha vivido she has always looked after her father, she hasn't really had a life of her own
    C
    (subsistir): la pintura no da para vivir you can't make a living from painting
    viven con honradez they make an honest living
    vive por encima de sus posibilidades she is living beyond her means
    con ese sueldo no le llega para vivir that salary isn't enough (for him) to live on, he can't make ends meet on that salary
    vivir DE algo to live ON sth
    no sé de qué viven I don't know what they live on
    vive de las rentas he lives on the income from his property ( o shares etc), he has a private income (dated)
    viven de la caridad they live on charity
    viven de la pesca they live from o by fishing, they make their living from o by fishing
    no puedes seguir viviendo de ilusiones you can't go on living a dream
    D (residir) to live
    viven en el campo they live in the country
    hace tres años que vive en Rancagua she's lived in Rancagua for three years, she's been living in Rancagua for three years
    vive solo he lives alone o on his own
    E (como interj):
    ¡viva el Rey! long live the King!
    ¡vivan los novios! three cheers for the bride and groom!
    mañana no habrá clase — ¡viva! there will be no lessons tomorrow — hurray!
    ■ vivir
    vt
    1
    (pasar por): vivimos momentos difíciles we're living in difficult times, these are difficult times we're living in
    los que vivimos la guerra those of us who lived through the war
    el país ha vivido otra semana de violentos enfrentamientos the country has seen o experienced another week of violent clashes
    2 ‹papel/música› to live
    3 ‹vida› to live
    * * *

     

    vivir (conjugate vivir) verbo intransitivo
    1 (en general) to live;
    vive solo he lives alone o on his own;

    vivir para algo/algn to live for sth/sb;
    vivir en paz to live in peace;
    la pintura no da para vivir you can't make a living from painting;
    el sueldo no le alcanza para vivir his salary isn't enough (for him) to live on;
    vivir de algo ‹de la caridad› to live on sth;

    del arte/de la pesca› to make a living from sth;
    ver tb
    renta

    2 (estar vivo) to be alive
    3 (como interj):
    ¡viva el Rey! long live the King!;

    ¡vivan los novios! three cheers for the bride and groom!;
    ¡viva! hurray!
    verbo transitivo
    a) (pasar por):

    vivir momentos difíciles to live in difficult times;

    los que vivimos la guerra those of us who lived through the war
    b)personaje/músicato live

    c)vidato live

    vivir
    I verbo intransitivo
    1 (tener vida) to live: vivió ochenta años, she lived to be eighty
    ¡aún vive!, he's still alive!
    2 (estar residiendo) to live: viven en Australia, they live in Australia
    3 (en la memoria) su recuerdo aún vive en nosotros, our memories of him still live on
    4 (subsistir) no es suficiente para vivir, it's not enough to live on
    esa gente vive de la caza, those people live from o by hunting
    5 (convivir) viven juntos desde hace muchos años, they've been living together for years
    II vtr (pasar una experiencia) to live through
    III sustantivo masculino
    1 life, living
    2 (una persona) de mal vivir, loose, disreputable
    ♦ Locuciones: dejar vivir a alguien, (no molestar) vive y deja vivir, live and let live; familiar no vivir alguien, (preocupación, angustia) desde que tiene esa grave enfermedad, sus padres no viven, his parents have been in a state of anxiety since he's had this serious illness; familiar vivir la vida alguien, (libertad, ociosidad) ha acabado la carrera y ahora se dedica a vivir la vida, now he's finished his university studies he's going to enjoy life
    'vivir' also found in these entries:
    Spanish:
    bien
    - compensar
    - cuento
    - esencial
    - hacer
    - invitar
    - lema
    - momento
    - ni
    - obligar
    - pachá
    - pareja
    - parejo
    - poblar
    - renta
    - salto
    - sopa
    - vida
    - barato
    - caridad
    - desahogo
    - holgura
    - incómodo
    - junto
    - justo
    - mujer
    - paz
    - plenitud
    -
    - siempre
    English:
    board
    - bread line
    - day
    - drawback
    - dread
    - freewheel
    - hang out
    - inexpensively
    - land
    - leave behind
    - live
    - live in
    - live off
    - live through
    - outskirts
    - previous
    - pros and cons
    - reside
    - rough
    - scrounge
    - shack up
    - simply
    - sponge off
    - sponge on
    - stay
    - stick
    - style
    - beyond
    - boom
    - bread
    - downtown
    - dwell
    - fringe
    - inhabit
    - living
    - lodging
    - man
    - move
    - other
    - sleep
    - subsistence
    - survive
    - will
    * * *
    vivir
    vi
    1. [tener vida, existir] to live;
    vivió noventa años she lived for ninety years;
    vivir para algo/alguien to live for sth/sb;
    sólo vive para trabajar/para su hija she only lives for her work/for her daughter;
    ¡esto no es vivir! this is no way to live!, this is no sort of a life!;
    no dejar vivir a alguien not to give sb any peace;
    su recuerdo vivirá eternamente his memory will live forever;
    vivir bien [en armonía] to be happy;
    ¿quién vive? who goes there?;
    Comp
    vivir para ver who'd have thought it?
    2. [estar vivo] to be alive;
    todavía vive she's still alive or living;
    su padre ya no vive her father is no longer alive
    3. [residir] to live;
    ¿dónde vives? where do you live?;
    vivo con mis padres I live with my parents;
    vivo en un apartamento con más gente I share an apartment or Br a flat;
    en el tercero no vive nadie the third floor is unoccupied;
    vivir solo to live alone o on one's own;
    viven en pareja they live together
    4. [subsistir]
    cada día es o [m5]está más difícil vivir it's harder and harder to get by these days;
    vivir bien [económicamente] to live well;
    alcanzar o [m5]dar para vivir [sueldo, pensión] to be enough to live on;
    con lo que saco de las clases no me alcanza para vivir what I earn from teaching isn't enough for me to live on o isn't enough to make ends meet;
    ¿da para vivir esto de la pintura? can you make a living from painting?;
    vivir de to live on;
    viven de un solo sueldo/de lo que les da el Estado they live off a single income/off the state;
    viven de la agricultura they make their living from farming
    vt
    1. [experimentar] to experience, to live through;
    vivió la guerra he lived through the war;
    he vivido momentos difíciles I've gone through o had some difficult times;
    se vivieron momentos de tensión en las gradas there were some moments of tension on the terraces
    2. [sentir] to live;
    cuando se pone a bailar se nota que lo vive you can tell she really lives it when she's dancing
    nm
    es un amante del buen vivir he enjoys the good life
    * * *
    vivir
    I v/t live through, experience
    II v/i live;
    vivir de algo live on sth;
    no tienen con qué vivir they don’t have enough to live on;
    vivir al día live from day to day;
    irse a vivir a go to live in;
    no dejar vivir a alguien fig not let s.o. breathe;
    ¡vivir para ver! who would have believed it!;
    ¿quién vive? who goes there?;
    ¡viva la república! - ¡viva! long live the republic! - hurrah!
    III m way of life
    * * *
    vivir vi
    1) : to live, to be alive
    2) subsistir: to subsist, to make a living
    3) residir: to reside
    4) : to spend one's life
    vive para trabajar: she lives to work
    5)
    vivir de : to live on
    vivir vt
    1) : to live
    vivir su vida: to live one's life
    2) experimentar: to go through, to experience
    vivir nm
    1) : life, lifestyle
    2)
    de mal vivir : disreputable
    * * *
    vivir vb
    1. (residir) to live
    vive con sus padres he lives with his parents
    ¿dónde vives? where do you live?
    2. (tener vida) to be alive
    mi abuelo ya no vive my grandfather is no longer alive
    3. (mantenerse) to live
    mi abuela vive de su pensión my grandmother lives on her pension
    vive con un sueldo muy bajo she lives on a very low wage
    ¡vivan los novios! three cheers for the bride and groom!

    Spanish-English dictionary

  • 2 vivir

    bi'bir
    v
    1) leben, existieren

    vivir a costa ajena — schmarotzen

    ¡Viva! — Hurra!/Bravo!

    vivir en — wohnen in, bewohnen

    ¿Dónde vive usted? — Wo wohnen Sie?

    ir a vivir a — beziehen, einziehen in

    vivir a lo loco — prassen

    vivir en armonía — sich vertragen

    2) (experimentar) erleben
    verbo intransitivo
    [gen] leben
    no dejar vivir a alguien jn nicht in Ruhe lassen
    ¿quién vive? wer ist da?
    vivir bien / mal ein gutes/schlechtesLeben haben
    vivir para algo / alguien für etw/jnleben
    vivir de leben von
    vivir para ver Sachen gibts
    ————————
    verbo transitivo
    [experimentar] erleben
    vivir
    vivir [bi'βir]
    I verbo intransitivo
    num1num (estar vivo) leben; vivir al día in den Tag hineinleben; vivir a lo grande auf großem Fuß leben; vivir como un rey wie Gott in Frankreich leben; vivir de rentas (figurativo) vom Ruhm seiner Vergangenheit zehren; ¡vivir para ver! (asombro) wer hätte das gedacht!; (confianza) das wird sich noch zeigen!; no dejar vivir a alguien jdm das Leben zur Hölle machen; no vivir de preocupación vor Sorgen fast umkommen
    num2num (habitar) wohnen
    num3num (durar) überdauern; (perdurar) fortleben
    II verbo transitivo
    erleben; (experiencias negativas) durchmachen; vivir su (propia) vida sein (eigenes) Leben führen
    III sustantivo masculino
    Leben neutro; (modo de vida) Lebensweise femenino; de mal vivir anrüchig

    Diccionario Español-Alemán

  • 3 vivir

    I 1. vi
    1) жить
    2) жить
    а) прожива́ть где
    б) существова́ть; корми́ться

    ganar, tener con qué vivir — зараба́тывать себе́ на жизнь, на хлеб

    в) de algo добыва́ть сре́дства к жи́зни, тж зараба́тывать на жизнь чем
    г) + adj, adv существова́ть как; вести́ к-л жизнь, о́браз жи́зни

    vivir bien — а) жить че́стно, досто́йно б) жить в ми́ре, согла́сии, ужива́ться (с кем);

    vivir tranquilo — жить споко́йно

    vivir a lo, en grande — жить широко́, на широ́кую но́гу

    3)

    tb vivir bien — жить хорошо́, в доста́тке, по-челове́чески

    saber vivir — уме́ть жить

    4) con uno состоя́ть в (любо́вной) свя́зи, жить с кем
    5) (con; en uno) перен быть живы́м, жить (в чьей-л памяти)
    6) (mucho; poco) разг (о предмете; явлении) прожи́ть, протяну́ть, продержа́ться (долго; недолго)
    7) terciopers; Subj

    viva + s — да здра́вствует + сущ

    8)

    ¿quién vive? — воен стой, кто идёт?

    2. vt
    прожи́ть, пережи́ть (к-л момент)
    - no dejar vivir
    - ¡vivir para ver! II m к-л
    жизнь, о́браз жи́зни

    de mal vivir — а) поро́чный, распу́тный б) престу́пный, уголо́вный, воровско́й

    dar un buen, mal vivir a uno — устро́ить кому хоро́шую, тяжёлую жизнь

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 4 vivir

    I m
    1) жизнь, существование
    2) житьё, быт, образ жизни
    tener un modesto vivir — вести скромный образ жизни
    recogerse (retirarse) a buen vivir — исправиться, изменить образ жизни
    II 1. vi
    1) жить, существовать
    2) жить, быть (остаться) в живых
    3) просуществовать, продержаться (о чём-либо); послужить (о вещи); простоять (о доме и т.п.)
    4) жить, существовать; кормиться
    vivir del (con su) trabajo — жить своим трудом
    5) (тж vt) жить, обитать, проживать
    6) жить, вести определённый образ жизни
    vivir en conjunto — вести общее хозяйство
    vivir mal con los vecinos — не ладить с соседями
    7) жить (сохраняться) в памяти
    su fama vivirá en los siglos — слава о нём будет жить в веках
    8) жить, приспосабливаться
    saber vivir — уметь жить
    2. vt
    1) пережить (неприятный момент, войну и т.п.)
    2) играть, воплощать (в театре); вживаться (в роль)
    ••
    ¿quién vive? — кто идёт? (оклик часового)
    ¡viva! — ура!, да здравствует!

    БИРС

  • 5 vivir

    I m
    1) жизнь, существование
    2) житьё, быт, образ жизни

    tener un modesto vivir — вести скромный образ жизни

    recogerse (retirarse) a buen vivir — исправиться, изменить образ жизни

    II 1. vi
    1) жить, существовать
    2) жить, быть (остаться) в живых
    3) просуществовать, продержаться (о чём-либо); послужить (о вещи); простоять (о доме и т.п.)
    4) жить, существовать; кормиться

    vivir del (con su) trabajo — жить своим трудом

    5) (тж vt) жить, обитать, проживать
    6) жить, вести определённый образ жизни

    vivir en conjunto — вести общее хозяйство

    vivir mal con los vecinos — не ладить с соседями

    7) жить (сохраняться) в памяти

    su fama vivirá en los siglos — слава о нём будет жить в веках

    8) жить, приспосабливаться

    saber vivir — уметь жить

    2. vt
    1) пережить (неприятный момент, войну и т.п.)
    2) играть, воплощать (в театре); вживаться (в роль)
    ••

    ¿quién vive? — кто идёт? (оклик часового)

    ¡viva! — ура!, да здравствует!

    Universal diccionario español-ruso

  • 6 vivir de

    v.
    1 to live on, to live off.
    Vivimos de pan y atún We live on bread and tuna.
    2 to prey on.
    Ellos viven de ingenuos They prey on naive people.
    * * *
    vivir de
    to live on
    viven de su pensión they live on his pension
    * * *
    (v.) = live off, live on
    Ex. The pilot fish leads the shark to food, then lives off the crumbs of the shark's meals.
    Ex. The enormous amount of commercial capital accumulated during the war had created a host of persons living on fixed incomes.
    * * *
    (v.) = live off, live on

    Ex: The pilot fish leads the shark to food, then lives off the crumbs of the shark's meals.

    Ex: The enormous amount of commercial capital accumulated during the war had created a host of persons living on fixed incomes.

    Spanish-English dictionary

  • 7 vivir en

    v.
    to live in, to dwell in.
    * * *
    (v.) = live in
    Ex. The apartment is brand new with all mods and cons and never lived in before.
    * * *
    (v.) = live in

    Ex: The apartment is brand new with all mods and cons and never lived in before.

    Spanish-English dictionary

  • 8 vivir

    1. сущ.
    общ. быт, вести образ жизни, существование, жизнь
    2. гл.
    1) общ. (оставаться в живых) пожить (un tiempo), (оставаться живым) прожить (un tiempo), (прожить какое-л. время) пережить, (век) вековать, жительствовать, проживать, сохраняться в памяти, стоять, дожить (hasta), дышать (por), существовать (жить), жить
    2) разг. (долго прожить) нажить, (прожить где-л. какой-л. срок) отживать (en), (прожить где-л. какой-л. срок) отжить (en), житься, выживать (un tiempo determinado), выжить (un tiempo determinado)
    3) книжн. пребывать

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 9 vivir I

    гл.
    общ. (de) существовать, (de) кормиться (чем-л.)

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 10 vivir

    • dwell
    • enjoy
    • live

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 11 vivir de

    • live off
    • live on
    • prey on

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 12 vivir en

    • live in

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 13 vivir

    • bydlet
    • prožít
    • vydržet
    • zažít
    • žít
    m
    • existence
    • život
    * * *
    • mít trvanlivost
    • žít (z čeho)

    Diccionario español-checo

  • 14 vivir (de u.c.)

    • živit se (čím)

    Diccionario español-checo

  • 15 vivir

    v. Kawsay. || Residir: tiyay. Ejem. Maypin tiyanki? Dónde resides? Pe.Aya: yachay. Ejem. Maypin yachanki? Dónde resides?

    Diccionario Quechua-Espanol

  • 16 VIVIR

    v:
    Kuxtaj, kuxtal.

    Diccionario Básico Español-Maya

  • 17 vivir

    viure

    Vocabulario Castellano-Catalán

См. также в других словарях:

  • ¡Vivir! — Saltar a navegación, búsqueda ¡Vivir! (Anthem, «Himno», en su edición original) es una novela corta de Ayn Rand publicada en inglés en 1938. Fue su segunda obra, después de Los que vivimos. Contenido 1 Contexto 2 Resumen …   Wikipedia Español

  • vivir — vivir, casa de mal vivir ► casa, ► casa de mal vivir. 2. vivir como un rey expr. vivir bien. ❙ «Yo aquí vivo como un rey...» M. Vázquez Montalbán, El delantero centro fue asesinado al atardecer. 3. vivir de puta madre ► vivir, ► vivir en (a lo)… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Vivir — puede referirse a: El verbo correspondiente al sustantivo vida. El nombre en castellano de Ikiru, película de Akira Kurosawa. Qué bello es vivir, película estadounidense de 1946. + vivir, programa de televisión español. Saber vivir, programa de… …   Wikipedia Español

  • Vivir — Студийный альбом …   Википедия

  • + vivir — Manuel Torreiglesias, presentador de + vivir Título + vivir Género Magacín Creado por Manuel Torrei …   Wikipedia Español

  • Vivir — (Single Club PTR n°16) Album par CardiaC Sortie Février 2004 Enregistrement Uranus Studio, Genève Genre Metalcore, Thrash Metal Producteur Sam Albert, CardiaC …   Wikipédia en Français

  • vivir — ¡vivan los novios!, ¡viva! La tercera persona del presente de subjuntivo del verbo vivir se emplea, seguida de un sustantivo, en fórmulas desiderativas de buena fortuna o que expresan aplauso u homenaje entusiasta a algo o a alguien. El… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • vivir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: vivir viviendo vivido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vivo vives vive vivimos vivís viven vivía… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • vivir — (Del lat. vivere.) ► sustantivo masculino 1 Conjunto de los medios o recursos necesarios para la vida: ■ tengo un modesto vivir. ► verbo intransitivo 2 Tener un ser vida: ■ el agua es imprescindible para vivir . SINÓNIMO existir 3 Existir una… …   Enciclopedia Universal

  • vivir — vivir1 (Del lat. vivĕre). 1. intr. Tener vida. 2. Durar con vida. 3. Dicho de una cosa: durar. 4. Pasar y mantener la vida. Francisco tiene con qué vivir. [m6]Vivo de mi trabajo. 5. Habitar o morar en un lugar o país …   Diccionario de la lengua española

  • vivir — v intr (Se conjuga como subir) 1 Tener vida: dejar de vivir, alegría de vivir, comer para vivir 2 Habitar en un determinado lugar o país: Vivió tres años en Puebla , Vive con sus tíos desde hace un mes 3 Llevar o tener un tipo de vida determinado …   Español en México

Книги

Другие книги по запросу «vivir» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.