-
1 осматривать ярмарку
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > осматривать ярмарку
-
2 осмотреть
1) ( оглядеть) esaminare, guardare2) ( посетить) visitare3) ( проверить) controllare, ispezionare4) ( о враче) visitare* * *сов. Вvisitare vt (тж. больного); ispezionare vt спец.осмотре́ть выставку — visitare la mostra
перед покупкой они осмотре́ли дом — prima di acquistarla presero visione della casa
* * *vgener. fare un sopralluogo, prendere visione di (q.c.) (что-л.) -
3 смотреть
1) ( глядеть) guardare••смотреть в оба — stare attento [all'erta]
2) ( наблюдать) osservare, guardare••смотреть правде в глаза — guardare la verità in faccia, non farsi illusioni
3) ( осматривать) vedere, visitare4) (присутствовать, быть зрителем) vedere, assistere5) (просматривать, знакомиться) esaminare, prendere visione6) ( производить освидетельствование) visitare, esaminare, guardare7) ( иметь точку зрения) considerare, guardare, vedere••8) (иметь надзор, попечение) guardare, badare, sorvegliare, aver cura9) ( быть обращённым) guardare, dare10) ( иметь вид) avere un'aria [un aspetto]* * *несов.1) на, в + В и без доп. guardare vtсмотре́ть на часы — guardare l'orologio
пристально смотре́ть — guardare fisso
смотре́ть в лицо — guardare in viso / faccia
смотре́ть в бинокль — guardare con binocolo
смотре́ть в микроскоп / телескоп — guardare al microscopio / telescopio
2) за + Т и без доп. ( наблюдать) osservare vt, sorvegliare vt, vigilare vt, badare vi (a) (a qd, qc), aver cura di qdсмотре́ть за порядком — mantenere l'ordine
3) ( обращаться мыслью) pensare a qc; volgere il pensiero verso / a qcсмотре́ть в будущее — guardare l'avvenire, pensare all'avvenire
4) ( иметь точку зрения) considerare vt, ritenere vi; prendere qd perсмотре́ть на всё легко — prendersela facile
на него смотрят как на чудака — lo <prendono per / ritengono> un tipo strambo
как ты на это смотришь? — cosa ne pensi; che ne dici?; come la vedi?
5) В ( осматривать) visitare vt, guardare vtсмотре́ть выставку — visitare la mostra
6) ( присутствовать на зрелище) assistere vi (a) ( a qc), vedere vtсмотре́ть спектакль — <assistere a / vedere> uno spettacolo
смотре́ть телевизор разг. — guardare la tivù
7) в, на + В (быть обращённым куда-л.) guardare vi (a) (su, a, verso) dare suокна смотрят в сад — le finestre <guardano il / danno sul> giardino
8) ( виднеться) apparire vi (e)сквозь тучи смотрело голубое небо — il cielo azzurro <appariva / faceva capolino> tra le nuvole
•- смотри!- смотрите!
- смотрим
- смотрю
- смотреть в рот••смотре́ть большими глазами — sgranare / spalancare gli occhi; fare tanto d'occhi
смотре́ть на всё другими глазами — vedere tutto sotto un altro aspetto, valutare tutto da un altro punto di vista
смотре́ть в глаза опасности — affrontare ( di persona) il pericolo
смотре́ть во все глаза — essere tutt'occhi
смотре́ть в могилу — avere un piede nella fossa / bara
смотре́ть в корень — <guardare in / andare al> fondo di qc
смотре́ть на кого-л. сверху вниз — guardare dall'alto in basso qd
смотре́ть чьими-л. глазами — guardare con gli occhi di un altro
смотре́ть не на что — non c'è niente <da vedere / di bello>
смотре́ть в оба — avere gli occhi ben aperti; stare <all'erta / sul chi vive>
смотре́ть на всё сквозь пальцы — chiudere <gli occhi / un occhio> su tutto
смотре́ть сквозь розовые очки — vedere tutto (color) rosa
смотре́ть прямо / смело в глаза — guardare in faccia le cose
смотре́ть правде в глаза / лицо — non farsi illusioni, vedere le cose come sono
* * *v1) gener. mirare, guardare, accudire (çà+I), bada! (çà+I), dar opera a (q.c.), stare a vedere (спектакль и т.п.), vedere, vegliare (çà+I)2) obs. guatare (подозрительно, враждебно или со страхом) -
4 показаться
1) ( померещиться) sembrareмне показалось, что кто-то звонил в дверь — mi è sembrato che qualcuno abbia suonato alla porta
2) ( появиться) farsi vedere, apparire3) ( выступить наружу) apparire, venire fuori4) ( прийти) venire, farsi vedere5) ( обратиться для осмотра) farsi visitare* * *сов.1) sembrare vi (e), parere vi (e)мне показа́лось — mi è sembrato / parso che... / di...
2) ( явиться куда-нибудь) mostrarsi, farsi vedere, presentarsi, apparire vi (e); farsi visitare ( для осмотра)показа́ться врачу — farsi visitare dal medico
я не могу показа́ться в таком виде — non posso presentarmi così (come sono)
3) ( неожиданно появиться) spuntare vi (e); apparire vi (e); sbucare vi (e)показа́лась травка — è spuntata l'erba
показа́ться из-за угла — sbucare da dietro l'angolo
* * *vgener. lasciarsi vedere -
5 навестить
far visita, venire a trovare* * *сов. Внавести́ть больного — visitare il malato
навести́ть друзей — andare a trovare gli amici
навести́ть родной город — visitare la città natale
* * *v1) gener. andare a trovare, andare da (qd) (кого-л.), lasciarsi vedere, venire a trovare2) colloq. salire (кого-л.) -
6 обойти
1) (пройти, огибая) aggirare••2) ( обойти вокруг) andare intorno, girare3) ( пройти по всему пространству) percorrere, fare il giro, girare4) ( побывать во многих местах) visitare, fare il giro5) ( опередить) superare, sorpassare* * *сов.1) В (пройти, огибая, минуя) aggirare vt, superare aggirando, passare oltreобойти́ лужу — aggirare la pozzanghera
обойти́ фланг противника — aggirare il nemico
2) (пройти по всему пространству чего-л.) fare il giro (di), girare vi (a) (per)обойти́ всю площадь — fare il giro della piazza
обойти́ весь участок — percorrere tutta la zona
3) ( побывать во многих местах) fare il giro (di qc, qd)обойти́ все квартиры — <passare per / visitare / setacciare> tutti gli appartamenti
обойти́ знакомых — visitare i conoscenti; fare il giro di tutti i conoscenti
обойти́ на скорости — sorpassare / superare in velocità; superare in tromba жарг.
обойти́ молчанием важную тему — ignorare completamente "saltare" / dribblare / aggirare жарг. / un tema importante
обойти́ щекотливый вопрос — dribblare una domanda spinosa
5) перен. разг. В (обмануть, перехитрить) aggirare vt; gabbare vt экспресс. уст.; fregare vt разг.этот хитрец любого сумеет обойти́ — uno furbo come lui fa le scarpe a tutti
••на повороте обойти́ соперника — superare in curva l'avversario
обойти́ молчанием книжн. — passare sotto silenzio
* * *v1) gener. passeggiare, circonvenire2) colloq. circuire -
7 посетить
1) ( побывать) visitare, far visita2) (о чувстве и т.п.) venire, sorgere* * *сов. В1) ( прийти) visitare vt, andare a trovare qd, andare da qc; fare una visita, andare / venire e vadere2) (наступить, появиться) venire vi (e), apparire vi (e)его посети́ло вдохновение — ebbe / gli venne un'ispirazione
* * *vgener. (кого-л.) andare a trovare, (кого-л.) venire a trovare, venire a vedere (qd) (кого-л.) -
8 посмотреть
1) ( бросить взгляд) gettare uno sguardo, guardare2) ( осмотреть) visitare, vedere3) ( в качестве зрителя) vedere, assistere4) ( обследовать) visitare, esaminare5) ( посчитаться) prendere in considerazione6) ( убедиться) stare a vedereпосмотрим, кто из нас прав — staremo a vedere chi di noi due ha ragione
* * *сов. В1) guardare vt2) (спектакль и т.п.) vedere vt, assistere vi (a) (a qc)3) + отриц. ( не принять во внимание) non guardare / badare (a qc)я не посмотрю, что ты старше меня — non guarderò al fatto che sei più anziano di me
4) мн. буд. вр. (убедиться в чём-л.)посмотрим, что будет — vediamo cosa succede
посмотрим (неопределённо о возможном исходе чего-л.) — si vedrà; vedremo
•* * *vphras. gettare uno sguardo -
9 ходить
1) ( обладать способностью передвигаться на ногах) camminare, saper camminare2) ( передвигаться на ногах) camminare, andare3) (перемещаться, распространяться) spostarsi, muoversi4) ( двигаться по определённому маршруту) circolare, essere in funzione5) (носить - одежду и т.п.) portare, avere addosso6) ( посещать) girare, visitare, andare7) ( выходить с какой-либо целью) uscire, andare8) ( переходить) passare, essere trasmesso9) ( распространяться) circolare, diffondersi10) (колыхаться, дрожать) tremare, scuotersi, ballare11) ( иметь хождение) circolare, essere in uso12) ( о часах) funzionare13) ( делать ход в игре) muovere, fare una mossa14) ( отправлять естественные надобности) andare di corpo, pisciare* * *несов.1) ( передвигаться) camminare vi (a); marciare vi (a); andare vi (e)ходи́ть большими шагами — camminare a grandi passi
ходи́ть по комнате — andare su e giù per la stanza; misurare la stanza
ходи́ть взад и вперёд — camminare <avanti e indietro / di qua e di la>
ходи́ть босиком — andare scalzo
2) ( посещать) andare vi (e); frequentare vt; visitare vtходи́ть в театр — andare a teatro
ходи́ть по магазинам — far il giro dei negozi
ходи́ть по музеям — visitare i musei
ходи́ть к кому-л. в гости — andare a trovare qd; fare visite a qd
3) ( нападать) assalire vt, investire vtходи́ть в атаку — andare all'assalto; attaccare vt
4) ( быстро двигаться) muoversi in fretta, correre vi (e)5) ( переходить от одного к другому) passare da uno all'altroходи́ть по рукам — passare di mano in mano
6) ( колыхаться) muoversi, ondeggiare vi (a)7) ( о часах) camminare vi (a), andare vi (e)8) за + Т ( заботиться) aver cura di qdходи́ть за больным — assistere un malato
ходи́ть за ребёнком — sorvegliare / badare a un bambino
ходи́ть сторожем / в пастухах — fare il <guardiano / pastore>
10) (носить что-л.) portare vt; vestirsi (di)ходи́ть в пальто — portare il cappotto
11) ( в игре) giocare vi (a); muovere il pezzo шахм.тебе ходи́ть — tocca a te
12) (пребывать в каком-л. состоянии) перев. с помощью essere vi (e), andare vi (e)ходи́ть голодным — avere sempre fame, essere affamato
ходи́ть колесом — fare capriole
••ходи́ть на задних лапках перед кем-л. — strisciare davanti a qd
по миру ходи́ть — vivere di elemosina; tendere la mano
ходи́ть по струнке / как по ниточке у кого-л. — rigare diritto
недалеко ходи́ть — non c'è bisogno di andar lontano; gli esempi non mancano
ходи́ть вокруг да около — cominciare da lontano; non sapere da che parte prendere; girare e rigirare intorno
ходят слухи... — circolano / corrono voci...; si dice...
* * *v1) gener. fare la strada a piedi, marciare, andare, bada! (за живот-. ными и т.п.), calcarsi, camminare, camminare striscioni, frequentare (ù+A, ïî+D), frequentare (ù+A), muovi passi, trascinarsi2) colloq. ancheggiare3) obs. (ambulo) ambulare4) poet. gire -
10 осматривать
[osmátrivat'] v.t. impf. (pf. осмотреть - осмотрю, осмотришь)1) visitare2) осматриваться (a) guardarsi intorno; (b) pf. assuefarsi, ambientarsi -
11 бывать
1) (быть, находиться) trovarsi, essere, stare2) ( случаться) accadere, avvenireэто бывает — sono cose che succedono [capitano]
••3) ( посещать) frequentare, andare* * *несов.1) ( случаться) accadere vi (e), succedere vi (e)2) (быть часто, постоянно или иногда) frequentare vi (a), visitare vi (a)бывай(те)! прост. — ci vediamo!
после этого лекарства - болезни как не бывало! — dopo questa medicina della malattia non se ne parla più
страха как не бывало — di paura nemmeno l'ombra; la paura era andata via
••не быва́ть этому! — mai e poi mai!; no, no e no!; non se ne parla nemmeno! Giammai! книжн.
с кем не бывает? разг. — a tutti capita!
ничуть не бывало разг. — per niente
как не бывало разг. экспресс. — sparito del tutto; non se ne ha sentore
* * *vgener. presentarsi, capitare, frequentare (ù+P), vedere, visitare (y +G) -
12 ездить
1) (передвигаться, путешествовать) andare, viaggiare, recarsi2) (бывать, посещать) visitare, fare visita3) ( уметь пользоваться) saper guidare, saper andare4) ( скользить) slittare, non stare fermo5) ( эксплуатировать) sfruttare* * *несов.1) (см. ехать); andare vi (e), viaggiare vi (a) (перев. часто с помощью "prendere vt (un mezzo)")е́здить на поезде — viaggiare in treno
на работу я езжу на... — per andare al lavoro prendo...
е́здить по выставкам — girare / frequentare le fiere
2) ( посещать) visitare vt, frequentare vtе́здить в гости — far visite
3) ( пользоваться средством передвижения) portare vt, guidare vtхорошо е́здить на мотоцикле — portare molto bene la motocicletta
* * *vgener. andare, correre -
13 осматривать
см. осмотреть* * *v1) gener. osservare, visitare (больного), visitare, guardare, ricercare, speculare, vedere2) fin. verificare -
14 побывать
1) ( посетить) visitare, girare2) ( пожить) passare3) ( зайти) fare un salto* * *сов.1) (посетить многие места, многих) essere stato in [aver visitato] molti luoghi; aver visitato tutti ( всех)побыва́йте у нас — venite <a trovarci / dalle nostre parti>
2) ( принять участие) prendere parte, partecipare vi (a)он побыва́л на войне — ha fatto la guerra; è stato al fronte
3) (побыть в каком-л. положении) essere stato (in)он уже побыва́л в отпуске — ha già fatto le vacanze
* * *vgener. andare a vedere (у кого-л.) -
15 показывать
[pokázyvat'] v.t. impf. (pf. показать - покажу, покажешь)1.1) mostrare, far vedere; presentare; esibire2) (giur.) deporre, testimoniare3) (colloq.) dare una lezione4) показыватьсяa) ( solo pf.) sembrare, parereмне показалось, что... — mi è sembrato che...
b) farsi vederec) spuntare, apparire, sbucare2.◆показать вид, что... — far finta di
он показал вид, что сердится — fece finta di essere arrabbiato
показать кому-л. на дверь — indicare la porta a qd
показать товар лицом — mettere qc. in buona luce
-
16 смотреть
[smotrét'] v.t. e i. impf. (pf. посмотреть - посмотрю, посмотришь)1.1) (на, в + acc.) guardare2) (за + strum.) badare, avere cura di; sorvegliare3) vedere, guardare, visitare4) dare su5) inciso:смотрю, он уже здесь! — toh, è già arrivato!
6) смотретьсяa) guardarsib) far figura2.◆смотреть в рот кому-л. — pendere dalle labbra di qd
смотреть сверху вниз на кого-л. — guardare qd. dall'alto in basso
смотреть в оба — stare in guardia, stare all'erta
смотреть сквозь пальцы на + acc. — chiudere un occhio su
-
17 Тебе лечиться надо!
ngener. Devi farti visitare! -
18 визит
visita ж.* * *м.visita fчастный / официальный визи́т — visita privata / ufficiale
сделать / нанести визи́т кому-л. — visitare qd
визи́т врача — visita medica
деловой визи́т — visita d'affari
кратковременный визи́т — breve visita
рабочий визи́т — visita di lavoro
визи́т вежливости — visita di cortesia
с официальным визи́том — in visita ufficiale
* * *ngener. visita -
19 вновь
( снова) di nuovo, nuovamente* * *нар.1) (снова, опять) di nuovo, nuovamente, ancora una voltaмы вновь обращаемся к этой теме — noi riprendiamo questo tema; noi ritorniamo sull'argomento
он вновь подтвердил, что уходит в отставку — lui ha riconfermato di voler dare le dimissioni
пламя то меркло, то вновь вспыхивало — la fiamma si affievoliva per poi ravvivarsi
2) ( недавно) di recente* * *advgener. novamente -
20 досматривать товар
v
См. также в других словарях:
visitare — /vizi tare/ v. tr. [dal lat. visitare, frequent. di visĕre visitare, andare a vedere ] (io vìsito, ecc.) 1. a. [andare a trovare qualcuno, per amicizia, cortesia e sim.: v. un amico ] ▶◀ fare (o, non com., rendere) visita (a), [per una visita… … Enciclopedia Italiana
Visitare — heisst: es bleibe, wie es ware. (Böhmen.) Sagt ein altes Sprichwort, den Erfolg bischöflicher Visitationen charakterisirend. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Visito, visitas, t bliwt, as t was. Volksspruch über die im 17. Jahrhundert oft… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
visitare — vi·si·tà·re v.tr. (io vìsito) FO 1. recarsi in visita presso qcn.: visitare un amico, un conoscente, visitare qcn. per chiedergli un favore; visitare gli infermi, visitare i carcerati, due delle sette opere di misericordia corporali 2. sottoporre … Dizionario italiano
visitare — {{hw}}{{visitare}}{{/hw}}v. tr. (io visito ) 1 Andare presso qlcu. e intrattenersi con lui per amicizia, cortesia, dovere e sim.: visitare un amico; visitare qlcu. per congratularsi. 2 Sottoporre a esame medico: visitare un malato | (assol.)… … Enciclopedia di italiano
visitare — v. tr. 1. fare visita, andare a trovare 2. (med.) esaminare 3. (una città, un museo, ecc.) vedere, girare, percorrere 4. (raro) controllare, ispezionare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
visiter — [ vizite ] v. tr. <conjug. : 1> • Xe relig.; lat. visitare, fréquent. de visere « voir » I ♦ Aller voir (qqn). 1 ♦ (1131) Vx Se rendre auprès de (qqn), en lui faisant une visite. ⇒ fréquenter. « Leurs amis n osaient les visiter »… … Encyclopédie Universelle
Visite — Krankenbesuch; Besuch * * * Vi|si|te [vi zi:tə], die; , n: a) regelmäßiger Besuch des Arztes bei den Kranken einer Krankenhausstation [in Begleitung der Assistenzärzte und der Stationsschwester]: die morgendliche, wöchentliche Visite im… … Universal-Lexikon
vizita — VIZITÁ, vizitez, vb. I. tranz. 1. A merge la cineva pentru a l vedea (din prietenie, din datorie profesională etc.); a face cuiva o vizită. 2. A se duce să vadă, să cunoască la faţa locului o localitate, un muzeu, un obiectiv etc. 3. A inspecta,… … Dicționar Român
visitar — (Del lat. visitare.) ► verbo transitivo 1 Ir a ver a una persona al lugar en el que está por cortesía, amistad o cualquier otro motivo. 2 Ir a un país, una población o un lugar para conocerlos: ■ este verano han visitado Roma. SINÓNIMO viajar 3… … Enciclopedia Universal
visitation — [ vizitasjɔ̃ ] n. f. • 1611; « visite » XIIe; lat. ecclés. visitatio ♦ Relig. cathol. Visite que fit la Sainte Vierge à sainte Élisabeth, alors enceinte de saint Jean Baptiste; fête commémorant cet événement (le 31 mai). Par ext. Tableau… … Encyclopédie Universelle
visitieren — aufsuchen; besuchen * * * vi|si|tie|ren 〈[ vi ] V. tr.; hat〉 1. durch Visite nachprüfen 2. prüfend besichtigen, durchsuchen, untersuchen ● Gepäck (zollamtlich) visitieren * * * vi|si|tie|ren <sw. V.; hat [frz. visiter = besichtigen; … Universal-Lexikon