verspre

дли́нное, коро́ткое сло́во — ein lánges, kúrzes Wort

но́вое, устаре́вшее, о́чень употреби́тельное сло́во — ein néues, veráltetes, sehr gebräuchliches Wort

многозна́чное сло́во — ein víeldeutiges [méhrdeutiges] Wort

заи́мствованные сло́ва́ — Léhnwörter

иностра́нные сло́ва́ — Frémdwörter

интернациона́льное сло́во — der Internationalísmus

сло́ва́ лати́нского происхожде́ния — latéinische Léhnwörter

корнево́е сло́во — Wúrzelwort

сло́жное сло́во — ein zusámmengesetztes Wort [die Zusámmensetzung]

произво́дное сло́во — ein ábgeleitetes Wort [die Ábleitung]

служе́бные сло́ва́ — Hílfswörter

вво́дные сло́ва́ — Scháltwörter

поря́док сло́во в предложе́нии — die Wórtfolge im Satz

спи́сок сло́во к те́ксту — das Vokábelverzeichnis [das Wörterverzeichnis] zum Text

учи́ть, повторя́ть, запомина́ть неме́цкие сло́ва́ — déutsche Vokábeln [Wörter] lérnen, wiederhólen, behálten

пра́вильно произнести́, употреби́ть, перевести́ како́е-л. сло́во — ein Wort ríchtig áussprechen, gebráuchen, übersétzen

вы́писать незнако́мые сло́ва́ из те́кста — únbekannte Vokábeln [Wörter] aus dem Text heráusschreiben

Что зна́чит [означа́ет] э́то сло́во? — Was bedéutet díeses Wort?

У э́того ученика́ бога́тый запа́с сло́во. — Díeser Schüler hat éinen réichen Wórtschatz.

сло́во в сло́во — Wort für Wort

у́мные, разу́мные, ве́жливые, оби́дные сло́ва́ — klúge, vernünftige, höfliche, beléidigende Wórte

процити́ровать, привести́ сло́ва́ изве́стного поэ́та — die Wórte éines bekánnten Díchters zitíeren, ánführen

Э́то всего́ лишь гро́мкие, краси́вые сло́ва́. — Das sind nur gróße, schöne Wórte.

Он сказа́л нам мно́го тёплых сло́во. — Er ságte uns víele hérzliche Wórte.

Он не сказа́л нам об э́том ни сло́ва. — Er hat uns darüber kein Wort geságt.

Э́то его́ люби́мое заня́тие, други́ми [ины́ми] сло́ва́ми, его́ хо́бби. — Das ist séine Líeblingsbeschäftigung, mit ánderen Wórten [ánders geságt] sein Hóbby.

Мы понимае́м друг дру́га без сло́во. — Wir verstéhen éinander óhne Wórte.

Я могу́ э́то тебе́ объясни́ть в не́скольких сло́ва́х. — Ich kann dir das in [mit] kúrzen [wénigen] Wórten erklären.

Спаси́бо вам [Я благодарю́ вас] за до́брые сло́ва́. — Ich dánke Íhnen für Íhre gúten [hérzlichen] Wórte.

По сло́ва́м ма́тери, он всегда́ был таки́м. — Nach den Wórten séiner Mútter war er ímmer so.

Я зна́ю об э́том со сло́во друзе́й. — Ich weiß das von méinen Fréunden.

крыла́тые сло́ва́ — geflügelte Wórte

Он выска́зывал всевозмо́жные сомне́ния, одни́м сло́вом, он не согла́сен. — Er hat álle möglichen Bedénken geäußert, mit éinem Wort [kúrzum], er ist nicht éinverstanden.

предоста́вить сло́во докла́дчику — dem Rédner das Wort ertéilen [gében]

сло́во предоставля́ется профе́ссору Шу́льцу. — Proféssor Schulz hat das Wort.

Прошу́ сло́ва! — Ich bítte ums Wort!

Он попроси́л сло́ва. — Er méldete sich zu(m) Wort. / Er bat ums Wort.

Он взял сло́во пе́рвым. — Er ergríff als Érster das Wort.

В заключи́тельном сло́ве докла́дчик отве́тил на все вопро́сы. — In séinem Schlússwort beántwortete der Rédner álle Frágen.

Он вы́ступил с кра́тким приве́тственным сло́вом. — Er hielt éine kúrze Begrüßungsansprache.

Че́стное сло́во, я сам э́то ви́дел. — Mein Éhrenwort, ich hábe das selbst geséhen.

Он дал мне сло́во ча́сто писа́ть. — Er hat mir das [sein] Wort gegében, oft zu schréiben.

Мы взя́ли с него́ сло́во, что... — Wir háben ihm das Verspréchen ábgenommen, dass...

Он всегда́ де́ржит своё сло́во. — Er hält ímmer sein Wort [sein Verspréchen].

Мы ве́рим тебе́ на́ сло́во. — Wir gláuben dir aufs Wort.

Э́то твоё после́днее сло́во? — Ist das dein létztes Wort?

Ты то́же до́лжен сказа́ть своё решаю́щее сло́во. — Du musst auch ein entschéidendes Wort mítreden.

дать о́тпуск — Úrlaub gewähren

да́йте мне поду́мать — laßt [lássen Sie] mich étwas náchdenken

дать залп — éine Sálve [-və] ábfeuern

дать течь — leck wérden

дать во́лю своему́ гне́ву — séinem Zorn Luft máchen

ни дать ни взять — háargenáu

Я забы́л свой зонт. — Ich hábe méinen Schirm vergéssen.

Ты нашёл свою кни́гу? — Hast du dein Buch gefúnden?

Она́ потеря́ла свои́ очки́. — Sie hat íhre Brílle verlóren.

Мы лю́бим свой го́род. — Wir líeben únsere Stadt.

Когда́ вы вы́полните своё обеща́ние? — Wann erfüllt ihr éuer Verspréchen? / Wann erfüllen Sie Ihr Verspréchen?

Они́ написа́ли письмо́ свои́м друзья́м. — Sie schríeben íhren Fréunden éinen Brief.

Перескажи́ содержа́ние те́кста свои́ми слова́ми. — Gíb den Ínhalt des Téxtes mit éigenen Wórten wíeder.

У него́ своя́ маши́на. — Er fährt éinen éigenen Wágen.

У ка́ждого свои́ (со́бственные) пла́ны. — Jéder hat séine éigenen Pläne.

Мы э́то сде́лали свои́ми си́лами. — Wir háben das mit únseren éigenen Kräften getán.

взять пле́нных — Gefángene máchen

меня́ взял страх — die Angst ergríff mich

с чего́ ты взял? — wie kommst du daráuf?

он взял да и сказа́л — er ságte es, óhne sich lánge zu besínnen

чёрт возьми́! — hol's der Téufel!

вопреки́ здра́вому смы́слу — dem gesúnden Ménschenverstand zuwíder

вопреки́ моему́ жела́нию — gégen méinen Wunsch

вопреки́ да́нному им сло́ву — úngeachtet séines Verspréchens

вопреки́ всему́ — trotz állem

на за́втрак — zum Frǘhstück

золоты́е часы́ — góldene Uhr

золота́я середи́на — die góldene Mítte

золоты́е слова́ — góldene Wórte

золоты́е ру́ки — geschíckte Hände

испо́лнить прика́з — den Beféhl áusführen

испо́лнить про́сьбу — éine Bítte erfüllen

испо́лнить свой долг — séine Pflicht erfüllen

арти́ст испо́лнил роль Фа́уста — der Scháuspieler spíelte den Faust

его́ мо́жно легко́ обма́ну́ть — er läßt sich leicht betrügen

он обеща́л прие́хать, но обма́ну́л — er versprách zu kómmen und hat sein Verspréchen nicht gehálten

он не обмо́лвился об э́том ни еди́ным сло́вом — er erwähnte es mit kéinem Wort

с огово́ркой — mit Vórbehalt

вы ошиба́етесь — Sie írren sich

вы ошиба́етесь — Sie írren sich

испра́вить оши́бку — éinen Féhler beríchtigen

он допусти́л оши́бку — ihm ist ein Féhler unterláufen

по оши́бке — aus Verséhen, írrtümlicherweise

без оши́бок — féhlerfrei