-
1 вираж
I м.( поворот) viraje m, virada fкруто́й вира́ж — viraje cerrado
вира́ж с кре́ном — viraje ladeado (inclinado)
вертика́льный вира́ж — viraje vertical
II м. фотоде́лать вира́ж — hacer un viraje, virar vi
virador m* * *I м.( поворот) viraje m, virada fкруто́й вира́ж — viraje cerrado
вира́ж с кре́ном — viraje ladeado (inclinado)
вертика́льный вира́ж — viraje vertical
II м. фотоде́лать вира́ж — hacer un viraje, virar vi
virador m* * *n2) Av. viraje3) photo. virador -
2 конец
кон||е́ц1. (окончание чего-л.) fino;вре́мя подхо́дит к \конеццу́ la tempo finiĝas;2. ekstremaĵo;pinto (кончик);♦ в оди́н \конец unudirekte;в о́ба \конецца́ tien kaj reen;положи́ть \конец чему́-л. meti finon al io, alfinigi ion;на худо́й \конец en la plej malbona okazo;со всех \конеццо́в све́та el ĉiuj partoj de la mondo;едва́ своди́ть \конеццы́ с \конецца́ми apenaŭ venki materialajn malfacilaĵojn, barakti en materialaj malfacilaĵoj;в \конецце́ \конеццо́в finfine.* * *м.1) (предел, граница) fin m, término m; extremo mконе́ц пути́ (доро́ги) — fin del camino
из конца́ в коне́ц — de un extremo a otro
- до конца2) ( последний момент) final m, fin mпод коне́ц — al fin, al final
коне́ц го́да — final del año
коне́ц неде́ли — fin de semana, week end
в конце́ дня — al final del día, al declinar (al terminar) el día
к концу́ ме́сяца — al final del mes, al finalizar (al terminar) el mes
бли́зиться к концу́ — tocar a su fin
3) ( какого-либо предмета) cabo m, punta f; extremo m, extremidad f; borde m, margen m ( край)4) разг. ( кончина) fin m; muerte fтут ему́ и коне́ц (пришёл) — aquí llegó su fin
5) разг. (путь, расстояние) distancia f, recorrido m, trecho mв о́ба конца́ — de ida y vuelta
в оди́н коне́ц — en una dirección
сде́лать большо́й коне́ц — cubrir una gran distancia
6) мор. ( канат) amarra f, cabo mотда́ть концы́! — ¡largar amarras!
7) мн. концы́ спец. ( обрезки) borra de algodón, estopa f••в конце́ концо́в — al fin y al cabo, al fin y a la postre, por último
без конца́ — continuamente, ininterrumpidamente, sin fin
оди́н коне́ц — un solo destino, un solo fin
на худо́й коне́ц — en el peor de los casos, por mal que vaya
в коне́ц — por completo
оди́н коне́ц — es inevitable
во все концы́ — por doquier, en todas partes
со всех концо́в — de todos los lados, de todas las partes
де́лать, начина́ть не с того́ конца́ — hacer, empezar al revés
конца́ нет (не ви́дно) — no tiene fin (término), no se ve el fin (el término)
конца́-кра́ю (кра́я) э́тому нет, ни конца́, ни кра́ю (кра́я) нет — no tiene límite; es más largo que un día sin pan
концо́в не найти́ — no saber (no encontrar) por donde empezar; no atar cabos
(и) де́ло с концо́м!, (и) де́лу коне́ц! — ¡todo está hecho!, ¡sanseacabó!
пря́тать (хорони́ть) концы́ в во́ду — borrar las huellas (hasta la sombra), tirar la piedra y esconder la mano
положи́ть (класть) коне́ц ( чему-либо) — poner fin (coto) (a)
своди́ть концы́ с конца́ми — arreglárselas; darse trazas
па́лка о двух конца́х — arma de dos filos
коне́ц - де́лу вене́ц погов. — el fin corona la obra
коне́ц! ( при радиопереговорах) — ¡corto!
* * *м.1) (предел, граница) fin m, término m; extremo mконе́ц пути́ (доро́ги) — fin del camino
из конца́ в коне́ц — de un extremo a otro
- до конца2) ( последний момент) final m, fin mпод коне́ц — al fin, al final
коне́ц го́да — final del año
коне́ц неде́ли — fin de semana, week end
в конце́ дня — al final del día, al declinar (al terminar) el día
к концу́ ме́сяца — al final del mes, al finalizar (al terminar) el mes
бли́зиться к концу́ — tocar a su fin
3) ( какого-либо предмета) cabo m, punta f; extremo m, extremidad f; borde m, margen m ( край)4) разг. ( кончина) fin m; muerte fтут ему́ и коне́ц (пришёл) — aquí llegó su fin
5) разг. (путь, расстояние) distancia f, recorrido m, trecho mв о́ба конца́ — de ida y vuelta
в оди́н коне́ц — en una dirección
сде́лать большо́й коне́ц — cubrir una gran distancia
6) мор. ( канат) amarra f, cabo mотда́ть концы́! — ¡largar amarras!
7) мн. концы́ спец. ( обрезки) borra de algodón, estopa f••в конце́ концо́в — al fin y al cabo, al fin y a la postre, por último
без конца́ — continuamente, ininterrumpidamente, sin fin
оди́н коне́ц — un solo destino, un solo fin
на худо́й коне́ц — en el peor de los casos, por mal que vaya
в коне́ц — por completo
оди́н коне́ц — es inevitable
во все концы́ — por doquier, en todas partes
со всех концо́в — de todos los lados, de todas las partes
де́лать, начина́ть не с того́ конца́ — hacer, empezar al revés
конца́ нет (не ви́дно) — no tiene fin (término), no se ve el fin (el término)
конца́-кра́ю (кра́я) э́тому нет, ни конца́, ни кра́ю (кра́я) нет — no tiene límite; es más largo que un día sin pan
концо́в не найти́ — no saber (no encontrar) por donde empezar; no atar cabos
(и) де́ло с концо́м!, (и) де́лу коне́ц! — ¡todo está hecho!, ¡sanseacabó!
пря́тать (хорони́ть) концы́ в во́ду — borrar las huellas (hasta la sombra), tirar la piedra y esconder la mano
положи́ть (класть) коне́ц ( чему-либо) — poner fin (coto) (a)
своди́ть концы́ с конца́ми — arreglárselas; darse trazas
па́лка о двух конца́х — arma de dos filos
коне́ц - де́лу вене́ц погов. — el fin corona la obra
коне́ц! ( при радиопереговорах) — ¡corto!
* * *n1) gener. borde, cola, cuerno, extremidad, fondo, margen (êðàì), orilla, cabo, chicote (верёвки, троса), dejo, extremo, fin, final, paradero, pie (страницы, реплики и т.п.), remate, suelo, tope, término, regatón2) navy. (êàñàá) amarra, virador (верёвки)3) colloq. (êîñ÷èñà) fin, (ïóáü, ðàññáîàñèå) distancia, muerte, rabo, recorrido, trecho4) amer. concho5) liter. coronación, coronamento, coronamiento6) eng. (свободный) chicote (троса), cuento, culata, lado vivo (провода, кабеля), terminal (провода), punta, termino, virador (снасть)7) econ. conclusión -
3 вираж-фиксаж фото
ngener. virador-fijador -
4 поворотное приспособление
adjeng. accesorio para dar vueltas, accesorio para girar, viradorDiccionario universal ruso-español > поворотное приспособление
-
5 поворотный механизм
adjeng. mecanismo de giro, virador -
6 фото
фо́то(снимок) разг. foto.* * *с. нескл. разг.( снимок) foto f* * *n1) gener. montador, negativo, proyectar, virador2) colloq. foto3) eng. multiplicador (тж. специалист)4) math. proyección (imagen) -
7 вираж-фиксаж
м. фото -
8 ванна, виражная
baño virador, baño de viraje -
9 виражная ванна
baño virador, baño de viraje -
10 механизм управления
mecanismo de dirección, mecanismo de mando, órganos de mando [virador]Русско-испанский автотранспортный словарь > механизм управления
-
11 механизм, рулевой
mecanismo de dirección, órganos de mando, viradorРусско-испанский автотранспортный словарь > механизм, рулевой
-
12 рулевой механизм
mecanismo de dirección, órganos de mando, viradorРусско-испанский автотранспортный словарь > рулевой механизм
См. также в других словарях:
virador — |ô| s. m. 1. [Náutica] Cabo que se lança a outra embarcação para a rebocar. 2. Cabo que serve para levantar pesos e que se vai enrolando no cabrestante. 3. [Tecnologia] Ferro com que os encadernadores doiram as capas dos livros … Dicionário da Língua Portuguesa
virador — 1. m. Líquido empleado en fotografía para virar. 2. Mar. Calabrote u otro cabo grueso que se guarnece al cabrestante para meter el cable, al cual se une con varias reatas levadizas para la faena. 3. Mar. Cabo que sirve para guindar y echar abajo… … Diccionario de la lengua española
Virador — El término virador, puede hacer referencia a: Virador, un tipo de cabo en una embarcación. Virador, un tipo de calabrote en una embarcación. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a… … Wikipedia Español
virador — ► sustantivo masculino 1 FOTOGRAFÍA Líquido que se utiliza en fotografía para virar. 2 NÁUTICA Cabo grueso por el que pasa el cable del cabrestante o torno. 3 NÁUTICA Cabo usado para levantar y bajar los masteleros. * * * virador 1 m. Mar.… … Enciclopedia Universal
Virador (calabrote) — Para otros usos de este término, véase Virador (cabo). En una embarcación, se llama virador al calabrote o guindaleza con sus dos chicotes ajustados o cosidos mutuamente que se guarne con algunas vueltas al cabrestante y se amojela al cable para… … Wikipedia Español
Virador (cabo) — Para otros usos de este término, véase Virador (calabrote). En una embarcación, se llama virador a un cabo grueso o guindaleza que hecha firme por uno de sus chicotes en un cáncamo del tamborete. El virador laborea por la cajera que tienen los… … Wikipedia Español
Joel Virador — Joel G. Virador (born 5 March, 1967) was a Filipino partylist representative for Bayan Muna in the 13th Congress of the Philippines. He is currently the party s Executive Vice President. He has two children, Joanna Paula Virador and Harvey Rafael … Wikipedia
desguarnir — ► verbo transitivo 1 NÁUTICA Soltar las vueltas del virador o cabo grueso del cabrestante o torno. SE CONJUGA COMO abolir 2 NÁUTICA Soltar la cadena del ancla. 3 NÁUTICA Sacar la beta o cuerda de un aparejo. * * * desguarnir (de «des » y « … Enciclopedia Universal
mojel — (Del cat. moixell.) ► sustantivo masculino NÁUTICA Cabos delgados en los extremos que sirven para dar vueltas al cable y al virador cuando se zarpa el ancla. * * * mojel (del cat. «maixell», copo de lana, manojo de espigas) m. Mar. Nombre dado a… … Enciclopedia Universal
Bagong Alyansang Makabayan — New Patriotic Alliance Bagong Alyansang Makabayan Leader Teodoro Casiño Chairman Carol Pagaduan Araullo President … Wikipedia
Bayan Muna — Partylist Leader Teodoro Casiño Chairman Dr. Reynaldo Lesaca, Jr. President Satur Ocampo … Wikipedia
