vertra

сторона́ треуго́льника — Séite éines Dréiecks

на со́лнечной стороне́ — auf der Sónnenseite

с обе́их сторо́н — béiderseits, von béiden Séiten

в стороне́ — ábseits, beiséite

ро́дственница со стороны́ ма́тери — éine Verwándte mǘtterlicherséits

ни с той ни с друго́й стороны́ — von kéiner Séite

высо́кие догова́ривающиеся сто́роны — die hóhen vertrágschließenden Séiten

обра́тная сторона́ меда́ли — die Kéhrseite der Medaille [-'daljə]

моё де́ло сторона́ — ich hábe damít nichts zu tun, das geht mich nichts an

я со свое́й стороны́ — (ich) méinerseits [méinesteils]; was mich ángeht [ánbelangt]

э́то нехорошо́ с твое́й стороны́ — das ist nicht gut [schön] von dir

с одно́й стороны́ — éinerséits

с друго́й стороны́ — ándrerséits

на стороне́ — áuswärts

с усло́вием, при усло́вии — únter der Bedíngung

в усло́виях войны́ — únter Kríegsbedingungen, im Krieg

по усло́вию — laut Vertrág

Я вчера́ познако́мился с де́вушкой. — Ich hábe géstern ein Mädchen kénnen gelérnt.

Они́ познако́мились в шко́ле, в университе́те, на конфере́нции. — Sie háben sich in der Schúle, an der Universität, auf éiner Konferénz kénnen gelérnt.

Мы познако́мились случа́йно. — Wir háben uns (einánder) durch Zúfall kénnen gelérnt.

(По)знако́мьтесь, пожа́луйста! — Máchen Sie sich bítte bekánnt!

Рад с ва́ми познако́миться. — Ich fréue mich, Sie kénnen zu lérnen. / Ich fréue mich, Íhre Bekánntschaft zu máchen.

Мы знако́мились с исто́рией страны́. — Wir máchten uns mit der Geschíchte des Lándes bekánnt.

Я хоте́л бы подро́бнее познако́миться с програ́ммой ку́рсов. — Ich möchte mich mit dem Léhrplan des Kúrsus näher bekánnt máchen.

Я уже́ ознако́мился со все́ми техни́ческими дета́лями э́той рабо́ты. — Ich hábe mich mit állen téchnischen Éinzelheiten díeser Árbeit vertráut gemácht [bekánnt gemácht].

Тури́сты познако́мились с го́родом, со мно́гими музе́ями. — Die Tourísten [tu-] besíchtigten die Stadt, víele Muséen.

Я познако́мился с ва́шей статьёй, она́ мне понра́вилась. — Ich hábe Íhren Artíkel gelésen, er hat mir gut gefállen.

большо́й секре́т — ein gróßes Gehéimnis

У меня́ нет от тебя́ секре́тов. — Ich hábe kéine Gehéimnisse vor dir.

В чём секре́т его́ успе́хов? — Worín bestéht das Gehéimnis séiner Erfólge?

Она́ не уме́ет храни́ть секре́ты. — Sie kann kéine Gehéimnisse für sich behálten.

Я хочу́ (рас)сказа́ть тебе́ оди́н секре́т. — Ich möchte dir ein Gehéimnis verráten.

Ни для кого́ не секре́т, что... — Es ist ein óffenes Gehéimnis, dass...

Он де́ржит э́то в секре́те. — Er hält das gehéim

по секре́ту — im Vertráuen

Он сказа́л мне э́то по секре́ту. — Er hat mir das im Vertráuen geságt.

бою́сь, что бу́дет по́здно — ich fürchte, es wird zu spät sein

э́та бума́га не бои́тся сы́рости — díeses Papíer ist féuchtigkeitsbeständig

я э́тому не ве́рю — ich gláube es nicht

не ве́рить свои́м уша́м [глаза́м] — séinen Óhren [Áugen] nicht tráuen

взаи́мное дове́рие — gégenseitiges Vertráuen

в вычисле́ние вкра́лась оши́бка — in die Réchnung hat sich ein Féhler éingeschlichen

в вычисле́ние вкра́лась оши́бка — in die Réchnung hat sich ein Féhler éingeschlichen

влеза́ть в долги́ — sich in Schúlden stürzen

ско́лько вле́зет — sovíel man will

влезть в долги́ — sich in Schúlden stürzen

ско́лько вле́зет — sovíel man will

войди́те! — heréin!

войти́ в привы́чку — zur Gewóhnheit wérden

войти́ в погово́рку — spríchwörtlich wérden

он втёрся в толпу́ — er drängte sich in die Ménge hinéin

он высо́к ро́стом — er ist hoch von Wuchs

челове́к высо́кого ро́ста — ein Mann von hóhem Wuchs

высо́кая температу́ра — hóhe Temperatúr

высо́кая но́та — hóhe Nóte

высо́кие иде́и — erhábene Idéen

высо́кие побужде́ния — édle Ántriebe

высо́кий стиль — hóher Stil

в высо́кой сте́пени — im hóhen [höchsten] Gráde

говори́ть на како́м-либо языке́ — éine Spráche behérrschen

об э́том не сто́ит и говори́ть — das ist nicht der Réde wert

говори́ть пра́вду — die Wáhrheit ságen

он говори́т, что сего́дня хо́лодно — er sagt, es sei héute kalt

говоря́т — man sagt

не говоря́ ни сло́ва — óhne ein Wort zu spréchen

э́то говори́т о том, что рабо́та хорошо́ сде́лана — das zeugt davón, daß die Árbeit gut gemácht ist

э́то говори́т само́ за себя́ — das spricht für sich

открове́нно говоря́ — áufrichtig geságt, óffen gestánden

по пра́вде говоря́ — um die Wáhrheit zu ságen

не говоря́ уже́... — geschwéige denn...

стро́го говоря́ — streng genómmen

ме́жду на́ми говоря́ — im Vertráuen [únter uns] geságt

коро́че говоря́ — kurz geságt

что ни говори́... — was man auch ságen mag...

говоря́т тебе́! — hörst du!

ина́че говоря́ — mit ánderen Wórten

об э́том и говори́ть не́чего — das verstéht sich von selbst

в го́ры — ins Gebírge

в го́ру — bergáuf

по́д гору — bergáb

экза́мены уже́ не за гора́ми — die Prüfungen sind nicht állzuférn

у меня́ как гора́ с плеч свали́лась — mir ist wie ein Stein vom Hérzen gefállen