-
1 смотреть
1) ( глядеть) guardare••смотреть в оба — stare attento [all'erta]
2) ( наблюдать) osservare, guardare••смотреть правде в глаза — guardare la verità in faccia, non farsi illusioni
3) ( осматривать) vedere, visitare4) (присутствовать, быть зрителем) vedere, assistere5) (просматривать, знакомиться) esaminare, prendere visione6) ( производить освидетельствование) visitare, esaminare, guardare7) ( иметь точку зрения) considerare, guardare, vedere••8) (иметь надзор, попечение) guardare, badare, sorvegliare, aver cura9) ( быть обращённым) guardare, dare10) ( иметь вид) avere un'aria [un aspetto]* * *несов.1) на, в + В и без доп. guardare vtсмотре́ть на часы — guardare l'orologio
пристально смотре́ть — guardare fisso
смотре́ть в лицо — guardare in viso / faccia
смотре́ть в бинокль — guardare con binocolo
смотре́ть в микроскоп / телескоп — guardare al microscopio / telescopio
2) за + Т и без доп. ( наблюдать) osservare vt, sorvegliare vt, vigilare vt, badare vi (a) (a qd, qc), aver cura di qdсмотре́ть за порядком — mantenere l'ordine
3) ( обращаться мыслью) pensare a qc; volgere il pensiero verso / a qcсмотре́ть в будущее — guardare l'avvenire, pensare all'avvenire
4) ( иметь точку зрения) considerare vt, ritenere vi; prendere qd perсмотре́ть на всё легко — prendersela facile
на него смотрят как на чудака — lo <prendono per / ritengono> un tipo strambo
как ты на это смотришь? — cosa ne pensi; che ne dici?; come la vedi?
5) В ( осматривать) visitare vt, guardare vtсмотре́ть выставку — visitare la mostra
6) ( присутствовать на зрелище) assistere vi (a) ( a qc), vedere vtсмотре́ть спектакль — <assistere a / vedere> uno spettacolo
смотре́ть телевизор разг. — guardare la tivù
7) в, на + В (быть обращённым куда-л.) guardare vi (a) (su, a, verso) dare suокна смотрят в сад — le finestre <guardano il / danno sul> giardino
8) ( виднеться) apparire vi (e)сквозь тучи смотрело голубое небо — il cielo azzurro <appariva / faceva capolino> tra le nuvole
•- смотри!- смотрите!
- смотрим
- смотрю
- смотреть в рот••смотре́ть большими глазами — sgranare / spalancare gli occhi; fare tanto d'occhi
смотре́ть на всё другими глазами — vedere tutto sotto un altro aspetto, valutare tutto da un altro punto di vista
смотре́ть в глаза опасности — affrontare ( di persona) il pericolo
смотре́ть во все глаза — essere tutt'occhi
смотре́ть в могилу — avere un piede nella fossa / bara
смотре́ть в корень — <guardare in / andare al> fondo di qc
смотре́ть на кого-л. сверху вниз — guardare dall'alto in basso qd
смотре́ть чьими-л. глазами — guardare con gli occhi di un altro
смотре́ть не на что — non c'è niente <da vedere / di bello>
смотре́ть в оба — avere gli occhi ben aperti; stare <all'erta / sul chi vive>
смотре́ть на всё сквозь пальцы — chiudere <gli occhi / un occhio> su tutto
смотре́ть сквозь розовые очки — vedere tutto (color) rosa
смотре́ть прямо / смело в глаза — guardare in faccia le cose
смотре́ть правде в глаза / лицо — non farsi illusioni, vedere le cose come sono
* * *v1) gener. mirare, guardare, accudire (çà+I), bada! (çà+I), dar opera a (q.c.), stare a vedere (спектакль и т.п.), vedere, vegliare (çà+I)2) obs. guatare (подозрительно, враждебно или со страхом) -
2 шарить
1) ( искать ощупью) frugare, rovistare2) ( разыскивать) cercare, rovistare* * *несов.frugare vt, vi (a), frugacchiare vt, vi (a), rovistare vtша́рить по карманам — frugare nelle tasche
ша́рить глазами — guatare vt, cercare con gli occhi
ша́рить по карманам — ripulire le tasche
* * *vgener. rimuginare, rovigliare, tramenare, frucare (ù+P), frugacchiare, frugare (ù+P), frugarsi, rovistare, scavizzolare, tafanare, trufolare, trufolarsi
См. также в других словарях:
guatare — [dal germ. wahten ; cfr. ted. Wacht guardia ], ant., lett. ■ v. tr. [guardare con fissità o con intenzione, anche assol.: come quei che con lena affannata, Uscito fuor del pelago a la riva, Si volge a l acqua perigliosa e guata (Dante)]… … Enciclopedia Italiana
guatare — gua·tà·re v.tr. LE 1. guardare con insistenza spec. di nascosto, per interesse, sospetto o paura, o sim.: costor rimaser tutti guatando l un l altro (Boccaccio) | anche ass.: come quei che con lena affannata | uscito fuor del pelago alla riva |… … Dizionario italiano
guatare — {{hw}}{{guatare}}{{/hw}}v. tr. (lett.) Guardare a lungo e insistentemente in modo minaccioso o mostrando stupore, interesse, disprezzo o paura … Enciclopedia di italiano
guatare — v. tr. (lett.) guardare con sospetto, guardare biecamente, fissare, scrutare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Ramsay — (spr. rämmsi), 1) Allan, schott. Volksdichter, geb. 15. Okt. 1686 zu Leadhills in der Grafschaft Lanark, gest. 7. Jan. 1758, war erst Perückenmacher in Edinburg, dann Buchhändler und als solcher Begründer der Leihbibliotheken in Schottland. Um… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
guetter — (ghè té) v. a. 1° Épier, observer, à dessein de surprendre, de nuire. • Une souris craignait un chat Qui dès longtemps la guettait au passage, LA FONT. Fabl. XII, 25. • Le loup et le renard sont d étranges voisins ! Je ne bâtirai point… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
agguatare — ag·gua·tà·re v.tr. e intr. 1. v.tr. OB far cadere in un agguato | estens., insidiare 2. v.intr. (avere) LE stare in agguato | fare attenzione: e tu te n avvedrai, se bene agguati (Dante) {{line}} {{/line}} DATA: fine XIII sec. ETIMO: der. di… … Dizionario italiano
gualercio — gua·lèr·cio agg. OB 1. guercio, strabico 2. lercio {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1300. ETIMO: prob. incrocio di guatare con lercio … Dizionario italiano
guatato — gua·tà·to p.pass., agg. → guatare, guatarsi … Dizionario italiano
guato — guà·to s.m. 1. LE agguato; trappola | banda, gruppo di assalitori che tendono un agguato: un guato di ben venticinque fanti subitamente uscì addosso a costoro (Boccaccio) 2. OB sguardo, occhiata {{line}} {{/line}} DATA: av. 1347. ETIMO: der. di… … Dizionario italiano
riguatare — ri·gua·tà·re v.tr. e intr. LE 1. v.tr., guardare di nuovo intensamente 2. v.intr. (avere) tenere fisso lo sguardo: e intenti | riguatano dai neri occhi ferrigni (D Annunzio) {{line}} {{/line}} DATA: av. 1395. ETIMO: der. di guatare con ri … Dizionario italiano
