-
1 versteinert
versteinert II part adj окамене́лый; er stand wie versteinert da он остолбене́л, он стоя́л как вко́панный -
2 versteinert
versteinert adj вкаменен. -
3 versteinert
I P.P. versteinernII Adj.1. fossilized; Holz: petrified2. fig., vor Angst: petrified; Gesicht etc.: stony; mit versteinertem Gesicht oder versteinerter Miene stony-facedIII Adv.: wie versteinert dastehen be thunderstruck, stand rooted to the spot; sie blieben wie versteinert stehen they stopped as if petrified* * *petrified; transfixed* * *ver·stei·nert1. (zu Stein geworden) fossilized\versteinertes Holz petrified wood* * *B. adj1. fossilized; Holz: petrifiedversteinerter Miene stony-facedC. adv:wie versteinert dastehen be thunderstruck, stand rooted to the spot;sie blieben wie versteinert stehen they stopped as if petrified* * *adj.fossilized adj. -
4 versteinert
1. 2. part adjer stand wie versteinert da — он остолбенел, он стоял как вкопанный -
5 versteinert
a daşlaşmış, daşa dönmüş; wie \versteinert dastehen* donub qalmaq -
6 versteinert
гл.геол. ископаемый, окаменевший, окаменелый -
7 versteinert
ископаемыйокаменевшийокаменелыйDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > versteinert
-
8 versteinert
-
9 versteinert
-
10 versteinert
-
11 versteinert
1.part II от versteinern2.part adj окаменевший; застывший, остолбеневшийwie verstéínert (da)stéhen — остолбенеть
Er stand wie verstéínert da. — Он остолбенел [стоял как вкопанный].
-
12 versteinert
1. fossil2. fossilized3. fossilizes4. petrified5. petrifies6. turned into stone7. turns into stone -
13 versteinert
- {fossil} hoá đá, hoá thạch, cổ lỗ, lỗi thời, hủ lậu, chôn ở dưới đất, đào ở đất lên -
14 er stand wie versteinert da
мест.общ. он остолбенел, он стоял как вкопанныйУниверсальный немецко-русский словарь > er stand wie versteinert da
-
15 wie versteinert dastehen
нареч.общ. застыть (от ужаса и т. п.), окаменеть (на месте)Универсальный немецко-русский словарь > wie versteinert dastehen
-
16 versteinern
versteinern, I) v. tr. in lapidem oder saxum vertere (in Stein verwandeln). – corio lapideo obducere (mit einer steinernen Kruste überziehen). – II) v. intr. in lapidem oder saxum verti (in Stein verwandelt werden). – in lapidem concrescere (sich zu Stein verdichten, v. einer Feuchtigkeit). – corio lapideo obduci (mit einer steinernen Kruste überzogen werden, von Vegetabilien, Tieren etc.). – vor Furcht wie versteinert werden, circumfuso undique pavore obtorpescere: wie versteinert dastehen, attonitum constitisse; defixum stare.
-
17 steinern
Adj. attr. stone...; fig. stony; steinernes Herz fig. heart of stone; steinerne Miene stony expression* * *stony* * *stei|nern ['ʃtainɐn]adjstone; (fig) stonyein stéínernes Herz — a heart of stone
* * *1) ((of a person's expression etc) like stone in coldness, hardness etc: He gave me a stony stare.) stony2) stonily* * *stei·nern[ˈʃtainɐn]* * *1) nicht präd. stone <floor, bench, etc.>2) (wie versteinert) stony <face, features>* * *steinernes Herz fig heart of stone;steinerne Miene stony expression* * *1) nicht präd. stone <floor, bench, etc.>2) (wie versteinert) stony <face, features> -
18 versteinern
I v/i1. fossilize; Holz: petrify2. fig. freeze, turn to stoneII v/refl fig. harden* * *to fossilize; to petrify; to mineralize* * *ver|stei|nern [fɛɐ'ʃtainɐn] ptp versteinert1. vi aux sein (GEOL)(Pflanzen, Tiere) to fossilize; (Holz) to petrify; (fig Miene) to hardenversteinerte Pflanzen/Tiere — fossilized plants/animals
2. vr (fig)(Miene, Gesicht) to harden; (Lächeln) to become fixed or set* * *1) (to change into a fossil: Time had fossilized the animal remains in the river-bed.) fossilize2) (to change into a fossil: Time had fossilized the animal remains in the river-bed.) fossilise* * *ver·stei·nern *[fɛɐ̯ˈʃtainɐn]II. vt▪ etw \versteinern to harden sthIII. vr* * *1.intransitives Verb; mit sein <plant, animal> fossilize, become fossilized; <wood etc.> petrify, become petrified; (fig. geh.) < person> go rigid; <expression, face> harden, become stony2.* * *A. v/i1. fossilize; Holz: petrify2. fig freeze, turn to stoneB. v/r fig harden* * *1.intransitives Verb; mit sein <plant, animal> fossilize, become fossilized; <wood etc.> petrify, become petrified; (fig. geh.) < person> go rigid; <expression, face> harden, become stony2.* * *v.to fossilise (UK) v.to fossilize (US) v.to petrify v.to turn into stone expr. -
19 versteinern
( sich) versteinern камене́ть о- | versteinert Pflanze, Tier окамене́лый. ( wie) versteinert dastehen, jdn./etw. ansehen как (бу́дто) <сло́вно> окамене́в -
20 застынуть
1) ( сгуститься) gerinnen (непр.) vi (s); fest werden••она застыла от ужаса — sie stand wie versteinert vor Entsetzen
См. также в других словарях:
versteinert — 1. fossil, zu Stein geworden; (bildungsspr.): petrifiziert. 2. angewurzelt, bewegungslos, brettsteif, erstarrt, fest, gelähmt, hart, reglos, starr, steif, steinern, still, unbeweglich, unbewegt, verhärtet, verkrampft, versteift, wie tot, zur… … Das Wörterbuch der Synonyme
Versteinert — * Ich bin wie versteinert. Lat.: Lapideus sum. (Plautus.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
versteinert — ver·stei·nert Adj; nicht adv; 1 zu Stein geworden: versteinerte Schnecken 2 so, dass sich kein Muskel bewegt (meist als Zeichen von Hass oder Enttäuschung) <eine Miene, ein Gesicht> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verstäänerd — versteinert … Hunsrückisch-Hochdeutsch
versteinern — verknöchern * * * ver|stei|nern [fɛɐ̯ ʃtai̮nɐn] <itr.; ist: zu Stein werden: die Pflanzen, Tiere sind versteinert; er stand wie versteinert (starr vor Schreck, Erstaunen o. Ä.) da. * * * ver|stei|nern 〈V. intr.; ist〉 zu Stein werden ● wie… … Universal-Lexikon
Alastor Moody — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Albus Dumbledore — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Argus Filch — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Bellatrix Lestrange — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Cedric Diggory — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Cho Chang — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
