-
1 verschleppen
-
2 замедлять
< замедлить> verlangsamen, verschleppen; verzögern; im Rückstand sein; не замедлить (+Inf.) nicht lange auf sich warten lassen; unverzüglich, gleich* * *замедля́ть <заме́длить> verlangsamen, verschleppen; verzögern; im Rückstand sein;не заме́длить (+Inf.) nicht lange auf sich warten lassen; unverzüglich, gleich* * *замедля́|тьпрх verlangsamen; (затяну́ть) verzögern* * *v1) gener. hinzögern, verlangsamen, verzögern2) geol. verschleppen3) Av. dezelerieren4) eng. abbremsen (нейтроны), bremsen, dämpfen (реакцию), moderieren (цепную ядерную реакцию)5) chem. hemmen6) mining. aufheben (движение)7) special. retardieren8) shipb. in die Länge ziehen9) cinema.equip. verzögern (напр., процесс проявления) -
3 запускать
, < запустить>1. steigen lassen; Tech. starten, anlassen, ankurbeln; in Gang setzen; Raumf. bringen; F schleudern (Т/в В A nach D); hineinstecken, stecken; hineinfahren, hineinstoßen, hineinlassen; пускать, впускать; закинуть;2. vernachlässigen; verschleppen; запущенный* * *запуска́ть, <запусти́ть>1. steigen lassen; TECH starten, anlassen, ankurbeln; in Gang setzen; RAUMF bringen; fam schleudern (Т/в В A nach D); hineinstecken, stecken; hineinfahren, hineinstoßen, hineinlassen; → пускать, впускать; → [[link]]закинуть[[/link]];2. vernachlässigen; verschleppen; → запущенный* * *запуска́|тьпрх anlassen, starten; (чем-л.) schleudern, vernachlässigen* * *v1) gener. (etw.) verwildern lassen (ñàä è ò. ï.), ablassen (шар, ракету), anfahren (двигатель), anstellen, anstellen (двигатель), antreiten (машину нажатием педали), antreten (напр. мотоцикл нажатием педали), auflassen (воздушный шар, голубей, ракету), auslösen, in Abbau bringen (землю), schießen (ракету), vernachlässigen (рану; учение), verschleppen (болезнь), auflassen (напр. воздушный шар), starten (спутник, ракету), anlassen (напр. двигатель)2) comput. ablaufen, aktivieren (напр. программу), initialisieren (напр. программу), aufrufen3) Av. ansteuern, antreiben (двигатель), einschließen, in Gang bringen (двигатель)4) colloq. ankurbeln (двигатель рукояткой)5) milit. anlassen (двигатель), anspringen lassen (двигатель)6) eng. anfahren (напр. двигатель), anwerfen (напр. двигатель), auslösen (ракету), einlassen (в паз), einsetzen (напр. ракету), fahren, triggern7) construct. in Betrieb nehmen, in Betrieb setzen, in Gang setzen, ingangsetzen8) railw. anwerfen (двигатель)10) polygr. treiben11) electr. befähigen (напр. схему)12) IT. betätigen (напр. машину)13) oil. ablassen (напр., ракету)14) astronaut. schießen (спутник и т. п.)16) busin. einleiten17) aerodyn. abschießen, anlüften, ablassen (напр. шар-зонд)18) nav. abschießen (ракету), andrehen (двигатель), anlassen (двигатель, мотор), anspringen lassen (мотор, двигатель), anwerfen (двигатель, мотор), auflassen (напр. шар-зонд), laufenlassen (двигатель), starten (ракету) -
4 угнать в рабство
vhist. zur Zwangsarbeit verschleppen (= на принудительные работы в Германию; во время II мир. войны), als Sklaven verschleppen, in die Sklaverei verschleppen -
5 затаскивать
2. < затащить> hinschleppen; hineinschleppen; wegschleppen, verschleppen; F schleppen, herbeischleppen* * *зата/ скивать1. <затаска/ть> abtragen, abnutzen, ( auch fig.) abgreifen; pf. herumschleppen;2. <затащи/ть> hinschleppen; hineinschleppen; wegschleppen, verschleppen; fam schleppen, herbeischleppen* * *зата́скива|ть11. (истрепа́ть) abtragen, abnutzenзата́скивать ку́ртку eine Jacke abtragen2. (утоми́ть) erschöpfenзата́скива|ть21. (внести́) hineinschleppenзата́скивать мешки́ в чула́н die Säcke in die Vorratskammer (hinein)schleppen2. разг (завле́чь) verschleppen, mitschleppenзата́скивать в кино́ jdn ins Kino mitschleppenзата́скивать к свои́м знако́мым zu Bekannten mitschleppen -
6 заносить
заноси́ть1, <занести́> (-ёс, -есла́, -о́) hinbringen, vorbeibringen, hereinbringen; verschlagen, geraten; herwehen; eintragen, aufnehmen; hochheben, heben; (В mit D) ausholen; einschleppen, verschleppen; verschütten, verwehen;занесло́ (В N) geriet ins Schleudern oder rutschte weg;занесённый сне́гом eingeschneit;заноси́ть2 → занашивать* * *зан|оси́ть1. (приноси́ть куда́-л.) vorbeibringen2. (в спи́сок) eintragen3. (ру́ку, но́гу) hebenкогда́ он вы́пьет, его́ начина́ет заноси́ть перен wenn er betrunken ist, wird er leicht ausfälligкак вас сюда́ занесло́? перен wie hat es euch an diesen Ort verschlagen?* * *v1) gener. aufschreiben (в книгу), einrücken (êóäà-ë., j-n), verschlagen (течением и т. п.), einschleppen (болезнь), verschleppen (заразу), zuwehen (чем-л.), bestöbern (хлопьями)2) comput. einbringen, eintragen3) geol. befallen4) construct. verlanden, verwehen5) law. schleudern (автомашину)6) fin. buchen, einschreiben, verbuchen7) auto. schleudern (в бок), schleudern (âáîê)8) IT. einfügen9) f.trade. aufnehmen (в протокол) -
7 тянуть дело
vlaw. eine Sache in die Länge ziehen, einen Fall in die Länge verschleppen, einen Fall in die Länge ziehen, einen Prozeß hinausziehen, einen Prozeß verschleppen -
8 дотягиваться
дотя́гивать, <дотяну́ть> ziehen, schleppen (до Р bis zu D); ausstrecken; hinziehen, fam verschleppen; hinkriegen, hinkommen; es schaffen; durchstehen, aushalten; erleben;дотя́гиваться hinlangen (до Р bis zu D), et. erreichen* * *v1) gener. hinaufreichen (доверху), hinübergreifen (до чего-л.), (nach D) langen (до чего-л.)2) colloq. heraufreichen (вверх до чего-л.) -
9 заведение
n Anstalt f; Einrichtung f; Stift m; Unternehmen, Geschäft, Lokal* * *заведе́ние n Anstalt f; Etablissement; Einrichtung f; Stift m; Unternehmen, Geschäft, Lokal* * *заведе́ни|е<-я>ср Anstalt f, Einrichtung f, Institution fвы́сшее уче́бное заведе́ние Hochschule f* * *n1) gener. Anstalt, (кафе, бар, клуб и проч.) Location (z.B.: Die schwul-lesbische Szene trifft sich an immer neuen Orten und Locations. Ãîìîñåêñóàëèñòû è ëåñáèÿíêè âñòðå÷àþòñÿ êàæäûé ðàç â íîâûõ ìåñòàõ è çàâåäåíèÿõ.), Stift2) colloq. Laden3) obs. Etablissement (ресторан и т. п.)4) law. Anstalt (напр. больница, лечебница, тюрьма), Betrieb (als statistische Größe), Einrichtung, Institution5) fin. Unternehmen6) watchm. Aufziehen7) nav. Verschleppen (конца, пластыря) -
10 завоз
m Anfuhr f; Zufuhr f; Anlieferung f, Belieferung f* * *заво́з m Anfuhr f; Zufuhr f; Anlieferung f, Belieferung f* * *заво́з<-а>м Lieferung fзаво́з стройматериа́лов Lieferung f von Baumaterialienзаво́з сырья́ Rohstofflieferung fзаво́з проду́ктов в магази́н Warenbelieferung f* * *n1) gener. Zufuhr2) econ. Zuführung3) nav. Verschleppen (якоря) -
11 заволокитить
vlaw. verschleppen (íàïð. ein Gerichtsverfahren oder eine Patentbearbeitung) -
12 задерживать
, < задержать> aufhalten, zurückhalten; anhalten, innehalten; zurückbehalten, einbehalten; hinhalten, hinauszögern; festnehmen; Blick heften (на П auf A); задерживаться sich aufhalten, verweilen; sich länger od. längere Zeit aufhalten; aufgehalten werden; stehenbleiben; zu spät kommen; in Verzug geraten; F sich hinziehen* * *заде́рживать, <задержа́ть> aufhalten, zurückhalten; anhalten, innehalten; zurückbehalten, einbehalten; hinhalten, hinauszögern; festnehmen; Blick heften (на П auf A);заде́рживаться sich aufhalten, verweilen; sich länger oder längere Zeit aufhalten; aufgehalten werden; stehen bleiben; zu spät kommen; in Verzug geraten; fam sich hinziehen* * *заде́ржива|ть1. (останови́ть) anhalten2. (заме́длить) verzögern, aufhalten3. (арестова́ть) festnehmen, verhaften* * *v1) gener. anhalten, anhalten (кого-л., что-л.), auffangen (резкое движение), aufgreifen (преступника), einbehalten, halten, hemmen (что-л.), hintanhalten, hinzögern, in Verhaft nehmen, nachbehalten (дольше положенного срока), temporisieren, verhalten (дыхание), zurückhalten, abschirmen, festhalten, hinhalten (кого-л.), abhalten, aufhalten, einhalten, festnehmen, vorenthalten2) colloq. festmachen, festnageln (кого-л.)3) liter. abstoppen (напр. судно, автомобиль)4) sports. behindern (игрока), behindern (игрока в футболе)5) milit. hindern (напр. продвижение войск)6) eng. aussperren, sperren7) law. dingfest machen, festsetzen, hinausschieben, sistieren, stellen (âîðà)8) fin. beschlagnahmen, mit Beschlag belegen, ständig im Zahlungsverzug sein, verhindern, verschleppen, verspäten9) auto. stoppen (движение)10) electr. arretieren11) special. retardieren12) low.germ. möten13) f.trade. verzögern14) cinema.phonogr. unterdrücken -
13 задерживать платёж
-
14 задерживать платеж
-
15 залежаться
v1) gener. sich verliegen2) law. sich in die Länge ziehen, sich verschleppen (íàïð. von Gerichtssachen)3) econ. liegen bleiben -
16 заноситься
заноси́ть, <занести́> (-ёс, -есла́, -о́) hinbringen, vorbeibringen, hereinbringen; verschlagen, geraten; herwehen; eintragen, aufnehmen; hochheben, heben; (В mit D) ausholen; einschleppen, verschleppen; verschütten, verwehen;занесло́ (В N) geriet ins Schleudern oder rutschte weg;занесённый сне́гом eingeschneit;* * *v1) gener. sich (gern) über andere erheben, sich übersteigen2) colloq. aufspreizen, strunzen3) liter. auf dem höhen Roß sitzen, sich versteigen, versteigen4) eng. verlanden -
17 запускать болезнь
vgener. Krankheit verschleppen -
18 затащить куда-л.
vgener. verschleppen (что-л., кого-л.) -
19 затормозить дело
v -
20 затягивать
v1) gener. anschrauben, anstimmen (песню), anziehen, belaufen (пеленой), einschnüren, festziehen (до отказа), hinhalten, hinschleppen (какое-л. дело), hinziehen (ñðîê), hinzögern, in die Länge ziehen (какое-л. дело), nachschrauben (гайку), nachspannen (òóæå), reiteln (узел при помощи жерди), temporisieren, verschleppen (äåëî), verzögern (äåëî), zuschnüren, überspannen, hinausziehen, hinziehen (дело, срок), hinauszögern, zusammenschnüren, zusammenziehen, zuziehen (óçåë)2) colloq. mähren, mären4) book. obstruieren5) auto. spannen, verspannen6) mining. abschwarten (бока горной выработки), mit Verzug unterfangen, verschalen (кровлю и стенки горной выработки), verziehen, vorschützen8) metal. (о погружном стакане промковша) zusetzen (Das Tauchrohr wird zugesetzt - Ñòàêàí çàòÿãèâàåò)9) textile. aufzwicken (заготовку на колодку), schnüren10) leath. einbinden11) food.ind. zwicken12) weld. anziehen (напр., гайку)13) swiss. trölen (судебное дело из-за халатности)14) S.-Germ. briesen15) f.trade. in die Länge ziehen (о деле)17) nav. abziehen
См. также в других словарях:
verschleppen — V. (Mittelstufe) etw. in die Länge ziehen, hinauszögern Synonyme: hinausziehen, verzögern, hinschleppen Beispiel: Der Anwalt versuchte das Verfahren zu verschleppen. verschleppen V. (Aufbaustufe) jmdn. unter Zwang an einen bestimmten Ort bringen… … Extremes Deutsch
Verschleppen — Verschlêppen, verb. reg. act. 1. An einen ungehörigen Ort schleppen. Ingleichen in engerer Bedeutung, auf ungebührliche Art entfremden, bey Seite zu schaffen suchen. So kann ungetreues Gesinde vieles verschleppen. S. Verschleifen. 2. Im gemeinen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verschleppen — ↑deportieren … Das große Fremdwörterbuch
verschleppen — hinziehen; in die Länge ziehen; kidnappen; entführen * * * ver|schlep|pen [fɛɐ̯ ʃlɛpn̩] <tr.; hat: 1. gewaltsam an einen fremden Ort bringen: die Frauen wurden von Soldaten verschleppt; die Dissidenten waren in Lager verschleppt worden. Syn.:… … Universal-Lexikon
verschleppen — ver·schlẹp·pen; verschleppte, hat verschleppt; [Vt] 1 jemanden (irgendwohin) verschleppen jemanden mit Gewalt irgendwohin bringen: im Krieg verschleppt werden 2 etwas verschleppen eine Krankheit nicht richtig behandeln und deswegen nicht richtig … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verschleppen — 1. deportieren, entführen, fortbringen, [gewaltsam] fortschaffen, hijacken, kidnappen, Menschenraub begehen, rauben; (bildungsspr.): exilieren; (ugs.): wegschleppen. 2. anstecken, übertragen, weitergeben, weiterverbreiten; (Med.): infizieren. 3.… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschleppen — ver|schlẹp|pen; einen Prozess verschleppen; eine verschleppte Grippe … Die deutsche Rechtschreibung
Verschleppen — Die Verschleppung ist eine Entführung eines oder mehrerer Menschen, um sich die Fähigkeiten oder besondere Eigenschaften der Entführten zunutze zu machen. Verschleppte Personen werden im Gegensatz zu Entführten in der Regel nie freigelassen, aber … Deutsch Wikipedia
verschleppen — verschleppe, verschleife … Kölsch Dialekt Lexikon
Verschleppen — * Er verschleppt s wie die Katze ihre Jungen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
hinziehen — verschleppen; in die Länge ziehen * * * hịn||zie|hen 〈V. 287〉 I 〈V. tr.; hat〉 1. an einen bestimmten Ort, Platz, zu einem Ziel ziehen 2. 〈fig.〉 in die Länge ziehen, verzögern ● wir wollen das Zusammensein nicht so lange hinziehen; es zieht mich… … Universal-Lexikon