-
1 закрывать
obstruieren, okkludieren -
2 срывать
v1) gener. (etw.) zunichte mächen (планы), abtragen, auslassen (свою злобу на ком-л., на чем-л.), durchkreuzen (планы и т. п.), durchkreuzen (планы, намерения), konterkarieren, pflücken, reißen, vereiteln (не допустить осуществления чего-л.), schleifen (крепость), abgraben (напр. холм), abpflücken (цветы, плоды), herunterreißen, ginnen (цветы, плоды), hinunterreißen, niederreißen3) liter. sprengen, torpedieren, torpedieren (мероприятия, переговоры и т. п.)4) milit. vereiteln (напр. замысел противника), zum Scheitern bringen (напр. наступление противника)6) book. obstruieren (переговоры и т. п.)7) law. obstruieren (напр. переговоры)8) road.wrk. abgraben (слой грунта)9) textile. abrupfen11) swiss. ausspannen (çëî)12) avunc. (безжалостно) abrupfen (цветы, плоды)13) pompous. brechen (цветы, плоды)14) f.trade. durchkreuzen (планы)15) aerodyn. ablösen16) shipb. abgleiten, aufreißen -
3 затягивать
v1) gener. anschrauben, anstimmen (песню), anziehen, belaufen (пеленой), einschnüren, festziehen (до отказа), hinhalten, hinschleppen (какое-л. дело), hinziehen (ñðîê), hinzögern, in die Länge ziehen (какое-л. дело), nachschrauben (гайку), nachspannen (òóæå), reiteln (узел при помощи жерди), temporisieren, verschleppen (äåëî), verzögern (äåëî), zuschnüren, überspannen, hinausziehen, hinziehen (дело, срок), hinauszögern, zusammenschnüren, zusammenziehen, zuziehen (óçåë)2) colloq. mähren, mären4) book. obstruieren5) auto. spannen, verspannen6) mining. abschwarten (бока горной выработки), mit Verzug unterfangen, verschalen (кровлю и стенки горной выработки), verziehen, vorschützen8) metal. (о погружном стакане промковша) zusetzen (Das Tauchrohr wird zugesetzt - Ñòàêàí çàòÿãèâàåò)9) textile. aufzwicken (заготовку на колодку), schnüren10) leath. einbinden11) food.ind. zwicken12) weld. anziehen (напр., гайку)13) swiss. trölen (судебное дело из-за халатности)14) S.-Germ. briesen15) f.trade. in die Länge ziehen (о деле)17) nav. abziehen -
4 мешать
1.
gener. (j-n bei D, in D) hindern (кому-л. в чём-л., заниматься чем-л.)
2. v1) gener. stören (кому-л.), (j-m) Schwierigkeiten bereiten (кому-л.), (j-m) die Hände binden (кому-л.), (j-m) im Lichte stehen (кому-л.), abhalten (кому-л.), behindern (кому-л. в чём-л.), behindern (кому-л. в чем-л.), brechen, bremsen, derangieren (кому-л.), durchfunken (чему-л.), embarrassieren, entgegenarbeiten (кому-л., чем-л.), hemmen, hindern (кому-л. в чем-л.), hintertreiben, irritieren (кому-л.), j-n in etw. (D) beeinträchtigen (кому-л. в чем-л.), konterkarieren (в чём-л. кому-л.), quirlen, quirlen (мутовкой), turbieren, verunmöglichen, rauben, rühren, mischen, schüren (óãëè), stören (кому-л.), umrühren2) geol. mengen3) navy. belemmern4) colloq. (j-m) ins Handwerk pfuschen (кому-л.), querschießen5) dial. mähren, mären6) liter. (j-m) im Weg sein (кому-л.), (j-m) im Weg stehen (кому-л.), (j-m) im Wege sein (кому-л.), (j-m) im Wege stehen (кому-л.), aufschüren (горящие дрова)7) milit. (вое) verhindern8) book. obstruieren9) law. beeinträchtigen, verhindern10) hunt. (j-m) ins Gehege kommen (кому-л.)11) textile. anrühren12) swiss. leidwerchen (кому-л.), leidwerken (кому-л.)13) S.-Germ. mutschen14) avunc. manschen15) low.germ. möten (кому-л. в чем-л.) -
5 препятствовать
v1) gener. bremsen (чему-л.), dazwischenkommen, einen Pflock davorstecken, entgegenstehen (чему-л., кому-л.), hemmen (чему-л.), inhibieren (чему-л.), j-n in etw. (D) beeinträchtigen (кому-л. в чем-л.), steuern (D), verwehren (чему-л.), entgegenwirken, Schwierigkeiten machen, verunmöglichen, behindern, (j-n an D) hindern, hintertreiben (чему-л.), unterbinden (чему-л.), dazwischensteh (чему-л.), dazwischenstehe (чему-л.)2) Av. sperren3) obs. prohibieren (чему-л.)4) liter. abdämmen (чему-л.)5) milit. hindern, (вое) verhindern6) book. obstruieren (чему-л.)7) law. Hindernisse in den Weg legen, Hindernisse in den Weg stellen, abhalten, drosseln, ein Hindernis darstellen, entgegenstehen, hinderlich sein, verhindern, versperren8) econ. erschweren9) psych. stören10) busin. im Wege stehen (чему-л.)11) pompous. wehren (в чём-л. кому-л.), steuern12) low.germ. möten -
6 устраивать обструкцию
vbook. obstruieren (кому-л., чему-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > устраивать обструкцию
-
7 мешать
hindern, obstruieren, verhindern -
8 препятствовать
abhalten, entgegenstehen, hindern, obstruieren, verhindern -
9 срывать
(напр. переговоры) obstruieren -
10 закупоривать
obliterieren, obstruieren, okkludieren, stopfen
См. также в других словарях:
obstruieren — Vsw hemmen, zu verhindern suchen per. Wortschatz fach. (18. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. obstruere (obstrūctum), zu l. struere übereinanderschichten (Struktur) und l. ob . Abstraktum: Obstruktion. Ebenso nndl. obstructie, ne.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
obstruieren — ◆ ob|stru|ie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. 〈Pol.〉 hemmen, verhindern (Parlamentsbeschlüsse) 2. 〈Med.〉 verstopfen [<lat. obstruere „aufbauen gegen“] ◆ Die Buchstabenfolge ob|str... kann in Fremdwörtern auch obs|tr..., obst|r... getrennt werden. * * *… … Universal-Lexikon
obstruieren — ◆ ob|stru|ie|ren 〈V.〉 1. 〈Politik〉 hindern, hemmen, verhindern 2. 〈Med.〉 verstopfen [Etym.: <lat. obstruere »aufbauen gegen«] ◆ Die Buchstabenfolge ob|str… kann auch obs|tr…, obst|r… getrennt werden … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
obstruieren — ob|stru|i̲e̲ren [zu lat. obstruere, obstructum = verbauen, verstopfen]: verstopfen (z. B. einen Kanal durch entzündliche Veränderungen) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
obstruieren — ob|stru|ie|ren <aus lat. obstruere »verbauen, versperren« zu ↑ob... u. struere »aufbauen«>: 1. hindern; entgegenarbeiten; Widerstand leisten. 2. verstopfen (z. B. einen Kanal durch entzündliche Veränderungen; Med.) … Das große Fremdwörterbuch
obstruieren — ob|s|t|ru|ie|ren <lateinisch> ([Parlamentsbeschlüsse] zu verhindern suchen; hemmen) … Die deutsche Rechtschreibung
Obstruktion — Verzögerung; Widerstand; Blockierung; Behinderung; Verstopfung; Verschluss; Darmverstopfung * * * ◆ Ob|struk|ti|on 〈f. 20〉 1. 〈Pol.〉 das Obstruieren, Störung, Verschleppung, Verhinderung (von Parlamentsbeschlüssen durch Dauerreden, aussichtslose… … Universal-Lexikon
behindern — aufhalten, beeinträchtigen, die Hände binden, ein Handicap sein, entgegenarbeiten, erschweren, hemmen, hinderlich sein, hindern, Hindernisse in den Weg legen, im Weg sein/stehen, in den Arm fallen, komplizieren, Schwierigkeiten machen, Steine in… … Das Wörterbuch der Synonyme
Friedrich Gustav Weidauer — (1810−1893) Gedenkstein im … Deutsch Wikipedia
Obstruktionspolitik — Verschleppungstaktik * * * Ob|s|t|ruk|ti|ons|po|li|tik, die <o. Pl.>: durch ↑ Obstruieren (2) gekennzeichnete Politik. * * * Ob|struk|ti|ons|po|li|tik, die: vgl. ↑Obstruktionstaktik: Ihrer O. setzte Jelzin seinen Apparat entgegen, mit dem… … Universal-Lexikon
Obstruent — ◆ Ob|stru|ẹnt 〈m. 16; Sprachw.〉 Konsonant, der durch einen Verschluss (Verschlusslaut) od. eine Verengung (Reibelaut) der Atemorgane gebildet wird, Geräuschlaut, Geräuschkonsonant [zu lat. obstruere „versperren“] ◆ Die Buchstabenfolge ob|str...… … Universal-Lexikon