-
1 vermachen
vermachen vt завеща́тьvermachen vt швейц. заде́лывать, закрыва́ть; запира́тьdie Löcher vermachen заде́лать ды́рыdie Wege vermachen закры́ть пути́ [доро́ги]vermachen vt н.-нем., рейнск, околдо́вывать, очаро́выватьvermachen vt н.-нем., рейнск. транжи́рить, мота́ть (де́ньги) -
2 vermachen
vt1) завещать2) швейц. заделывать, закрывать; запиратьdie Löcher vermachen — заделать дырыdie Wege vermachen — закрыть пути ( дороги)3) н.-нем., рейнск. околдовывать, очаровывать4) н.-нем., рейнск. транжирить, мотать ( деньги) -
3 vermachen
vt шутл. "завещать", оставить, передавать, подарить (о чём-л. незначительном). Bevor er die Stadt verließ, vermachte er uns seine Krimis.Ich gehe, ich kann dir meinen Kugelschreiber vermachen.Und diese Briefmarken vermache ich dir.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vermachen
-
4 vermachen
гл.1) общ. завещать2) юр. наследовать, оставить по завещанию, отказать (кому-л.), отписать, передать по наследству -
5 vermachen
vt1) завещать (что-л кому-л)Er hat séíner Frau sein gánzes Vermögen vermácht. — Он завещал жене всё своё состояние.
2) разг дарить, отдать (что-л кому-л)Ich hábe ihm méíne Münzsammlung vermácht. — Я подарил [отдал] ему свою коллекцию монет.
-
6 vermachen
-
7 vermachen
vermáchen vtзавеща́ть -
8 vermachen
ver'machen (-) zapis(yw)ać w testamencie ( jemandem etwas k-u A) -
9 Gut den Armen vermachen
сущ.христ. завещать имущество беднымУниверсальный немецко-русский словарь > Gut den Armen vermachen
-
10 die Wege vermachen
арт.общ. закрыть дороги, закрыть пути -
11 testamentarisch vermachen
прил.общ. (j-m etw.) завещать (что-л., кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > testamentarisch vermachen
-
12 alles dem Klöster Maulbrunn vermachen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > alles dem Klöster Maulbrunn vermachen
-
13 die Löcher vermachen
арт.общ. заделать дырыУниверсальный немецко-русский словарь > die Löcher vermachen
-
14 sein ganzes Vermögen vermachen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > sein ganzes Vermögen vermachen
-
15 завещать
-
16 testamentarisch
завеща́тельный. adv: bestimmen, verfügen, hinterlassen, vermachen по завеща́нию. testamentarischer Erbe, der testamentarisch Bedachte насле́дник, упомя́нутый в завеща́нии / насле́дник по завеща́нию. testamentarisches Erbe насле́дство (доста́вшееся кому́-н.) по завеща́нию. testamentarische Verfügung завеща́тельное распоряже́ние. jdn. testamentarisch als Erben einsetzen по завеща́нию <в завеща́нии> назнача́ть /-зна́чить кого́-н. насле́дником. jdm. etw. testamentarisch vermachen < hinterlassen> auch завеща́ть ipf/pf кому́-н. что-н. etw. ist testamentarisch festgelegt что-н. ука́зано в завеща́нии -
17 Maulbrunn
-
18 testamentarisch
1. (сокр. test.) adjзавещательный, назначенный по завещаниюein testamentarischer Erbe — наследник, упомянутый в завещании2. advj-m etw. testamentarisch vermachen ( hinterlassen) — завещать что-л. кому-л. -
19 завещать
завещать vermachen vt -
20 Maulbrunn
Maulbrunn: alles dem Kloster Maulbrunn vermachen шутл. прое́сть всё своё́ иму́щество
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vermachen — Vermáchen, verb. regul. act. 1. Durch ein veranstaltetes Hinderniß völlig verschließen, völlig zumachen, als ein sehr allgemeiner Ausdruck, der die Art und Weise unbestimmt läßt. Ich will deinen Weg mit Dornen vermachen, Hos. 2, 6. Alle Zugänge… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vermachen — Vsw std. (13. Jh.), mhd. vermachen, mndd. vormaken Stammwort. Bekommt seit dem 14. Jh. (wie übermachen) die Bedeutung in den Besitz eines anderen übertragen . Hieraus speziell durch letztwillige Verfügung übertragen . Nominalableitung:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Vermachen — Vermachen, 1) völlig zumachen, mit einer Befriedigung umgeben; 2) Jemand in einem letzten Willen Etwas aussetzen; dann 3) Jemand ein Legat (Vermächtniß) od. Fideicommiß (s. Legat) aussetzen; der, welcher ein Legat erhält, heißt der… … Pierer's Universal-Lexikon
vermachen — vermachen, Vermächtnis ↑ machen … Das Herkunftswörterbuch
vermachen — V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. als Erbe hinterlassen Synonym: vererben Beispiel: Er vermachte das Grundstück seinem Sohn … Extremes Deutsch
vermachen — hinterlassen; vererben * * * ver|ma|chen [fɛɐ̯ maxn̩] <tr.; hat: (jmdm.) durch testamentarische Verfügung als Erbe hinterlassen: sie hat ihm ihr Haus vermacht. Syn.: ↑ vererben. * * * ver|mạ|chen 〈V. tr.; hat〉 1. jmdm. etwas vermachen… … Universal-Lexikon
vermachen — abtreten, hergeben, hinterlassen, schenken, übereignen, übergeben, überlassen, übertragen, vererben, verschenken; (österr.): beteilen; (veraltend): übermachen; (geh. veraltend): überliefern; (bes. Rechtsspr.): veräußern, zedieren. * * * vermachen … Das Wörterbuch der Synonyme
vermachen — ver·mạ·chen; vermachte, hat vermacht; [Vt] jemandem etwas vermachen ≈ vererben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vermachen — 1. Man vermacht eher ein Löchlein als ein Loch. *2. Sie vermachen sich wie die Läuse im Pelz. (S.⇨ Ergötzen 1.) – Simrock, 6224 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
vermachen — vermachentr 1.jnverprügeln.Sovielwie»zerkleinerndverarbeiten«;⇨machen7.1910ff. 2.jnniederschlagen;jmdieWiderstandskraftnehmen.⇨machen7.1955ff,halbw. 3.jnumbringen.1910ff. 4.jnschlechtmachen,verleumden.Manmachtihn»klein«(imSinnevon»sittlichminderwe… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
vermachen — vermaache … Kölsch Dialekt Lexikon