-
1 überwachen
yːbər'vaxənvvigilar, inspeccionar, controlar, supervisartransitives Verb[Kaserne, Häftling] vigilar[Produktion, Vorgang] supervisaretw/jn streng überwachen vigilar de cerca algo/a alguien -
2 beaufsichtigen
-
3 bewachen
bə'vaxənvcustodiar, vigilarvigilar, custodiartransitives Verb -
4 beobachten
bə'oːbaxtənvobservar, contemplar, examinar1 dig (betrachten) observar2 dig (überwachen) vigilar3 dig (bemerken) observar [an en], notar [an en]transitives Verb1. [observieren] observar[Verdächtigen, Diebstahl] vigilarjn beobachten [Kranken] tener en observación a alguien2. [bemerken] constatar -
5 beschatten
bə'ʃatənv1) ( beobachten) vigilar2) ( Schatten geben) dar sombravigilartransitives Verb1. [überwachen]2. (gehoben) [Schatten geben] dar sombra a -
6 kontrollieren
kɔntrɔ'liːrənvcontrolar, inspeccionar, vigilar, supervisarkontrollieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [kɔntrɔ'li:rən]2 dig (überwachen) vigilar3 dig (beherrschen) dominartransitives Verb1. [überprüfen, überwachen] controlar2. [beherrschen] dominar -
7 spähen
'ʃpɛːənv1) otear2) MIL espiar, vigilarspähen ['∫pε:ən](beobachten) otear [auf], acechar [auf]; auf die Straße spähen otear la calle; durch einen Spalt spähen mirar por un hueco; nach jemandem/etwas spähen buscar a alguien/algo con la vistaintransitives Verbnach etw/jm spähen buscar con la mirada algo/a alguien -
8 wachen
'vaxənvvelar, cuidar, vigilar; ( wach sein) estar despiertowachen ['vaxən]2 dig (aufpassen) velar [über por]3 dig(gehobener Sprachgebrauch: wach sein) estar despiertointransitives Verb1. [wach bleiben] velar2. [aufpassen]über etw/jn wachen vigilar algo/a alguien -
9 auflauern
'auflauərnvacechar, espiar, vigilarauf| lauernjemandem auflauern acechar a alguienintransitives Verb -
10 unbewacht
См. также в других словарях:
vigilar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: vigilar vigilando vigilado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vigilo vigilas vigila vigilamos vigiláis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
vigilar — 1. Con el sentido de ‘observar [algo o a alguien] con atención, con el fin de tomar las medidas oportunas ante cualquier anomalía’, es transitivo: «Sus padres no lo vigilaban ni se preocupaban por su regreso» (Lezama Oppiano [Cuba 1977]); «Te vas … Diccionario panhispánico de dudas
vigilar — v. tr. e intr. Vigiar. ‣ Etimologia: latim vigilo, are … Dicionário da Língua Portuguesa
vigilar — (Del lat. vigilāre). intr. Velar sobre alguien o algo, o atender exacta y cuidadosamente a él o a ello. U. t. c. tr.) … Diccionario de la lengua española
vigilar — (Del lat. vigilare.) ► verbo intransitivo/ transitivo Cuidar de una persona o una cosa para evitar que cause o reciba daño: ■ vigilo la casa; no te preocupes, yo vigilo por ti. SINÓNIMO velar * * * vigilar (del lat. «vigilāre»; «en, por, sobre»)… … Enciclopedia Universal
vigilar — v tr (Se conjuga como amar) Poner atención sobre algo o alguien para conocer su desarrollo o su actividad, para impedir que cause o reciba un daño o que actúe indebidamente: Vigila que no se tire la leche , vigilar el peso industrial, vigilar a… … Español en México
vigilar — {{#}}{{LM SynV40928}}{{〓}} {{CLAVE V39933}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}vigilar{{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = cuidar • velar • guardar • observar • custodiar • atender • patrullar • atalayar • celar • acechar (con cautela) •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Vigilar y castigar — Nacimiento de la prisión de Michel Foucault Género Ensayo Tema(s) Sociología … Wikipedia Español
vigilar — vi|gi|lar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
vigilar — (v) (Intermedio) hacer guardia o velar una cosa, persona o acción Ejemplos: Yo voy de compras y tú vigilas a la niña un momento, ¿vale? El arquitecto vigilaba la construcción de la casa. Sinónimos: ver, mirar, reconocer, controlar, observar,… … Español Extremo Basic and Intermediate
vigilar — intransitivo y transitivo velar, atender, cuidar, celar, guardar*, observar, controlar, examinar, no perder de vista, traer entre ojos, espiar, acechar, atisbar. ≠ desatender … Diccionario de sinónimos y antónimos