-
1 verschlossen
verschließen; Adjp. fig. замкнутый, скрытный -
2 под замком
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > под замком
-
3 замкнутый
(42 K.) geschlossen, abgeschlossen; exklusiv; verschlossen; zurückgezogen* * *за́мкнутый geschlossen, abgeschlossen; exklusiv; verschlossen; zurückgezogen* * *за́мкнут|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>1. (необщи́тельный) verschlossen, kontaktarmон о́чень за́мкнут er geht nicht aus sich herausвести́ за́мкнутый о́браз жи́зни ein zurückgezogenes Leben führen2. (обосо́бленный) exklusivза́мкнутый кружо́к exklusiver Zirkel f* * *adj1) gener. exklusiv, geschlossen, zurückgezogen, abgeschlossen, stockig, verschlossen (о человеке)2) colloq. zugeknöpft3) auto. abgesperrt, eingeschlossen4) psych. Unzugänglichkeit, kortiert, versteckt5) phonet. gedeckter Vokal (гласный)6) electr. vermascht7) microel. kurzgeschlossen -
4 закрытый
geschlossen (a. fig.); verschlossen; gesperrt; Pol. nichtöffentlich, geheim; Mil. gedeckt; Geogr. Binnen-; Arch., Sp. Hallen-* * *закры́тый geschlossen ( auch fig.); verschlossen; gesperrt; POL nicht öffentlich, geheim; MIL gedeckt; GEOGR Binnen-; ARCH, SP Hallen-* * *закры́т|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>1. (на замо́к) geschlossen, zugemacht2. (запре́тный) gesperrtзакры́тая зо́на Sperrgebiet nt3. перен (недосту́пный для посторо́нних) geschlossen, exklusivзакры́тое о́бщество geschlossene Gesellschaft fзакры́тое заседа́ние Sitzung f hinter verschlossenen Türen [o unter Ausschluss der Öffentlichkeit]* * *adj1) gener. gedeckt, nichtöffentlich (для публики), unzugänglich, geschlossen, gesperrt, hochgeschlossen, verschlossen2) geol. aufschlußfrei3) Av. eingekapselt (кожухом)4) eng. innenliegend (о механизме)5) railw. eingezogen (о сигнале)6) law. abgeschlossen, geheim, geschlossen (напр. о судебном заседании, разбирательстве), nicht öffentlich, zugemacht7) auto. verdeckt8) artil. maskiert, verdecktstehend9) electr. geblockt, gekapselt, gepanzert10) cool. geschlossen (об агрегате или цикле)11) nav. bedeckt -
5 запор
* * *запо́р m Verschluss; Riegel; MED Verstopfung f;на запо́ре verschlossen* * *запо́р<-а>* * *n1) gener. Besatz, Einfallhaken, Einfallklinke, Einfallshaken, Einfallsklinke, Riegel, Sperriegel, Schließer, Verschluß, Obstruktion, Stopfung2) med. Darmverstopfung, Stuhlverstopfung, Darmträgheit, Verstopfung, Konstipation, Obstipation3) eng. Abschluß, Sperrung4) auto. Schließe, Verriegelung, Verriegelungseinrichtung, Verriegelungsvorrichtung5) polygr. Schieber, Sperrriegel, Verschluss6) textile. Schloß, Schloßexzenter7) wood. Dreil (мебельного жалюзи)8) hydraul. Sperre9) oceanogr. Sperrnetz10) shipb. Abschließung, Abschluss, Abschlussstück -
6 блокированный
adj1) gener. gesperrt, in Kompaktbauweise (о производственном здании)2) eng. verriegelt3) law. Festkonto, blockiert4) psych. verschlossen5) electr. abgesperrt, geblockt -
7 герметично закрытый
-
8 держать на запоре
vgener. verschlossen halten -
9 загерметизированный
veng. abgedichtet, eingeschlossen, gekapselt, hermetisch verschlossen, verkappt -
10 закатанный
adjfood.ind. verschlossen (о консервной банке) -
11 закодированный
adj1) comput. einem Kode abgefaßt2) milit. (за) geschlüsselt3) eng. verschlüsselt4) artil. getarnt5) nav. verschlossen -
12 запертый
adj1) gener. verschlossen2) geol. abgesperrt3) eng. abgeschlossen4) auto. blockiert5) electr. geblockt, gesperrt6) food.ind. geschlossen -
13 запечатанный
-
14 под замком
1. prepos.gener. verschlossen, hinter Schloß und Riegel, unter Schloß und Riegel
2. ngener. hinter Schloss und Riegel -
15 скрытный
adj1) gener. hinterhältig, hinterzogen I part hinterziehen, verschwiegen2) colloq. zugeknöpft4) psych. rückhältig, verschlossen, zurückhaltend, versteckt -
16 укупоренный
adjfood.ind. verschlossen (о бутылке) -
17 укупоренный
( о бутылке) verschlossen -
18 опечатано таможенными ведомствами
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > опечатано таможенными ведомствами
-
19 герметический
герметический gekapselt; hermetisch; hermetisch abgeschlossen; hermetisch dicht; hermetisch verschlossenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > герметический
-
20 закрытый
закрытый abgeschlossen; gekapselt; geschlossen; verschlossen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verschlossen — verschlossen … Deutsch Wörterbuch
verschlossen — 1. ↑reserviert, 2. introvertiert … Das große Fremdwörterbuch
verschlossen — Adj. (Mittelstufe) in sich gekehrt, Gegenteil zu offen Synonym: introvertiert Beispiel: Sie ist eine verschlossene, junge Frau … Extremes Deutsch
verschlossen — 1. [ab]geschlossen, hermetisch, unzugänglich, verriegelt, versperrt, verstopft, zugeschlossen; (ugs.): dicht, zu; (südd., österr.): zugesperrt. 2. ablehnend, abweisend, einsilbig, knorrig, kühl, kurz angebunden, reserviert, schweigsam, spröde,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschlossen — versperrt; dicht (umgangssprachlich); zu; abgeschlossen; verriegelt; abgesperrt; introvertiert; unaufgeschlossen; nach innen gekehrt; schweigsam; … Universal-Lexikon
verschlossen — ver·schlọs·sen 1 Partizip Perfekt; ↑verschließen 2 Adj; <Menschen> so, dass sie ihre Gedanken nicht mitteilen und ihre Gefühle nicht zeigen 3 etwas bleibt jemandem verschlossen etwas wird von jemandem nicht genutzt oder erkannt ↔ etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verschlossen und verriegelt — Der Roman Verschlossen und verriegelt (schwedischer Originaltitel: Det slutna rummet) des Autorenpaares Maj Sjöwall und Per Wahlöö gehört zu der Dekalogie Roman über ein Verbrechen und schließt sich an den Kriminalroman „Das Ekel aus Säffle“ an,… … Deutsch Wikipedia
verschlossen — verschlosse … Kölsch Dialekt Lexikon
verschlossen — ver|schlọs|sen … Die deutsche Rechtschreibung
Die Geisterwelt ist nicht verschlossen — Im ersten Teil von Goethes Faust (Nacht) zitiert Faust die Worte eines nicht namentlich genannten Weisen: »Die Geisterwelt ist nicht verschlossen;/Dein Sinn ist zu, dein Herz ist tot!/Auf, bade, Schüler, unverdrossen/Die ird sche Brust im… … Universal-Lexikon
schlecht verschlossen — schlecht verschlossen … Deutsch Wörterbuch