-
1 мимоходом
1) ( проходя мимо) di passaggio2) ( одновременно) contemporaneamente, nello stesso tempo3) ( между прочим) per inciso, tra l'altro* * *нар.1) ( по пути) di passaggioмимохо́дом зайти куда-л. — andare in un luogo di passaggio; andare in un posto trovandosi da quelle parti
2) разг. перен. ( между прочим) di sfuggita, en passant фр.мимохо́дом обронить / сказать что-л. — dire qc en passant
* * *advgener. di fuga, fugacemente, sfuggevolmente, di trascorso, cammino facendo, di passata, di sfuggita, di volo, per inciso -
2 беглый
1) ( убежавший) fuggitivo, evaso ( из заключения)••2) ( быстрый) rapido, fugace••3) ( поверхностный) secondario, incidentale, per inciso* * *прил.1) fuggitivo; evaso ( из заключения)2) ( быстрый) fugace, rapidoбе́глый взгляд — uno sguardo rapido
бе́глый просмотр рукописи — lettura rapida del manoscritto, scorsa f
3)бе́глые гласные лингв. — vocali mobili
* * *adjgener. fuggitivo -
3 вводный
introduttivo, d'introduzione••вводное слово — inciso м.
* * *прил.1) di entrata / attacco; dell'input англ. комп.2) ( вступительный) introduttivo, d'introduzioneвво́дная лекция — lezione introduttiva
3) грам. incidentaleвво́дное слово — inciso m
* * *adj1) gener. propedeutico, iniziatico, esordiale, introduttivo2) gram. incidentale, incidente -
4 знать
I [znat'] v.t. impf. e v.i. (о + prepos.)1.1) sapere qc., conoscere qc"Я не знал о ней почти ничего. Я не знал даже, где она живёт" (В. Гаршин) — "Non sapevo quasi niente di lei. Non sapevo nemmeno dove abitasse" (V. Garšin)
он знал, как вести себя — sapeva come comportarsi
"Я знаю, зачем вы пришли ко мне" (В. Гаршин) — "So perché siete venuto da me" (V. Garšin)
2) conoscere qd"Как знал он детей!" (Н. Гоголь) — "Come conosceva bene i bambini" (N. Gogol')
"Все собаки в деревне знают и любят её" (Н. Гоголь) — "Tutti i cani del villaggio la conoscono e le vogliono bene" (N. Gogol')
"Меня пчела знает, не кусает" (Л. Толстой) — "L'ape mi conosce, non mi punge" (L. Tolstoj)
3) inciso знаешь (ли), знаете (ли) sai, sa, sapete ( o non si traduce)я, знаешь, читал одну книжку — sai, ho letto un libro
он, знаете ли, всегда так поступает — lui fa sempre così
2.◆знать толк в чём-л. — intendersi di qc. (essere competente)
знать, с кем имеешь дело — conoscere i propri polli
это чёрт знает, что такое! — roba da matti!
делай, как знаешь — fai come credi (fai come vuoi)
знать не знаю, ведать не ведаю! — non ne so niente
не знаю, куда деваться — non so dove sbattere la testa
не знаю, куда деть себя — non so che fare
он только и знает, что спит — non fa altro che dormire
3.◇знать, где раки зимуют — sapere dove il diavolo tiene la coda
II [znat'] incisoмного будешь знать, скоро состаришься — chi molto sa presto invecchia (meglio non sapere)
evidentemente, si vede cheIII [znat'] f."Дымом пахнуло, знать, деревня близко" (А. Пушкин) — "Si sentì odore di fumo, dunque il villaggio non era lontano" (A. Puškin)
nobiltà (f.), aristocrazia (f.)"Приехала высшая знать Петербурга" (Л. Толстой) — "Si riunì il fior fiore dell'alta società di Pietroburgo" (L. Tolstoj)
-
5 попутно
[popútno] avv.di passaggio, en passant, per inciso -
6 вырезной
1) intagliato; inciso2) ( с отверстиями) traforato -
7 вводное слово
-
8 вводные слова
-
9 заметим попутно
vgener. sia detto per inciso -
10 отметим попутно
vgener. sia detto per inciso -
11 попутно
1) ( по пути) di passaggio, nel tragitto2) ( одновременно) contemporaneamente* * *нар.1) di passaggio, strada facendoподвезти попу́тно кого-л. — dare un passaggio (a qd)
2) перен. per inciso; en passant фр.попу́тно задать вопрос — approfittare dell'occasione per fare la domanda
* * *advgener. cammino facendo, in trascorso -
12 бесспорно
[besspórno]1) avv. indiscutibilmente2) inciso certamente, senza dubbioты, бесспорно, прав — avrai certamente ragione
3) pred. nomin.: -
13 бывало
[byválo] particella (colloq.) usata come incisosolere; capitareтётя, бывало, водила нас в кино — la zia era solita portarci al cinema
по ночам он, бывало, ловил бибиси — di notte ascoltava la BBC
"Так я, бывало, воспевал мечту прекрасную свободы" (А. Пушкин) — "Così solevo carezzare il bel sogno della libertà" (A. Puškin)
-
14 в-третьих
-
15 в-четвёртых
-
16 в-шестых
-
17 вводный
-
18 вернее
-
19 верно
[vérno] avv.1) giusto, esattamente2) lealmente, fedelmenteверно служить + dat. — servire a qd. fedelmente
3) pred. nomin. è giusto (esatto, vero)"верно ли, что он умер от потери крови?" (Ф. Достоевский) — "È vero che è morto dissanguato?" (F. Dostoevskij)
что верно, то верно — difatti
4) inciso (ant.) forse, probabilmenteвы, верно, устали? — sarà stanco! (immagino sia stanco)
-
20 вероятно
[verojátno] avv.probabilmente, eventualmente ( anche come inciso)он, вероятно, придёт попозже — può darsi che venga più tardi
См. также в других словарях:
inciso — sustantivo masculino 1. Oración de sentido parcial intercalada dentro de otra: En la frase A mi padre que hoy cumpliría cien años si viviera le gustaban mucho las granadas. las palabras entre guiones forman un inciso. 2. Comentario que el… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
inciso — /in tʃizo/ s.m. [dal lat. incisum, calco del gr. kómma, der. da kóptō io taglio ]. 1. (ling.) [breve frase o sintagma che si inserisce in un costrutto da cui è indipendente] ▶◀ (frase) incidentale, Ⓖ parentesi, parentetica. ▲ Locuz. prep.: fig.,… … Enciclopedia Italiana
inciso — inciso, sa adjetivo cortado. Tratándose del estilo de un texto. sustantivo masculino digresión, acotación, apunte, paréntesis. En un discurso o exposición. * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
inciso — adj. 1. Cortado com incisão. 2. Ferido com objeto cortante. • s. m. 3. Frase ou oração encravada (que interrompe o sentido de outra). 4. [Música] Cada membro de uma frase … Dicionário da Língua Portuguesa
inciso — inciso, sa (Del lat. incīsus). 1. adj. Dicho del estilo: cortado. 2. m. Gram. Expresión que se intercala en otra con autonomía gramatical para explicar algo relacionado con esta … Diccionario de la lengua española
inciso — {{#}}{{LM I21353}}{{〓}} {{SynI21896}} {{[}}inciso{{]}} ‹in·ci·so› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Relato o comentario que se intercala en un discurso o en una conversación y que tiene poca relación con el tema central: • hacer un inciso.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
inciso — (Del lat. incisus.) ► adjetivo 1 Que lleva incisiones o hendiduras: ■ cerámica incisa. 2 LITERATURA Se aplica al estilo del escritor que se articula con cláusulas breves y sueltas o inconexas. ► sustantivo masculino 3 RETÓRICA Relato o comentario … Enciclopedia Universal
inciso — adj 1 Cortado: líneas incisas 2 s m Corte o división que se hace en un escrito largo, generalmente se señala con números y letras: el inciso f) de la fracción IV, del artículo 18 de la citada ley, véase el inciso tercero … Español en México
inciso — 1in·cì·so s.m. 1. TS gramm. breve frase con funzione parentetica, inserita in un costrutto da cui è grammaticalmente indipendente: un periodo ricco di incisi 2. TS mus. frammento ritmico e melodico che costituisce il più piccolo nucleo isolabile… … Dizionario italiano
inciso — A part. pass. di incidere (2); anche agg. 1. tagliato, sezionato □ scolpito, aperto, intagliato, scalfito, graffiato, intaccato, solcato 2. (nella mente, nel cuore, ecc.) impresso, stampato CONTR. cancellato 3. (di suono, di disco e sim.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
inciso — {{hw}}{{inciso}}{{/hw}}A part. pass. di incidere (2) ; anche agg. Tagliato | Scolpito. B s. m. Frase o membro di frase che si inserisce in un contesto restandone indipendente | Per –i, incidentalmente … Enciclopedia di italiano