-
1 прийти
1) ( прибыть) arrivare, venire••прийти в себя — tornare in sé, riaversi
2) ( достичь места назначения) venire, arrivare, giungere3) (наступить, настать) venire, arrivare, maturare4) (возникнуть, появиться) venire, arrivare, sopraggiungere5) ( примкнуть) giungere, arrivare6) (погрузиться в какое-то чувство, состояние) venire, andare* * *сов.прийти́ (в) другой раз — ripassare vi (e)
прийти́ домой — rincasare
прийти́ кому на смену — subentrare a qd
прийти́ на помощь — venire in aiuto
2) ( вернуться) (ri)tornare vi (e)3) (наступить, настать) venire vi (e), arrivare vi (e); sopraggiungere vi (e)пришла зима — è arrivato / sopraggiunto l'inverno
4) ( возникнуть) sorgere vi (e); formarsiприйти́ к соглашению — accordarsi; <raggiungere / addivenire ad книжн. > un accordo
ни к чему не прийти́ — non <concludere / approdare a> nulla
не прийти́ ни к каким практическим результатам — non arrivare / approdare a un risultato pratico
6) в + В (в какое-л. состояние)прийти́ в отчаяние — disperarsi; darsi alla disperazione
прийти́ в восторг — andare in solluchero; essere euforico
прийти́ в бешенство — andare <su tutte le furie / in bestia фам. >
прийти́ в упадок — decadere vi (e)
прийти́ в движение — mettersi in moto
прийти́ в отчаяние — abbandonarsi alla disperazione
•••прийти́ в голову, прийти́ на ум, прийти́ на память — venire in mente
* * *vgener. lasciarsi vedere -
2 прийти на ум
vgener. soccorrare, capitare in mente, offrirsi alla mente, passare per la testa, venir in pensiero -
3 прийти
-
4 прийти к выводу
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > прийти к выводу
-
5 прийти к соглашению
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > прийти к соглашению
-
6 прийти в бешенство
vgener. andare su tutte le furiae, andare su tutte le furie, montare in furia, perdersi la luce degli occhi -
7 прийти в возбуждение
vgener. commuovere ersi -
8 прийти в восторг
vgener. andare in estasi, andare in visibilio -
9 прийти в голову
vgener. saltare in testa, venire la fantasia -
10 прийти в дикую ярость
vgener. montare su tutte le furieUniversale dizionario russo-italiano > прийти в дикую ярость
-
11 прийти в исступление
vgener. dare in eccessi, prorompere in eccessi -
12 прийти в негодность
vgener. venire giti -
13 прийти в неурочный час
vgener. venire in un'ora inopportunaUniversale dizionario russo-italiano > прийти в неурочный час
-
14 прийти в отчаяние
v -
15 прийти в плохое состояние
vgener. condursi a cattivi terminiUniversale dizionario russo-italiano > прийти в плохое состояние
-
16 прийти в себя
1) ( после обморока) riaversi, riprendere conoscenza, rinvenire vi (e)2) (опомниться, успокоиться) rimettersi, calmarsi* * *v1) gener. riacquistarsi, ricuperare i sensi, rientrare in se, riprendere, riprendi sensi, ritornare in se, tornare in sensi2) liter. tornare in se -
17 прийти в смятение
vgener. smarrirsi d'animo -
18 прийти в сознание
vgener. ritornare in sentimento, tornare in sensi -
19 прийти в телячий восторг
vgener. andare in broda di giuggioleUniversale dizionario russo-italiano > прийти в телячий восторг
-
20 прийти в упадок
vgener. andar a rovina, cadere in rovina, fare un calo, venire giti, venire in disfacimento
См. также в других словарях:
ПРИЙТИ — приду, придёшь, и (устар.). прийду, прийдёшь, прош. пришёл, пришла; пришедший; придя и (простореч.) пришедши, сов. (к приходить). 1. без доп. Идя, следуя куда–н. достигнуть какого–н. места, прибыть куда–н. «Я пришел к себе на квартиру.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
ПРИЙТИ — ПРИЙТИ, приду, придёшь; пришёл, шла; пришедший; придя; совер. 1. Идя, достигнуть чего н., явиться куда н. П. домой. П. в гости. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Наступить, настать, возникнуть. Пришла пора учиться. Пришло время обедать. Пришла … Толковый словарь Ожегова
прийти — приду, придёшь; пришёл, шла, шло; пришедший; придя; св. 1. Идя, направляясь куда л., достичь какого л. места; прибыть (также о средствах передвижения). П. домой. П. в гости. П. к другу. П. в театр. П. слишком рано, поздно, вовремя. Когда придёт… … Энциклопедический словарь
прийти — См … Словарь синонимов
прийти на ум — См. замышлять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прийти на ум думать, замышлять, прийти в голову, взбрести на ум, взбрести в голову Словар … Словарь синонимов
прийти — Прийти в себя опомниться. Я не мог прийти в себя от мысли, что вместо ожидаемого рисунка при всех прочтут мои никуда негодные стихи и слова. Л. Толстой. Прийти в тупик смутиться, растеряться, оказаться в полном недоумении. В своих… … Фразеологический словарь русского языка
ПРИЙТИ — ПРИЙТИ, притти, придти, см. приходить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
прийти́(сь) — прийти(сь), приду(сь), придёшь(ся); пришёл(ся), пришла(сь), шло(сь), шли(сь) … Русское словесное ударение
Прийти — сов. неперех. 1. Идя, направляясь куда либо, достигнуть этого места, явиться туда. отт. Явиться куда либо с какой либо целью, для чего либо. отт. Возвратиться, вернуться. отт. Поступить, вступить куда либо. 2. Приехать, приплыть, прилететь куда… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прийти — прийти, приду, придём, придёшь, придёте, придёт, придут, придя, пришёл, пришла, пришло, пришли, приди, придите, пришедший, пришедшая, пришедшее, пришедшие, пришедшего, пришедшей, пришедшего, пришедших, пришедшему, пришедшей, пришедшему, пришедшим … Формы слов
прийти на ум — Прийти (взбрести и т.п.) на ум (в ум) кому 1) что Представиться, вспомниться. 2) с инф. О появлении желания, намерения сделать что л … Словарь многих выражений