-
1 Eiskälte
Eiskälte, frigus glaciale. – rigor glacialis (z.B. Caucasi montis). – rigor nivalis. rigor certans nivibus (Schneekälte; allez.B. aquae) – acrior frigoris vis (heftige Kälte). – Eisklumpen, Eismasse, moles glaciata. – Eismeer, mare congelatum od. concretum; mare Cronium. – Eisregion, s. Eisgegend.
-
2 Eiskälte
Eiskälte f хо́лод, сту́жа -
3 Eiskälte
-
4 Eiskalte
fхолод, стужа -
5 Eiskälte
-
6 Eiskälte
f́холод от льдаDeutsch-Russisch Wörterbuch der Kälte-und Lüftungstechnik > Eiskälte
-
7 eiskalt
I Adj.II Adv.2. umg., (berechnened, rücksichtlos): etw. eiskalt tun do s.th. without turning a hair; jemanden eiskalt umbringen kill s.o. in cold blood; eiskalt kalkulieren calculate cold-bloodedly; sie haben eiskalt 800 Mitarbeiter entlassen they dismissed (Am. laid off) 800 workers just like that ( oder without a qualm)* * *frozen; ice-cold* * *eis|kạlt1. adj1) icy-cold2)See:= eisig3) (fig) (= abweisend) icy, cold, frosty; (= kalt und berechnend) cold-blooded, cold and calculating; (= dreist) cool2. adv1)(= kalt)
es durchzuckte mich éískalt — an icy shiver ran through me2)See:= eisig3) (= kalt und berechnend) cold-bloodedsie hat auf seine Drohung éískalt reagiert — her reaction to his threat was ice cool
4) (inf = glattweg) simply, just like thatdem sag ich éískalt die Meinung — I'll just tell him exactly what I think
davor habe ich keine Angst, das mache ich éískalt — I'm not afraid of that, I can do it without turning a hair (Brit) or without batting an eyelash (US)
* * *1) (completely cold, dead, or deaf: He's almost stone-deaf; Your soup is stone-cold. He was stone-dead.) stone-cold2) (completely cold, dead, or deaf: He's almost stone-deaf; Your soup is stone-cold. He was stone-dead.) stone-dead3) (completely cold, dead, or deaf: He's almost stone-deaf; Your soup is stone-cold. He was stone-dead.) stone-deaf* * *eis·kalt[ˈaiskalt]I. adj1. (bitterkalt) ice-colddu hast ja \eiskalte Füße your feet are ice-cold [or fam like blocks of ice2. (kalt und berechnend) cold and calculating, cold-bloodeddieser \eiskalte Mörder this cold-blooded murderer3. (dreist) cooleine \eiskalte Abfuhr bekommen to be snubbed [or rebuffed] by sbjdn \eiskalt anblicken to look coolly at sbsie macht das \eiskalt she does it without turning a hair* * *1.2) (fig.) icy; ice-cold <technocrat, businessman>2.adverbial (fig.)1)2)etwas eiskalt tun — (kaltblütig) do something in cold blood; (lässig) do something without turning a hair
* * *A. adj1. Temperatur: icy cold, ice-cold, freezing;eiskalte Getränke ice-cold drinksB. adv1. als Gefühl:dabei überlief es mich eiskalt it sent shivers down my spine2. umg, (berechnened, rücksichtlos):etwas eiskalt tun do sth without turning a hair;jemanden eiskalt umbringen kill sb in cold blood;eiskalt kalkulieren calculate cold-bloodedly;sie haben eiskalt 800 Mitarbeiter entlassen they dismissed (US laid off) 800 workers just like that ( oder without a qualm)* * *1.2) (fig.) icy; ice-cold <technocrat, businessman>2.adverbial (fig.)1)2)etwas eiskalt tun — (kaltblütig) do something in cold blood; (lässig) do something without turning a hair
* * *adj.ice cold adj. -
8 Eisgang
Eisgang; z.B. beim Ei., cum glaciem flumina trudunt. – Eisgegend, regio glacialis od. congelata. plaga glacialis mundi (Eisregion, eiskalte Zone, Ggstz. regio od. plaga praefervida). – locagelida od. nivalia,n. pl (eiskalte, schneekalte Örtl. übh.). – eisgrau, canus; incanus – ei. Haare, cani capilli od. crines; u. bl. cani: ein ei. Haupt, canum caput. – eisig, eiskalt, glacialis. – gelid us (bis zum Gefrierpunkt kalt, z.B. aqua). – perfrigidus (sehr kalt, sehr frostig, z.B. tempestas, vinum). – eisige Kälte, s. Eiskälte.
-
9 eiskalt
eis·kalt [ʼaiskalt] adj1) ( bitterkalt) ice-cold;2) ( kalt und berechnend) cold and calculating, cold-blooded;dieser \eiskalte Mörder this cold-blooded murderer3) ( dreist) cool;eine \eiskalte Abfuhr bekommen to be snubbed [or rebuffed] by sb( kalt und berechnend) coolly;jdn \eiskalt anblicken to look coolly at sb;sie macht das \eiskalt she does it without turning a hair -
10 застынуть
1) ( сгуститься) gerinnen (непр.) vi (s); fest werden••она застыла от ужаса — sie stand wie versteinert vor Entsetzen -
11 застыть
1) ( сгуститься) gerinnen (непр.) vi (s); fest werden••она застыла от ужаса — sie stand wie versteinert vor Entsetzen -
12 застынуть
застынуть, застыть 1. (сгуститься) gerinnen* vi (s); fest werden 2. (озябнуть) erstarren vi (s) (от чего-л. vor D), starr werden у меня пальцы застыли от холода ich habe eiskalte Finger а у меня кровь застыла в жилах das Blut stockte mir in den Adern я застыл от удивления ich war starr vor Staunen она застыла от ужаса sie stand wie versteinert vor Entsetzen -
13 eiskalt
eiskalt adj ледовит; студен, леденостуден, мразовит (auch übertr); eiskalte Hände ледени ръце; eiskalt handeln действам хладнокръвно. -
14 Gelassenheit
споко́йствие, невозмути́мость. eiskalte Gelassenheit ледяно́е споко́йствие. heitere Gelassenheit приве́тливое споко́йствие. mit Gelassenheit co споко́йствием, споко́йно
См. также в других словарях:
Eiskälte — Eiskälte,die:⇨Kälte … Das Wörterbuch der Synonyme
Eiskalte Engel 2 — Filmdaten Deutscher Titel Eiskalte Engel 2 Originaltitel Cruel Intentions 2 … Deutsch Wikipedia
Eiskalte Engel — Filmdaten Deutscher Titel Eiskalte Engel Originaltitel Cruel Intentions Pr … Deutsch Wikipedia
Eiskalte Engel 3 — Filmdaten Deutscher Titel Eiskalte Engel 3 Originaltitel Cruel Intentions 3 … Deutsch Wikipedia
Eiskalte Liebe — Infobox Single | Name = Eiskalte Liebe Artist = Tristesse de la Lune from Album = A Heart Whose Love Is Innocent Format = CD Maxi Recorded = Genre = electropop Length = Label = Out of Line Music Producer = Chart position = This single = Eiskalte… … Wikipedia
Eiskalte Leidenschaft — Filmdaten Deutscher Titel Eiskalte Leidenschaft Originaltitel Final Analysis … Deutsch Wikipedia
Eiskalte Stille — Filmdaten Deutscher Titel Eiskalte Stille Originaltitel Silence Produktion … Deutsch Wikipedia
Eiskalte Wut — Filmdaten Deutscher Titel Eiskalte Wut Originaltitel Family of Cops Produk … Deutsch Wikipedia
Eiskalte Herzen — Filmdaten Deutscher Titel: Maskierte Herzen Originaltitel: Sudden Fear Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1952 Länge: 100 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Eiskalte Rache — Filmdaten Deutscher Titel: Maskierte Herzen Originaltitel: Sudden Fear Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1952 Länge: 100 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Eiskälte — Eis|käl|te, die: sehr große Kälte … Universal-Lexikon