-
1 сказать
говорить 2; так сказать sozusagen; как сказать F wie man's nimmt; достаточно сказать nur so viel sei gesagt; вернее od. лучше сказать genauer od. besser gesagt; нечего сказать in der Tat; F iron. eine schöne...!; na, ich danke! сказано es heißt; steht, steht geschrieben; wie befohlen; как вы сказали? wie bitte?; скажешь! F ach wo!; скажите! F was Sie nicht sagen!; sagen Sie mal!; sieh mal einer an!; и то сказать F tatsächlich; мало -
2 сказать
v1) gener. beifügen (вскользь), meinen, sagen, sägen2) colloq. (j-m) Bescheid sagen, (j-m) gründlich die Meinung geigen, (j-m) gründlich die Wahrheit geigen -
3 сказать!
vgener. das ist keine Kleinigkeit -
4 сказать
-
5 сказать
ságen vt; mítteilen vt ( сообщить)что ты сказа́л? — was hast du geságt?, wie meinst du das?
хорошо́ ска́зано! — gut geságt
в кни́ге ска́зано — im Búche steht
мне не́чего сказа́ть — ich hábe nichts zu ságen
де́лай, что ска́зано — tu wie befóhlen
••ска́жем ( выражение допущения) — ságen wir, zum Béispiel, étwa
скажи́(те)! ( выражение удивления) — was du nicht sagst [Sie nicht ságen]!, das sieh mal éiner an!
с позволе́ния сказа́ть — mit Verláub zu ságen
не́чего сказа́ть, хоро́ш сюрпри́з! ирон. — das ist (mir) éine schöne Beschérung!; éine schöne Überráschung (ist das)!
ска́зано - сде́лано — geságt - getán
-
6 сказать
см. говорить 1) -
7 сказать прощай
vgener. (кому-л.) (j-m ein) Lebewohl sagen -
8 сказать без запинки
vgener. heruntersagen -
9 сказать без обиняков
vcolloq. (кому-л., что-л.) (j-m) eins auf den Mund gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > сказать без обиняков
-
10 сказать в глаза
v1) gener. (кому-л.)(что-л.)(прямо) (j-m etw.) (glatt) ins Gesicht sagen2) colloq. (j-m) gründlich Bescheid sagen (кому-л.), (j-m) gründlich Bescheid stoßen (кому-л.) -
11 сказать в двух словах
vgener. (что-л.) (etw.) ganz kurz sagenУниверсальный русско-немецкий словарь > сказать в двух словах
-
12 сказать в лицо
vgener. (кому-л.)(что-л.)(прямо) (j-m etw.) (glatt) ins Gesicht sagen, (прямо) (j-m etw.) auf den Kopf zusagen (что-л.; кому-л.), (кому-л.; прямо) (j-m etw.) auf den Köpf zusagen (что-л.) -
13 сказать в общей форме
vgener. pauschalisierenУниверсальный русско-немецкий словарь > сказать в общей форме
-
14 сказать в самый последний момент перед уходом
vcolloq. (что-л.) zwischen Tür und Angel sagen (etwas)Универсальный русско-немецкий словарь > сказать в самый последний момент перед уходом
-
15 сказать в свою защиту
vgener. (что-л.) (etw.) zu seinen Gunsten vorbringen, (что-л.) (etw.) zu seinen Gunsten vortragenУниверсальный русско-немецкий словарь > сказать в свою защиту
-
16 сказать в тактичной форме
vgener. (кому-л., что-л.) (j-m etw.) auf zarte Weise sägenУниверсальный русско-немецкий словарь > сказать в тактичной форме
-
17 сказать всю правду
v1) gener. (кому-л.) (j-m) klaren Wein einschenken, die Wahrheit geradeheraus sägen (в глаза)2) colloq. (кому-л.) (j-m) gründlich die Wahrheit geigen, (кому-л.) (j-m) klaren Wein einschenken (в глаза), die Wahrheit geradeheraus sagen3) pompous. der Wahrheit die Ehre geben -
18 сказать всю правду в глаза
vgener. (кому-л.) (j-m) gehörig die Wahrheit sagen, (кому-л.) (j-m) gehörig die Wahrheit sägen, (кому-л.) (j-m) klären Wein einschenken, (кому-л.) (j-m) unverblümt die Wahrheit sagen, (кому-л.) (j-m) unverblümt die Wahrheit sägeУниверсальный русско-немецкий словарь > сказать всю правду в глаза
-
19 сказать горькую правду
vgener. (кому-л.) (j-m die) bittere Wahrheit sagen, (кому-л.) (j-m) die bittere Wahrheit sägenУниверсальный русско-немецкий словарь > сказать горькую правду
-
20 сказать дипломатично
vgener. (что-л.) (etw.) mit Verbrämung sägenУниверсальный русско-немецкий словарь > сказать дипломатично
См. также в других словарях:
СКАЗАТЬ — скажу, скажешь, сов. 1. Сов. к говорить во 2 и 5 знач. «Я привык всегда и перед всеми говорить правду, – сказал он гордо.» Л.Толстой. «Какой это негодяй сказал тебе, что я старик?» Чехов. «Скажите, что вы меня разлюбили, что между нами все… … Толковый словарь Ушакова
СКАЗАТЬ — СКАЗАТЬ, скажу, скажешь; сказанный; совер. 1. см. говорить. 2. скажем, вводн. Выражает допущение (разг.). Ну поезжай, скажем, завтра. 3. скажи (те), вводн. Выражает удивление, скажи(те) пожалуйста (разг.). Скажите, какой молодец! 4. скажешь!… … Толковый словарь Ожегова
сказать — См. говорить бабушка надвое сказала, кстати сказать, легко сказать, признаться сказать, скажем, сказано, смех сказать, так сказать, шутка ли сказать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские… … Словарь синонимов
сказать — см. Береженого бог бережет...; Бывают в жизни злые шутки...; включите свет сказал...; ни фига; Но нет ее и выше...; «О’кей», сказал дед Мокей; пятачок; Сам то понял, что сказал?; Скажи, да покажи, да дай потрогать; Тебе скажи, ты и знать будешь … Словарь русского арго
сказать — глаг., св., употр. наиб. часто Морфология: я скажу, ты скажешь, он/она/оно скажет, мы скажем, вы скажете, они скажут, скажи, скажите, сказал, сказала, сказало, сказали, сказавший, сказанный, сказав 2. см. нсв. говорить … Толковый словарь Дмитриева
сказать — глупость сказать • вербализация правду сказать • вербализация сказать басом • действие, непрямой объект сказать большое спасибо • вербализация сказать вступительное слово • вербализация сказать глупость • вербализация сказать глухим голосом •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сказать — Вот тебе и весь (или последний мой) сказ (разг.) выражение, употребляется в знач.: кончено, больше ничего не скажу, больше ничего не жди от меня. Глупый ты вот тебе и сказ весь! Салтыков Щедрин. Сказано сделано поговорка, употребляется 1) … Фразеологический словарь русского языка
сказать — скажу/, ска/жешь; ска/занный; зан, а, о; св. см. тж. скажи, скажешь!, сказал!, скажет!, скажем 1) а) (нсв. говори/ть … Словарь многих выражений
СКАЗАТЬ — Ни скажет, ни спляшет. Коми. О скромном, незаметном человеке. Кобелева, 76. Ничего не скажешь. Разг. Выражение согласия, подтверждения чего л. ФСРЯ, 426. Сказано – сделано. Разг. О точном, быстром выполнении какого л. поручения, обещания. БМС… … Большой словарь русских поговорок
сказать — скажу, скажешь; сказанный; зан, а, о; св. 1. (нсв. говорить). (что). Выразить словесно мысли, мнения, сообщать (устно или письменно); произнести. С. своё мнение. С. правду. С. глупость, очередную банальность. Мне больше нечего с. С. речь; (разг.) … Энциклопедический словарь
сказать — I. ГОВОРИТЬ/СКАЗАТЬ ГОВОРИТЬ/СКАЗАТЬ, выражаться/выразиться, объясняться/объясниться, устар., книжн. изъясняться/изъясниться II. говорение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи