-
1 visione
visione s.f. 1. vision ( anche Med): visione chiara delle cose vision claire des choses; una visione raccapricciante une vision écœurante. 2. ( panorama) vue, panorama m.: da qui si ha la visione di tutta la vallata d'ici on a une vue sur toute la vallée. 3. ( esame) vision. 4. ( apparizione) vision, apparition: avere delle visioni avoir des visions. 5. ( spreg) ( fantasticheria) vision, hallucination. 6. ( concezione) vision, conception: una visione pessimistica della vita une vision pessimiste de la vie. 7. ( Cin) visionnage m., vision. -
2 beatifico
beatifico agg. (pl. -ci) ( lett) béatifique: la visione beatifica di Dio la vision béatifique de Dieu. -
3 binoculare
-
4 complessivo
complessivo agg. 1. ( totale) total: la spesa complessiva fu di diecimila euro le coût total fut de dix mille euros. 2. ( globale) global, d'ensemble: una visione complessiva della situazione une vision globale de la situation, une vue d'ensemble de la situation. -
5 dipoplia
-
6 distorto
distorto agg. (p.p. di Vedere distorcere) 1. ( Med) foulé: caviglia distorta cheville foulée. 2. ( fig) ( alterato) déformé: avere una visione distorta della realtà avoir une vision déformée de la réalité. 3. ( Fis) déformé, altéré. -
7 estatico
estatico agg. (pl. -ci) 1. extatique: visione estatica vision extatique; lo trovai in estatica contemplazione je le trouvai en contemplation extatique. 2. ( estasiato) extasié, ravi: aria estatica air extasié; viso estatico visage extasié. 3. ( fig) ( immobile) profond, absolu: silenzio estatico silence absolu. -
8 fiabesco
fiabesco agg. (pl. - chi) féerique, de conte de fées ( anche estens): una visione fiabesca une vision féerique; un personaggio fiabesco un personnage de conte de fées. -
9 globale
globale agg.m./f. 1. ( complessivo) global, total: importo globale montant total, montant global; visione globale vision globale; villaggio globale village global; ( Pedag) metodo globale méthode globale. 2. (rif. a l'intero globo) mondial: economia globale économie mondiale. -
10 immagine
immagine s.f. 1. image: vide la sua immagine nello specchio il vit son image dans le miroir. 2. ( riproduzione) image, reproduction: immagine fedele di qcs. image fidèle de qqch. 3. ( disegno) dessin m.: disegnare l'immagine di un gatto faire le dessin d'un chat. 4. ( statua) statue: immagine in marmo statue de marbre. 5. ( ritratto) portrait m.: alla parete era appesa l'immagine di una fanciulla le portrait d'une jeune fille était suspendu au mur; quel ragazzo è l'immagine di suo padre ce garçon est le portrait de son père. 6. ( modo di presentare) image: dare un'immagine distorta di qcs. donner une fausse image de qqch. 7. ( rappresentazione mentale) image, vision: serbare nel cuore l'immagine di una persona amata conserver dans son cœur l'image d'une personne aimée. 8. ( simbolo) image, symbole m.: il sonno è l'immagine della morte le sommeil est l'image de la mort. 9. ( espressione di un concetto) image, concept m.: un'immagine ardita une image hardie. 10. (Ott,Fot,Cin,TV) image. 11. ( Mat) image. 12. ( Entom) imago m. -
11 maculare
I. maculare agg.m./f. 1. ( Anat) maculaire: regione maculare région maculaire; visione maculare vision maculaire. 2. ( Astr) ( relativo alle macchie solari) relatif aux taches solaires. II. maculare v.tr. (rar,lett) maculer. -
12 manicheo
manicheo I. agg. ( Filos) manichéen ( anche estens): visione manichea vision manichéenne. II. s.m. (f. -a) ( Filos) manichéen. -
13 onirico
onirico agg. (pl. -ci) onirique ( anche fig): visione onirica vision onirique; attività onirica activité onirique; ( fig) un'atmosfera onirica une atmosphère onirique. -
14 spaventoso
spaventoso agg. 1. effrayant, horrible, affolant: una sciagura spaventosa un horrible malheur; una visione spaventosa une vision effrayante; in modo spaventoso de façon horrible, de façon épouvantable; guida la macchina in modo spaventoso il conduit horriblement mal. 2. (iperb,colloq) (grande, incredibile) épouvantable, horrible, terrible: avere una fortuna spaventosa avoir une chance terrible. -
15 svanire
svanire v.intr. ( svanìsco, svanìsci; aus. essere) 1. ( dileguarsi) disparaître (aus. avoir), s'évanouir: svanire nella nebbia disparaître dans le brouillard; la visione svanì la vision s'évanouit. 2. ( disperdersi) disparaître (aus. avoir), se dissiper: il fumo è svanito la fumée s'est dissipée; la nebbia è svanita le brouillard s'est dissipé. 3. ( fig) (estinguersi, sfumare) disparaître (aus. avoir), tomber, s'évanouir: tutte le sue illusioni sono svanite toutes ses illusions se sont évanouies; la sua collera è svanita sa colère s'est évanouie, sa colère est tombée. 4. ( fig) ( indebolirsi) s'affaiblir: la memoria svanisce con gli anni la mémoire s'affaiblit avec les années. 5. ( rar) (rif. a suoni) s'évanouir. 6. ( rar) (rif. a odori) disparaître (aus. avoir), s'évaporer: se lasci aperta la boccetta il profumo svanisce si tu laisses le flacon ouvert, le parfum s'évapore. -
16 terribile
terribile agg.m./f. 1. terrible, affreux, effrayant: visione terribile vision terrible. 2. ( spietato) terrible, redoutable, sans pitié: un giudice terribile un juge redoutable. 3. ( iperb) ( intenso) terrible, épouvantable, affreux: un terribile mal di denti une affreuse rage de dents; faceva un caldo terribile il faisait une chaleur terrible. 4. ( straordinario) incroyable, formidable: forza terribile force incroyable. -
17 unilaterale
unilaterale agg.m./f. unilatéral: proposta unilaterale proposition unilatérale; visione unilaterale vision unilatérale. -
18 vedere
I. vedere v. (pres.ind. védo, védi, véde, vediàmo, vedéte, védono; fut. vedrò; p.rem. vìdi; pres.cong. véda, vediàmo, vediàte, védano; ger. vedèndo; p.pres. vedènte/veggènte; p.p. vìsto/vedùto) I. tr. 1. voir: vedere un ostacolo voir un obstacle; l'hai visto passare? l'as-tu vu passer?; mi ha visto mangiare (o mi ha visto mentre mangiavo) il m'a vu manger; non vedi che il posto è occupato? est-ce que tu ne vois pas que la place est prise?; ( iron) non ho visto ancora un soldo je n'ai pas encore vu le moindre sou. 2. (esaminare, leggere) voir, lire: hai visto il giornale di oggi? est-ce que tu as vu le journal aujourd'hui?, est-ce que tu as lu le journal aujourd'hui? 3. (rif. a spettacoli: assistere) voir, assister à: hai visto quella commedia? as-tu vu cette pièce?; vedere una partita di calcio voir un match de foot, assister à un match de foot. 4. ( visitare) voir, aller à: vedere una mostra di pittura voir une exposition de peintures, aller à une exposition de peintures. 5. ( scorgere) voir, apercevoir: vedere un amico nella folla voir un ami dans la foule. 6. ( incontrare) voir, rencontrer: l'ho visto ieri alla partita je l'ai vu hier au match. 7. ( vedere con la fantasia) voir, imaginer: mi sembra di vederti già laureato je te vois déjà diplômé; vedere qcs. con gli occhi della mente imaginer qqch., voir qqch. dans sa tête. 8. ( prevedere) voir, prévoir: vedo sviluppi poco piacevoli je prévois des développements peu réjouissants. 9. ( avere esperienza) voir: è molto giovane ma ne ha viste già tante il est très jeune mais il en a déjà vu beaucoup. 10. (considerare, giudicare) voir, comprendre: lasciami vedere bene tutta la situazione laisse-moi bien comprendre toute la situation. II. intr. (aus. avere) 1. (avere il senso della vista; usato spesso con l'avverbio ci) voir: ci vedi con questa luce? vois-tu quelque chose avec cette lumière?; (ci) vede da un occhio solo il ne voit que d'un œil. 2. (intendere, capire) voir, comprendre: non vedo come possa aiutarti je ne vois pas comment je peux t'aider. 3. ( accorgersi) voir, comprendre, réaliser: non vedi come soffre? ne vois-tu pas combien il souffre?; vidi che non c'era più niente da fare j'ai compris qu'il n'y avait plus rien à faire. 4. ( verificare) voir: vediamo! voyons cela!; vediamo chi è il più forte voyons qui est le plus fort. 5. (cercare, tentare) essayer: vedi di riuscire essaie de réussir; vedrò di darti un aiuto j'essayerai de t'aider; vedi di fare qualcosa! essaie de faire quelque chose! 6. (decidere, risolvere) voir, décider: non so che dire, veda Lei je ne sais pas quoi dire, c'est à vous de voir (o c'est à vous de décider); vedi un po' tu ( pensaci tu) vois un peu; ( decidi tu) c'est à toi de voir, c'est à toi de décider. 7. ( notare) voir, remarquer: ho visto una macchia sulla stoffa j'ai vu une tache sur le tissu... 8. ( negli incisi) voir: vedi, è necessario che tu sia al corrente di tutto tu vois, il est nécessaire que tu saches tout. 9. ( nel poker) voir. III. prnl. vedersi 1. se voir: inaspettatamente si vide nello specchio tout à coup il se vit dans le miroir. 2. ( guardarsi) se regarder. 3. (trovarsi, scoprirsi) réaliser: vedendosi perduto, pensò di chiamare la polizia lorsqu'il réalisa qu'il était perdu, il pensa appeler la police. 4. ( percepire) se voir: si vede ancora la cicatrice? ta cicatrice se voit-elle encore?, est-ce qu'on voit encore la cicatrice? IV. prnl.recipr. vedersi 1. se voir. 2. ( incontrarsi) se voir, se rencontrer, se trouver: ci vediamo al più tardi domani on se voit demain au plus tard; ci vedremo lunedì alle cinque nous nous verrons lundi à cinq heures; ci vediamo! au revoir! II. vedere s.m. 1. ( facoltà di vedere) vue f., vision f. 2. ( lett) (parere, opinione) avis, point de vue: a mio vedere à mon avis, d'après moi, de mon point de vue. -
19 Weltanschauung
Weltanschauung s.f.inv. 1. ( Filos) weltanschauung. 2. ( estens) ( visione del mondo) vision f. du monde.
См. также в других словарях:
Vision — Vision … Deutsch Wörterbuch
VISION — «Toute la conduite de notre vie dépend de nos sens, entre lesquels celui de la vue étant le plus universel et le plus noble. Il n’y a point de doute que les inventions qui servent à augmenter sa puissance ne soient des plus utiles qui puissent… … Encyclopédie Universelle
Vision — most often refers to visual perception, but may refer to vision (spirituality) (i.e., inspirational experiences or perceptions believed to come from a deity or other supernatural source) or hallucinations.In business, a vision refers to the… … Wikipedia
Vision — Vi sion, n. [OE. visioun, F. vision, fr. L. visio, from videre, visum, to see: akin to Gr. ? to see, ? I know, and E. wit. See {Wit}, v., and cf. {Advice}, {Clairvoyant}, {Envy}, {Evident}, {Provide}, {Revise}, {Survey}, {View}, {Visage}, {Visit} … The Collaborative International Dictionary of English
Vision On — fue un programa de televisión inglés producido y transmitido por la BBC1 desde 1964 hasta 1977. Estuvo enfocado a los niños con sordera y problemas visuales. Concebido por Ursula Eason y Patrick Dowling, puso énfasis en la comunicación e… … Wikipedia Español
Vision On — was a British children s television programme, shown on BBC1 from 1964 to 1977 specifically for deaf children. It was conceived by BBC Producers Ursula Eason and developed by Patrick Dowling to replace a monthly series For The Deaf , a programme… … Wikipedia
Vision — (lat. visio, „Anblick, Erscheinung“) steht für: Vision (Religion), eine religiöse Erscheinung Vision (Thomas Mann), ein Text von Thomas Mann den Spielfilm Vision – Aus dem Leben der Hildegard von Bingen (2009) im weiteren Sinn für eine… … Deutsch Wikipedia
vision — Vision. s. f. v. Action de la faculté de voir. De quelle maniere, & en quelle partie de l oeil se fait la vision. La vision beatifique, en termes de Theologie, C est l action par laquelle les bien heureux voyent Dieu. Il sign. aussi, Les choses… … Dictionnaire de l'Académie française
Vision 20/20 — (20/20 Vision) est le quatre vingt treizième épisode de la série télévisée La Cinquième Dimension, diffusé le 10 décembre 1988 aux États Unis. Synopsis Après avoir cassé ses lunettes, un homme arrive à voir l avenir. Il décide de se… … Wikipédia en Français
vision — UK US /ˈvɪʒən/ noun ► [C or U] the ability to imagine how something could develop in the future, or the ideas that come from imagining in this way: »There s a lack of leadership, a lack of vision, and a lack of organization in the industry as a… … Financial and business terms
visión — f. fisiol. Capacidad que permite recibir e interpretar las ondas lumínicas comprendidas entre los 400 y 800 nanómetros. Los principales órganos que intervienen en el proceso son el ojo, el nervio óptico y el cerebro. En el hombre, la visión es… … Diccionario médico
