Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

verwonden

Толкование Перевод

1 verwonden

verwonden

1 blesser

♦voorbeelden:

1 zich aan het hoofd verwonden • se blesser à la tête

Deens-Russisch woordenboek > verwonden
2 verwonden

verwonden

1 〈 met opzet〉 wound; 〈 zonder opzet〉 injure ⇒ 〈 informeel〉 hurt

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > verwonden
3 verwonden

ранить, поранить; контузить; повредить себе
* * *

(d)

ранить

* * *
гл.
общ. ранить

Dutch-russian dictionary > verwonden
4 verwonden

I.

verletzen

II.

verwunden

Niederländisch-Deutsch Wörterbuch > verwonden
5 verwonden

eridá, heridá, hùrt

Dicionário Português-Holandês e Holandês-Português > verwonden
6 verwonden

v. wound, injure, hurt, gore

Holandés-inglés dicionario > verwonden
7 verwonden

yaralamak [-ar] v

Nederlands-Turks mini woordenboek > verwonden
8 verwonden

blesser

Nederlands-Franse woordenlijst > verwonden
9 verwonden

eridá, heridá, hùrt

Hollandsk - Papiamento ordbog > verwonden
10 zich aan het hoofd verwonden

zich aan het hoofd verwonden

se blesser à la tête

Deens-Russisch woordenboek > zich aan het hoofd verwonden
11 povrijediti

verwonden

Hrvatski Nizozemski Rječnik > povrijediti
12 do a mischief

verwonden

English-Dutch dictionary > do a mischief
13 контузить

verwonden, contusie veroorzaken

Русско-Нидерландский словарь > контузить
14 ранить

verwonden, kwetsen

Русско-Нидерландский словарь > ранить
15 give offense

verwonden, kwetsen

English-Dutch dictionary > give offense
16 gun down

verwonden door schoten

English-Dutch dictionary > gun down
17 couper

couper [koepee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 snijden ⇒ scherp zijn

2 zich onttrekken (aan) ⇒ niet meedoen (aan)

♦voorbeelden:

2    il n'y coupera pas • daar komt hij niet onderuit

¶    couper court à • een eind maken aan, de kop indrukken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (door)snijden ⇒ afsnijden, opensnijden, knippen, (om)hakken, maaien

2 schrappen ⇒ 〈 tekst〉 bekorten

3 snijden ⇒ verwonden

4 (ver)delen ⇒ splitsen

5 〈 weg〉 kruisen ⇒ snijden

6 stopzetten ⇒ tegenhouden, versperren

7 versnijden ⇒ aanlengen

8 〈sport en spel; bal〉 kappen ⇒ 〈 kaartspel〉 afnemen, aftroeven

9 castreren

♦voorbeelden:

1    couper la cime d'un arbre • een boom aftoppen

le froid coupe les mains, les lèvres • de kou doet je handen afvriezen, doet je lippen splijten

couper un organe • een orgaan verwijderen

le vent coupe le visage • de wind snijdt in je gezicht

le village a été coupé du reste du monde • het dorp is van de rest van de wereld afgesneden

couper avec les dents • af-, doormidden bijten

couper avec une scie • af-, doormidden zagen

couper dans le vif • het mes erin zetten 〈 ook figuurlijk〉

2    couper dans les salaires • snijden in de salarissen

4    couper une pièce par une cloison • een vertrek door een wand in tweeën delen

5    couper le chemin à qn. • iemand de weg afsnijden

couper à travers champs • de kortste weg nemen

6    couper une communication téléphonique • een telefoongesprek afbreken

couper l'eau, le courant • het water, de stroom afsluiten

couper la fièvre • de koorts doen dalen

couper le mal à, dans la racine • het kwaad met wortel en tak uitroeien

couper la retraite à l'ennemi • de vijand de terugtocht afsnijden

couper le vent • tegen de wind beschermen

ça vous la coupe! • dat verbaast je!

coupez! • stop! 〈 film-, geluidsopname〉

〈 telefoon〉 ne coupez pas, s.v.p. • blijft u aan de lijn a.u.b.

  → cheveu, jambe, parole

¶    ça coupera le voyage • dat is een (prettige) onderbreking van de reis

III se couper 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich snijden ⇒ zich verwonden

2 elkaar kruisen ⇒ elkaar snijden

3 〈+ de〉 het contact verliezen (met) ⇒ vervreemden (van)

4 zich tegenspreken ⇒ zich verraden

♦voorbeelden:

1    se couper au doigt • zich in de vinger snijden

¶    je ne peux me couper en quatre • ik heb maar twee handen

il se couperait en quatre pour lui • hij gaat door het vuur voor hem

1. v
1) snijden, scherp zijn

2) niet meedoen (aan)

3) (door)snijden, afsnijden, knippen, omhakken, maaien

4) amputeren

5) schrappen [tekst]

6) verwonden

7) splitsen

8) stopzetten

9) tegenhouden

10) aanlengen

11) afnemen [kaarten]

12) castreren
2. se couper
v

1) zich/elkaar verwonden

2) geen contact meer hebben (met)

3) zichzelf tegenspreken, zich verraden

Dictionnaire français-néerlandais > couper
18 wing

n. vleugel (v.e. vogel); vleugel (bij luchtmacht); afdeling; gedeelte v.h. toneel; arm (i.d. spreektaal)
--------
v. de lucht doorklieven (vogel); van vleugels voorzien; vleugelen doen aanschieten, bevleugelen

wing¹

[ wing] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈→ Sporttermen: RugbySporttermen: Rugby/〉

1 vleugel 〈van vogel/insect/enz.〉

2 〈 bouwkunst〉vleugel, zijstuk

3 〈 leger〉vleugel, flank

4 〈politiek; figuurlijk〉 (partij)vleugel

5 〈 voetbal, rugby; figuurlijk〉 vleugel(speler)

6 〈voornamelijk meervoud; dramaturgie〉 coulisse

7 〈meervoud; Brits-Engels〉 vliegersinsigne

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 give/lend wings to • vleugels geven (aan)

     〈 figuurlijk〉 spread/stretch one's wings • op eigen benen gaan staan

     〈 figuurlijk〉 take under one's wings • onder zijn vleugels/hoede nemen

6   in the wings • achter de coulissen

¶ clip someone's wings • iemand kortwieken

     take wings • (weg)vliegen; ervandoor gaan

     on the wing • in de vlucht

————————

wing²

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 vliegen ⇒ (als) op vleugels gaan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 van vleugels voorzien ⇒ 〈 figuurlijk〉 vleugels geven, voortjagen

2 vleugellam maken ⇒ aan de vleugel verwonden; 〈 schertsend〉 aan de arm verwonden

English-Dutch dictionary > wing
19 ранить

v
gener. wonden, aanschieten, blesseren, kwetsen, schrammen, verwonden

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > ранить
20 bang up

v. (iem.) een pak rammel geven

bang up

verwonden; vernielen; 〈 slang〉 achter de tralies zetten

English-Dutch dictionary > bang up

Страницы

См. также в других словарях:

Dutch language — Dutch Nederlands Pronunciation [ˈneːdərlɑnts] ( listen) … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

verwonden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

verwonden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: