-
1 verscherzen
sich Dativ etwas verscherzen perder algo por una tontería; es sich Dativ mit jemandem verscherzen perder las simpatías de alguientransitives Verb -
2 verscherzen
verscherzen*vr -
3 verscherzen
verscherzen v/r <o -ge-, h>: sich (D) etwas verscherzen … kaybetmek (b-nin güvenini vs, kendi kabahatiyle) -
4 verscherzen
verscherzenverschẹrzen * -
5 verscherzen
verscherzen vt (про)шути́ть, провести́ в шутли́вой бесе́де [в заба́вах] (како́е-л. вре́мя)verscherzen vt (по легкомы́слию) потеря́ть [утра́тить, упусти́ть] (что-л.)er hat (sich D) ihre Zuneigung für immer verscherzt он сам винова́т в том, что навсегда́ лиши́лся её́ расположе́нияer hat (sich D) sein Glück verscherzt он сам разру́шил своё́ сча́стье -
6 verscherzen
verscherzen, I) mit Scherzen hinbringen: inter ioca terere. – II) mutwillig verlieren: perdere. deperdere (z.B. gratiam alcis). – jmds. (erworbene) Gunst auf einmal v., collectam gratiam alcis effundere: die Volksgunst v., populi voluntatem offendere: sein Ansehen v., -elevare auctoritatem suam; eine gute Gelegenheliv., opportunitatem corrumpere.
-
7 verscherzen
verscherzen -
8 verscherzen
v/t: sich (Dat) (etw.) verscherzen forfeit, lose; (Chance etc.) throw away; sich (Dat) jemandes Gunst verscherzen fall out of favo(u)r with s.o.; du hast es dir mit ihm verscherzt you’ve spoil|t (Am. -ed) your chances with him* * *ver|schẹr|zen ptp versche\#rztvtjds Gunst or Wohlwollen verscherzen — to lose or forfeit sb's favour (Brit) or favor (US)
* * *ver·scher·zen *vr* * *reflexives Verbsich (Dat.) etwas verscherzen — lose or forfeit something [through one's own folly]
* * *verscherzen v/t:sich (dat) (etwas)verscherzen forfeit, lose; (Chance etc) throw away;sich (dat)jemandes Gunst verscherzen fall out of favo(u)r with sb;du hast es dir mit ihm verscherzt you’ve spoilt (US -ed) your chances with him* * *reflexives Verbsich (Dat.) etwas verscherzen — lose or forfeit something [through one's own folly]
* * *v.to throw away v. -
9 verscherzen
-
10 verscherzen
-
11 verscherzen
verscherzen: sich etwas verscherzen forspilde, forskertse ngt. -
12 verscherzen
verschérzen sw.V. hb tr.V. пропилявам, проигравам (щастие); пропускам (шанс); umg Es sich (Dat) bei jmdm. verscherzen Изгубвам нечие приятелство.* * *tr загубвам от лекомислие; -
13 verscherzen
verscherzen gå miste om -
14 verscherzen
-
15 verscherzen
-
16 verscherzen
-
17 verscherzen
гл.общ. упустить, по легкомыслию потерять -
18 verscherzen
v provesti (-dem) u šali, ludo izgubiti, proigrati -
19 verscherzen
vt (по легкомыслию) потерять [утратить, упустить]Er hat sich (D) sein Gelíngen verschérzt. — Он сам упустил свою удачу.
es sich (D) mit j-m verschérzen — утратить чьё-л расположение, испортить отношения с кем-л
-
20 verscherzen
verschérzen vtпо легкомы́слию потеря́ть, упусти́тьer hat sich (D ) sein Glück versché rzt — он сам разру́шил своё́ сча́стье
См. также в других словарях:
Verscherzen — Verschêrzen, verb. regul. act. 1. Mit Scherzen hinbringen, verschwenden. Die Zeit verscherzen. 2. Figürlich, sich muthwillig, oder aus Unbesonnenheit, um den Besitz eines Gutes bringen. Sein Glück verscherzen. Jemandes Gunst verscherzen. So auch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verscherzen — ↑ Scherz … Das Herkunftswörterbuch
verscherzen — verwirken; einbüßen * * * ver|scher|zen [fɛɐ̯ ʃɛrts̮n̩] <tr.; hat: durch Leichtsinn und Gedankenlosigkeit verlieren, einbüßen: du hast dir das Wohlwollen des Chefs verscherzt; durch seine ständigen blöden Witze hat er es sich mit allen Frauen… … Universal-Lexikon
verscherzen — ver·schẹr·zen; verscherzte, hat verscherzt; [Vt] 1 sich (Dat) etwas verscherzen etwas durch eigene Schuld verlieren <sich eine Gelegenheit, jemandes Gunst, jemandes Wohlwollen verscherzen> 2 es sich (Dat) bei jemandem verscherzen gespr;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verscherzen, sich — sich verscherzen V. (Oberstufe) etw. durch seine Leichtfertigkeit verlieren Synonyme: sich bringen um, einbüßen, kommen um, verlustig gehen (geh.), verwirken (geh.) Beispiel: Der Politiker hat sein Wahlversprechen nicht eingehalten und hat sich… … Extremes Deutsch
verscherzen — sich bringen um, einbüßen, verlieren; (schweiz.): verunschicken; (geh.): sich begeben, verwirken; (ugs.): loswerden; (Amtsspr.): verlustig gehen. * * * verscherzendurchLeichtsinn/Gedankenlosigkeitverlieren/einbüßen,verwirken … Das Wörterbuch der Synonyme
verscherzen — ver|schẹr|zen; du hast dir ihre Sympathie verscherzt … Die deutsche Rechtschreibung
verwirken — verscherzen (umgangssprachlich); einbüßen * * * ver|wịr|ken 〈V. tr.; hat〉 (durch eigene Schuld) sich verscherzen, den Anspruch auf etwas verlieren ● (sich) jmds. Gunst, Wohlwollen verwirken; er hat sein Leben verwirkt er muss seine Schuld mit… … Universal-Lexikon
einbüßen — verscherzen (umgangssprachlich); verwirken; verschusseln (umgangssprachlich); verschludern (umgangssprachlich); verlegen; (einer Sache) verlustig gehen; verklüngeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Stuhl — Schemel; Hocker; Sitz; Sessel; Fäkalie; Ausscheidung; Scheiße (derb); Wurst (umgangssprachlich); Kot; Haufen ( … Universal-Lexikon
verlieren — 1. verlegen; (österr.): verjankern, verschustern; (ugs.): verkramen, verschusseln, versieben; (ugs. abwertend): verschlampen, verschludern; (ugs., meist abwertend): verbummeln; (landsch.): verbaseln, verzotteln; (schweiz. ugs.): verhühnern. 2. a) … Das Wörterbuch der Synonyme