-
1 Gunst
Gunst f = благоскло́нность, доброжела́тельство; ми́лостьj-m eine Gunst erweisen [gewähren] сде́лать одолже́ние, оказа́ть любе́зность кому́-л.j-s Gunst genießen, in Gunst bei j-m stehen по́льзоваться чьим-л. расположе́нием [покрови́тельством], быть у кого́-л. в ми́лости [в фаво́ре]einer Gunst teilhaftig werden заслужи́ть чью-л. благоскло́нностьsich in j-s Gunst einschleichen, sich j-s Gunst erschleichen доби́ться (чьего́-л.) расположе́ния, втере́ться в дове́рие (к кому́-л.)j-m seine Gunst entziehen лиши́ть кого́-л. своего́ расположе́нияsich in der Gunst des Schicksals sonnen быть ба́ловнем судьбы́sich zu seinen Gunsten verändern измени́ться к лу́чшемуetw. zu seinen Gunsten vorbringen [vortragen] сказа́ть что-л. в свою́ защи́туzu j-s Gunsten buchen поста́вить кому́-л. в заслу́гу (букв. заноси́ть на чей-л. креди́т)zu j-s Gunsten verzichten отказа́ться в чью-л. по́льзу -
2 Gunst
zu jds \Gunsten in sb's favour;er schloss eine Lebensversicherung zu \Gunsten seiner Tochter ab he took out a life assurance policy for the benefit of his daughter3) ( günstige Konstellation)die \Gunst einer S. gen the advantageousness of sth;er nutzte die \Gunst des Augenblicks aus he took advantage of the favourable moment -
3 Gunst
Gunst f =1. благоскло́нность, расположе́ние, покрови́тельство; ми́лостьj-m é ine Gunst erwé isen* [ gewä́ hren высок.] — сде́лать одолже́ние, оказа́ть любе́зность кому́-л.
j-s Gunst gení eßen*, in Gunst bei j-m sté hen* — по́льзоваться чьим-л. расположе́нием [покрови́тельством], быть у кого́-л. в ми́лости [в фаво́ре]sich in j-s Gunst é inschleichen*, sich (D ) j-s Gunst erschlé ichen* — (хи́тростью) доби́ться чьего́-л. расположе́ния; втере́ться в дове́рие к кому́-л.2.: -
4 Gunst
gunstffavor m, gracia fGunst [gʊnst]ohne Plural; (Wohlwollen) favor Maskulin; zu Gunsten... +Genetiv a favor de...; (hoch) in jemandes Gunst stehen gozar (mucho) de las simpatías de alguien; er erkannte die Gunst der Stunde supo aprovechar el momentodie (ohne Pl)zu js Gunsten en oder a favor de alguiensiehe auch link=zugunsten zugunsten/link -
5 Gunst
gunstffaveur f, grâce fzu jds Gunsten — en faveur de qn/au bénéfice de qn/au profit de qn
GunstGụ nst [g62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nst] <->1 (Wohlwollen) bienveillance Feminin; Beispiel: in jemandes Gunst Dativ stehen être dans les bonnes grâces de quelqu'unWendungen: zu seinen/meinen/... Gunsten en sa/ma/... faveur -
6 Gunst
〈v.; Gunst〉♦voorbeelden:1 die Gunst des Schicksals • het gelukkige toeval, de fortuindie Gunst der Umstände • de gunstige gelegenheidnach Gunst urteilen • partijdig, vooringenomen oordelenzu meinen Gunsten • te mijnen gunste, in mijn voordeelzu Gunsten des Betrieb(e)s • ten gunste, ten bate van het bedrijf -
7 Gunst
zu seinen Gunsten v jeho prospěch, um jemandes Gunst werben ucházet se o čí přízeň;die Gunst der Stunde nutzen využívat <- žít> příležitost(i) -
8 Gunst
-
9 Gunst
Gunst, gratia (die Gunst, in der man steht, die Beliebtheit, Ggstz. invidia). – favor (die fördernde G., die man jmdm. angedeihen läßt). – studium (das Interesse, das man für jmd. hegt); verb. studium et favor. – voluntas (die auf Liebe und Anhänglichkeit gegründete Hinneigung, Zuneigung). – benevolentia (die Abwesenheit der Abneigung, das Wohlwollen). – beneficium (Gunstbezeigung, Gnade als Wohltat, auch v. Lebl., z.B. beneficio temporum assequi alqd). – G. beim Volke, gratia popularis: die G. der Zeitverhältnisse, opportunitas temporum: G. des Augenblicks, occasionis momentum. – bei jmd. in G. sein od. stehen, jmds. G. besitzen, in gratia alcis od. apud alqm esse; gratiosum esse alci od. apud alqm (bei ihm beliebt sein): sehr in G. od. in besonderer G. stehen bei jmd., jmds. G. im hohen Grade besitzen, alcis gratiā florere; multum gratiā valere apud alqm (durch G. bei jmd. viel vermögen); alqm propitium habere. alqs alci est propitius (jmd. zum gnädig gesinnten haben, bes. eine Gottheit, [1182] einen Fürsten): in geringerer G. stehen, inferiorem gratiā esse: in gleicher G. wie jmd. bei einem stehen, alqm adaequare apud alqm gratiā: jmdm. G. erweisen, benevolentiam alci praestare (der Gesinnung nach); alci favere (durch tätige Förderung seiner Bestrebungen): jmd. bei einem in große G. setzen, alqm apud alqm in magna gratia ponerevon einem Briefe): sich bei jmd. in G. setzen, sich jmds. G. verschaffen, erwerben, jmds. G. erlangen, apud alqm in gratia esse coepisse; gratiam alcis sibi colligere od. conciliare; gratiam apud alqm od. ab alqo inire: sich in jmds. G. festsetzen, apud alqm multum gratiā valere coepisse: jmds. G. suchen, um jmds. G. sich bewerben, jmds. G. zu erlangen, sich zu erwerben, in jmds. G. sich festzusetzen suchen, sich bei jmd. in G. zu setzen suchen, gratiam alcis quaerere od. sequi; gratiam alcis aucupari (nach jmds. G. lagen, haschen, z.B. assentatiunculā); favorem alcis petere od. captare: sich um die G. des Volks bewerben, auram popularem captare; gratiam ad populum quaerere: jmds. G. sich erhalten, alcis gratiam od. benevolentiam od. studium ac favorem retinere: die G. verlieren, gratiam amittere; gratiā excĭdere: sich bei jmd. wieder in G. setzen, gratiam alcis recuperare: jmd. wieder in G. bringen, alqm in gratiam restituere od. redigere. – zu jmds. Gunsten, zugunsten jmds., alci gratificandi causā; alcis gratiā (jmdm. zu Gefallen, um ihm eine Gefälligkeit zu erweisen); alcis causā (jmds. wegen); pro alqo. secundum alqm (für jmd., zu seinem Vorteil, Ggstz. contra alqm); od. durch den bl. Dativ (z.B. zu jmds. G. die Bewerbung um das Augurat aufgeben, auguratus petitionem concedere alci).
-
10 gunst
Gunst f o.Pl. 1. благоразположение, благосклонност; 2. благоволение; jmds. Gunst genießen ползвам се с нечие благоразположение, радвам се на нечия благосклонност; zu jmds. Gunsten в нечия полза.* * *die благоволение, благосклонност; милост; zu =en (zugunsten) des Kindes в полза на детето. -
11 Gunst
Gunst f <Gunst; o pl>: zu jemandes Gunsten b-nin lehine -
12 Gunst
f; -, kein Pl.1. (Wohlwollen) favo(u)r, goodwill; jemandem seine Gunst schenken show favo(u)r to s.o.; in jemandes Gunst stehen be in s.o.’s good graces (umg. good books); um jemandes Gunst werben court ( oder try to win) s.o.’s favo(u)r; im Wahlkampf etc.: woo s.o.; jemandes Gunst verlieren fall out of favo(u)r with s.o.; die Gunst des Augenblicks oder der Stunde nutzen fig. make hay while the sun shines3. zu Gunsten zugunsten; zu meinen etc. Gunsten in my etc. favo(u)r; Saldo zu Ihren Gunsten balance in your favo(u)r* * *die Gunstfavor; favour* * *Gụnst [gʊnst]f -, no plfavour (Brit), favor (US); (= Wohlwollen auch) goodwill; (= Gönnerschaft auch) patronage; (des Schicksals etc) benevolencezu meinen/deinen Gunsten — in my/your favo(u)r
jdm eine Gunst erweisen (geh) — to do sb a kindness
Gunst stehen — to have or enjoy sb's favo(u)r, to be in favo(u)r with sb
See:= zugunsten* * *(a state of being approved of: He was very much in favour with the Prime Minister.) favour* * *<->[ˈgʊnst]jds \Gunst besitzen [o genießen] to enjoy sb's favour [or AM -or]jdm eine \Gunst erweisen (geh) to do [or grant] sb a favourzu jds \Gunsten in sb's favourer schloss eine Lebensversicherung zu \Gunsten seiner Tochter ab he took out a life assurance policy for the benefit of his daughter3. (günstige Konstellation)er nutzte die \Gunst des Augenblicks aus he took advantage of the favourable moment* * *die; Gunst1) favour; goodwilldie Gunst der Stunde nutzen — (fig.) take advantage of the favourable or propitious moment
2)zu Gunsten — s. zugunsten
* * *1. (Wohlwollen) favo(u)r, goodwill;jemandem seine Gunst schenken show favo(u)r to sb;in jemandes Gunst stehen be in sb’s good graces (umg good books);jemandes Gunst verlieren fall out of favo(u)r with sb;der Stunde nutzen fig make hay while the sun shines2. (Gefallen) favo(u)r;jemandem eine große Gunst erweisen do sb a big favo(u)r3.zu meinen etcGunsten in my etc favo(u)r;Saldo zu Ihren Gunsten balance in your favo(u)r* * *die; Gunst1) favour; goodwilldie Gunst der Stunde nutzen — (fig.) take advantage of the favourable or propitious moment
2)zu Gunsten — s. zugunsten
* * *nur sing. f.favor (US) n.favour (UK) n.grace n. -
13 Gunst
f =1) благосклонность, доброжелательство; милостьj-m eine Gunst erweisen ( gewähren) — сделать одолжение, оказать любезность кому-л.j-s Gunst genießen, in Gunst bei j-m stehen — пользоваться чьим-л. расположением ( покровительством), быть у кого-л. в милости ( в фаворе)einer Gunst teilhaftig werden — заслужить чью-л. благосклонностьsich in j-s Gunst einschleichen, sich j-s Gunst erschleichen — добиться чьего-л. расположения, втереться в доверие к кому-л.j-m seine Gunst entziehen — лишить кого-л. своего расположенияsich in der Gunst des Schicksals sonnen — быть баловнем судьбы2)zu j-s Gunsten — в чью-л. пользуsich zu seinen Gunsten verändern — измениться к лучшемуetw. zu seinen Gunsten vorbringen ( vortragen) — сказать что-л. в свою защитуzu j-s Gunsten buchen — поставить кому-л. в заслугу (букв. заносить на чей-л. кредит)zu j-s Gunsten verzichten — отказаться в чью-л. пользу -
14 Gunst
1) Gewogenheit v. Pers благоскло́нность, расположе́ние. v. Mäzen покрови́тельство. erbetene o. erwiesene Zeichen v. Freundlichkeit ми́лость. Gefälligkeit любе́зность. um jds. Gunst buhlen, sich in jds. Gunst einschleichen добива́ться /-би́ться чьей-н. благоскло́нности <чьего́-н. расположе́ния> [чьего́-н. покрови́тельства]. nach Gunst urteilen суди́ть в зави́симости от благоскло́нности <расположе́ния>. bei jdm. eine Gunst ausbitten проси́ть по- у кого́-н. ми́лости <о ми́лости>. jdm. seine Gunst bezeugen <erweisen, gewähren> ока́зывать /-каза́ть кому́-н. ми́лость. er bat um eine letzte Gunst он проси́л оказа́ть ему́ после́днюю ми́лость. jdm. eine Gunst erweisen де́лать с- кому́-н. одолже́ние, ока́зывать /- кому́-н. любе́зность2) günstige Bedingungen: v. Augenblick, Klima, Lage, Standort, Umstand благоприя́тность3) zu jds. Gunsten в чью-н. по́льзу. sich zu seinen Gunsten verändern изменя́ться измени́ться к лу́чшему. sich zu seinen Gunst verrechnen ошиба́ться ошиби́ться в свою́ по́льзу. etw. steht zu jds. Gunsten что-н. скла́дывается в чью-н. по́льзу. eine Wendung zu jds. Gunsten nehmen скла́дываться /-ложи́ться в чью-н. по́льзу. einer Sache eine Wendung zu jds. Gunsten geben повёртывать /-верну́ть что-н. в чью-н. по́льзу. etw. zu seinen Gunsten vorbringen < vortragen> говори́ть сказа́ть <представля́ть/-ста́вить > что-н. в свою́ защи́ту. der Schiedsrichter hat das Spiel zu unseren Gunsten entschieden судья́ засчита́л нам побе́ду в э́той игре́ -
15 Gunst
f <->1) расположение, благосклонностьGunst geníéßen* — пользоваться расположением публики
j-m séíne Gunst schénken — оказать любезность кому-л
in Gunst [bei j-m in Gunst] stéhen* — пользоваться чьим-л расположением
2)sich zu j-s Gunsten verréchnen — ошибиться в расчётах в чью-л пользу
3)mit Gunst(en) — с вашего разрешения [позволения]
-
16 Gunst
-
17 Gunst
jemandes Gunst genießen cieszyć się względami (G), mieć łaski (u G);zu jemandes Gunsten na korzyść (G);die Gunst der Stunde nutzen wykorzystać sprzyjającą chwilę -
18 Gunst
zu meinen Gunsten i min favør -
19 Gunst
f - milost, naklonost (-i); sich jds. - erfreuen uživati nečiju milost; sich bei jdm. in - setzen ući (uđem) u nečiju milost; hier geht alles nach - tu sve ide po naklonosti (po stranačkoj pripadnosti); zu jds. Gunsten u nečiju korist; zu meines Bruders Gunsten u korist mojega brata; das spricht zu seinen Gunsten to govori za njega, to je povoljno za njega; sich jds. Gunst erwerben steći (stečem) nečiju naklonost (milost) -
20 Gunst
сущ.1) общ. доброжелательство, милость, покровительство, расположение, благорасположение, благосклонность2) юр. доброжелательность3) христ. благоволение
См. также в других словарях:
Gunst — Sf std. (9. Jh., Form 13. Jh.), mhd. gunst m., mndd. gunst m./f. Stammwort. Entsprechend ahd. unst m., ahd. abunst m./f.; as. abunst Mißgunst . Ein ti Abstraktum (mit s Einschub) zu ahd. g(i)unnan gönnen (s. gönnen). Adjektiv: (un)günstig, dazu… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gunst — Gunst: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd., mnd. gunst, niederl. gunst) ist eine Bildung zu dem unter ↑ gönnen behandelten Verb. Zur Bildung beachte z. B. das Verhältnis von »Kunst« zu »können«. – Abl.: günstig (mhd.… … Das Herkunftswörterbuch
Gunst — Gunst, 1) Gemüthszustand, in dem man Anderen etwas gönnt; 2) so v.w. Erlaubniß; daher Gunstbrief, Erlaubnißschein, Consensertheilung, Erstattung eines Privilegiums; 3) Geneigtheit, einem Anderen etwas Gutes zu verschaffen, bes. Höherer gegen… … Pierer's Universal-Lexikon
Gunst — (verwandt mit »gönnen«) ist der Güte (s. d.) darin verwandt, daß beide das Wohl eines andern in uneigennütziger Weise wollen, aber dadurch von ihr verschieden, daß der Grund dieses Wohlwollens das Wohlgefallen am andern (Günstling) ist … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gunst — Surtout porté dans le Nord et le Bas Rhin, présent aussi en Belgique, c est sans doute une variante néerlandaise ou bas allemande de Kunst, hypocoristique du prénom Constantin … Noms de famille
gunst — sb., en (velvilje) … Dansk ordbog
Gunst — 1. Bâr Gonst hoat, krîgt Hêfe. (Henneberg.) – Frommann, II, 411, 128. Und wer Hefen hat, kann natürlich auch Kuchen seines Glücks backen. 2. Besser eine Hand voll Gunst als einen Sack voll Kunst. Holl.: T gaat wel naar gunst, maar niet naar kunst … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gunst — Erbarmen; Mitleid; Gnade; Wohlwollen * * * Gunst [gʊnst], die; : a) [durch eine höher gestellte Person] auf jmdn. gerichtete wohlwollende Gesinnung: jmds. Gunst erwerben, genießen; in jmds. Gunst stehen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Gunst — Die Gunst des Augenblicks (der Stunde) nutzen: die glücklichen Umstände erkennen und sein Schicksal mutig in die Hand nehmen, die beste Gelegenheit ergreifen, um zu seinem Ziel zu gelangen.{{ppd}} Jemandem eine große Gunst erweisen (erzeigen) … Das Wörterbuch der Idiome
Gunst — Gụnst die; ; nur Sg, geschr; 1 ein freundliches, wohlwollendes Gefühl, eine positive Haltung gegenüber jemandem (der sich vorher meist sehr bemüht hatte, einem zu gefallen) <jemandes Gunst erringen, gewinnen, genießen, verlieren; jemandem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gunst — Unter Gunst versteht man das Wohlwollen, eine freundliche, gnädige Gesinnung einem anderen Menschen gegenüber. Ein Gunsterweis ist ein deutliches Anzeichen dafür, dass man für einen anderen Menschen nur etwas Gutes will. Zum Teil wird das Wort… … Deutsch Wikipedia