-
1 verschwören
verschwö́ren*, sich2. (D) высок. отда́ться чему́-л.; посвяти́ть себя́ (по́лностью) чему́-л.; быть пре́данным кому́-л.3. уст. кля́сться, дава́ть кля́твенное обеща́ние -
2 verschworen
-
3 verschwommen
verschwómmenI part II от verschwimmenII part adj расплы́вчатый, нея́сный, неопределё́нный, тума́нный (об очертаниях, воспоминаниях, формулировках и т. п.) -
4 Verschwommenheit
Verschwómmenheit f =расплы́вчатость, нея́сность, неопределё́нность, тума́нность -
5 Verschwörer
Verschwö́rer m -s, =загово́рщик -
6 Verschwörerin
Verschwö́rerin f =, -nenзагово́рщица -
7 Verschwörung
Verschwö́rung f =, -enза́говор -
8 verschworen
1.part II verschwören, sich2. part adjéíne verschwórene Geméínschaft — группа лиц, связанных круговой порукой
-
9 verschwören*
2) уст клясться, давать клятву [клятвенное обещание]3) (D) (полностью) посвятить себя [отдаться] (чему-л)Ich verschwór mich ganz dem Stúdium. — Я полностью посвятил себя учёбе.
-
10 Bumerang
Búmerang m -s, -s и -eбумера́нг (тж. перен.)dí eser Verrá t erwí es sich für die Verschwö́ rer als Bú merang — э́та изме́на оберну́лась про́тив сами́х загово́рщиков
-
11 Faden
Fáden m -s, Fä́ den1. ни́тка, нить2. перен. нитьdie Fäden é iner Verschwö́ rung á ufdecken — вскрыть ни́ти за́говора
á lle Fäden in der Hand háben [há lten*] — держа́ть в свои́х рука́х бразды́ правле́ния; держа́ть все ни́ти в свои́х рука́х
3. биол. волокно́4. (pl Fá den) (морска́я) са́жень (1,70—1,80 м)sich wie ein ró ter Fá den hindú rchziehen* — проходи́ть кра́сной ни́тьюzá rte Fäden spí nnen sich zwí schen í hnen an — ме́жду ни́ми зарожда́ется [возника́ет] не́жное чу́вство
da beißt die Maus ké inen Fá den ab разг. — тут уж ничего́ не поде́лаешь, э́того не изме́нишь
-
12 Fahndungsaktion
Fáhndungsaktion f =, -enде́йствия [мероприя́тия] по ро́зыскуFá hndungsaktion nach Verschwö́ rern — ме́ры по ро́зыску загово́рщиков
Перевод: с немецкого на русский
с русского на немецкий- С русского на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Русский
- Французский