-
1 Seuche
f (массовая) заразная болезнь, hist. мор; fig. эпидемия -
2 эпизоотия
Seuche, Tierseuche, Viehseuche -
3 МОР
P m Seuche f* * ** * *<мо́ра>м Seuche f, Massensterben nt* * *n -
4 зараза
f Ansteckung, Infektion; Seuche; P Miststück n* * *зара́за f Ansteckung, Infektion; Seuche; pop Miststück n* * *зара́з|а<-ы>ж* * *n1) gener. Ansteckungsstoff, Infekt, Intektion, Verpestung2) colloq. Infektion3) obs. Pestilenz4) liter. Pest5) vituper. Knülch (о неприятном человеке), Knülch, Knilch (о неприятном человеке) -
5 поветрие
n F Fimmel m (на В für A), Modeerscheinung f; hist. Seuche f* * ** * *пове́три|е<-я>ср1. разг (бы́стро распространя́ющаяся эпиде́мия) Epidemie fпове́трие охвати́ло го́род die Epidemie erfasste die Stadt2. перен разг (широко́ распространя́ющееся явле́ние) Massenerscheinung fв стране́ пове́трие на фальши́вую валю́ту die Geldfälschung ist im Land eine Massenerscheinung -
6 заразная болезнь
adj1) gener. Infekt, Infektionskrankheit, Stäupe (у животных), eine ansteckende Krankheit, eine übertragbare Krankheit, (опасная) Seuche, Staupe (у животных)2) med. ansteckende Krankheit -
7 инфекционная болезнь
Универсальный русско-немецкий словарь > инфекционная болезнь
-
8 распространение эпидемии
n1) med. Ausdehnung der Epidemie, Verbreitung der Seuche2) milit. Epidemieausbreitung, Epidemieverbreitung, Seuchenausbreitung3) eng. SeuchenverbreitungУниверсальный русско-немецкий словарь > распространение эпидемии
-
9 эндемия
nmed. Endemie, Seuche -
10 эпидемия
-
11 эпидемия прекратилась
ngener. die Seuche ist erlöschenУниверсальный русско-немецкий словарь > эпидемия прекратилась
-
12 эпизоотия
-
13 эпидемия
Epidemie; Seuche -
14 eindämmen
обваловывать <ловать>; ( stauen) запруживать <рудить>; Brand, Seuche локализовать (im)pf.; fig. ограничи(ва)ть -
15 erlöschen
<по-, (a. fig.) у>гаснуть, (a. Vulkan) <по>тухнуть; fig. a. <по>терять (законную) силу; Anspruch: истекать <течь>; Seuche, Mitgliedschaft: прекращаться <ратиться>; Geschlecht: вымереть pf. -
16 verschleppen
-
17 зараза
f Ansteckung, Infektion; Seuche; P Miststück n -
18 мор
P m Seuche f -
19 поветрие
n F Fimmel m (на В für A), Modeerscheinung f; hist. Seuche f -
20 эпидемия
f Epidemie, Seuche
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Seuche — Seuche: Mhd. siuche, ahd. siuhhī, got. siukei sind Substantivbildungen zu dem unter ↑ siech behandelten Adjektiv mit der Grundbedeutung »Krankheit, Siechtum« (vgl. das anders gebildete niederl. ziekte »Krankheit«; s. a. ↑ Sucht). Im Dt.… … Das Herkunftswörterbuch
Seuche — (Lues), 1) jede langwierige Krankheit; 2) eine verbreitete Krankheit lebensgefährlicher Art, bes. wenn sie ansteckend ist u. Menschen ohne Unterschied des Alters, Geschlechtes etc. befällt, wie Pest, Cholera, Schwarzer Tod; 3) Krankheit der… … Pierer's Universal-Lexikon
Seuche — Seuche, jede epidemisch auftretende, durch Ansteckung (s. Infektionskrankheiten) entstehende Krankheit. Über die Seuchen der Haustiere s. Viehseuchen. Über die gesetzlichen Maßregeln (Seuchengesetze) s. die Artikel über die betreffenden… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Seuche — (Lues), allgemeiner Name für Epidemie (s.d.) und Endemie (s.d.). Um die Ausbreitung von Epidemien zu verhindern, wurde in Deutschland das Gesetz betreffend die Bekämpfung gemeingefährlicher Krankheiten vom 30. Juni 1900 erlassen, wonach bei… … Kleines Konversations-Lexikon
Seuche — Seuche, lat. lues, weitverbreitete Krankheit; vgl. Endemie, Epidemie, Ansteckung … Herders Conversations-Lexikon
Seuche — ↑Epidemie, ↑Pandemie … Das große Fremdwörterbuch
Seuche — Sf std. (8. Jh.), mhd. siuche, ahd. siuhhī(n), mndd. suke, mndl. suke Stammwort. Wie gt. siukei ein Abstraktum zu siech (s. auch Sucht). Die Bedeutung ist demgemäß ursprünglich Krankheit und hat sich mit dem Rückgang des Adjektivs siech auf die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Seuche — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Krankheit Bsp.: • Eine Wunde ist keine Krankheit … Deutsch Wörterbuch
Seuche — Eine Seuche ist in der Epidemiologie des Menschen wie auch der Veterinärmedizin eine hochansteckende – evtl. zu Siechtum führende – (virulente) Infektionskrankheit. Beim Menschen, unterscheidet man nach Art der zeitlichen und örtlichen… … Deutsch Wikipedia
Seuche — Gottesgeißel (veraltet); Volkskrankheit; Epidemie; Infektionskrankheit * * * Seu|che [ zɔy̮çə], die; , n: gefährliche ansteckende Krankheit, die sich schnell ausbreitet: in dem Land wütete eine Seuche, an der viele Menschen starben; das Geklingel … Universal-Lexikon
Seuche — Seu·che die; , n; 1 eine (ansteckende) Krankheit, die sehr viele Menschen in kurzer Zeit bekommen ≈ Epidemie <eine Seuche bricht aus; eine Seuche bekämpfen; etwas breitet sich wie eine Seuche aus>: Eine der gefürchtetsten Seuchen des… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache