-
1 vermachen
завещать pf., отказывать <зать> -
2 отказать
-
3 завещать
im(pf.) vermachen, vererben; fig. als Vermächtnis hinterlassen* * *завеща́ть im(pf.) vermachen, vererben; fig. als Vermächtnis hinterlassen* * *завеща́|ть<-ю, -ешь> (н)свпрх vererben, vermachen* * *v1) gener. (j-m etw.) testamentarisch hinterlassen (что-л., кому-л.), (j-m etw.) testamentarisch vermachen (что-л., кому-л.), (j-m) durch Testament (etw.) hinterlassen (что-л.; кому-л.), j-n mit etw. (D) im Testament bedenken (что-л. кому-л.), vermachen2) obs. legieren3) law. erbschaftlich übereignen, hinterlassen (что-л. кому-л.), letztwillig verfügen, seinen letzten Willen kundtun, vererben, vergaben, testieren -
4 завещать всё своё имущество
Универсальный русско-немецкий словарь > завещать всё своё имущество
-
5 завещать имущество бедным
vchrist. Gut den Armen vermachenУниверсальный русско-немецкий словарь > завещать имущество бедным
-
6 заделать дыры
vgener. die Löcher vermachen -
7 закрыть дороги
vgener. die Wege vermachen -
8 закрыть пути
vgener. die Wege vermachen -
9 наследовать
v1) gener. beerben (кому-л.), erben (von j-m, nach j-m) (что-л. от кого-л.), sukzedieren, erben, nachfolgen (D) (кому-л.)2) biol. heredieren3) law. auf den Thron nachfolgen, beerben, die Krone erben, ein Erbe übernehmen, erbschaftlich erwerben, nachfolgen, vererben, vermachen4) bible.term. ererben5) psych. anerben6) stylist. heritieren7) pompous. überkommen (что-л. от кого-л.) -
10 оставить по завещанию
vlaw. testamentarisch vererben, vermachenУниверсальный русско-немецкий словарь > оставить по завещанию
-
11 отказать
v1) gener. (j-m) eine Absage erteilen (кому-л.), abschlägig beantworten, abschreiben (в письменной форме), einen Heiratsantrag zurückweisen (о предложении вступить в брак), fortweisen (кому-л.; в резкой форме), j-n abschlägig bescheiden (кому-л.), refüsieren (в чем-л.), verschmähen (не принимать чьих-л. ухаживаний; кому-л.), (j-m) abschreiben (кому-л. в письменной форме), (j-m) kündigen (жильцу, съёмщику и т. п.), (вдруг) wegbleiben (о моторе и т. п.)2) colloq. (j-m einen) Korb geben (кому-л.), (j-m etw.) flöten (кому-л. в чем-л.), (j-m) die Schippe geben (кому-л.), (j-m) einen Korb geben (обычно жениху; кому-л.), streiken (о механизме)3) jocul. bekorben (кому-л. в согласии на брак)4) law. abschlägig beurteilen, abweisen, entziehen, kündigen, sich lossagen, (кому-л.) vermachen, (кому-л.) zurücktreten5) fin. ablehnen, absagen, abschlagen, aufgeben, entlassen, verweigern, weigern, zurückweisen6) offic. j-n abfällig bescheiden (кому-л.)7) patents. jemanden abfällig bescheiden (кому-л.), jemanden abschlägig bescheiden (кому-л.) -
12 отписать
vlaw. einziehen, (разг, уст) entlassen, (разг, уст) konfiszieren, (разг, уст) vererben, vermachen -
13 передать по наследству
vlaw. erbschaftlich übereignen, vererben, vermachenУниверсальный русско-немецкий словарь > передать по наследству
-
14 проесть всё своё имущество
Универсальный русско-немецкий словарь > проесть всё своё имущество
-
15 завещать
legieren, vermachen, vergaben -
16 завещать
im(pf.) vermachen, vererben; fig. als Vermächtnis hinterlassen -
17 отписывать
, < отписать> P antworten; vermachen; + einziehen; отписываться F e-e nichtssagende Antwort schreiben -
18 отписывать
, < отписать> P antworten; vermachen; + einziehen; отписываться F e-e nichtssagende Antwort schreiben -
19 отписывать
, < отписать> P antworten; vermachen; + einziehen; отписываться F e-e nichtssagende Antwort schreiben
См. также в других словарях:
Vermachen — Vermáchen, verb. regul. act. 1. Durch ein veranstaltetes Hinderniß völlig verschließen, völlig zumachen, als ein sehr allgemeiner Ausdruck, der die Art und Weise unbestimmt läßt. Ich will deinen Weg mit Dornen vermachen, Hos. 2, 6. Alle Zugänge… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vermachen — Vsw std. (13. Jh.), mhd. vermachen, mndd. vormaken Stammwort. Bekommt seit dem 14. Jh. (wie übermachen) die Bedeutung in den Besitz eines anderen übertragen . Hieraus speziell durch letztwillige Verfügung übertragen . Nominalableitung:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Vermachen — Vermachen, 1) völlig zumachen, mit einer Befriedigung umgeben; 2) Jemand in einem letzten Willen Etwas aussetzen; dann 3) Jemand ein Legat (Vermächtniß) od. Fideicommiß (s. Legat) aussetzen; der, welcher ein Legat erhält, heißt der… … Pierer's Universal-Lexikon
vermachen — vermachen, Vermächtnis ↑ machen … Das Herkunftswörterbuch
vermachen — V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. als Erbe hinterlassen Synonym: vererben Beispiel: Er vermachte das Grundstück seinem Sohn … Extremes Deutsch
vermachen — hinterlassen; vererben * * * ver|ma|chen [fɛɐ̯ maxn̩] <tr.; hat: (jmdm.) durch testamentarische Verfügung als Erbe hinterlassen: sie hat ihm ihr Haus vermacht. Syn.: ↑ vererben. * * * ver|mạ|chen 〈V. tr.; hat〉 1. jmdm. etwas vermachen… … Universal-Lexikon
vermachen — abtreten, hergeben, hinterlassen, schenken, übereignen, übergeben, überlassen, übertragen, vererben, verschenken; (österr.): beteilen; (veraltend): übermachen; (geh. veraltend): überliefern; (bes. Rechtsspr.): veräußern, zedieren. * * * vermachen … Das Wörterbuch der Synonyme
vermachen — ver·mạ·chen; vermachte, hat vermacht; [Vt] jemandem etwas vermachen ≈ vererben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vermachen — 1. Man vermacht eher ein Löchlein als ein Loch. *2. Sie vermachen sich wie die Läuse im Pelz. (S.⇨ Ergötzen 1.) – Simrock, 6224 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
vermachen — vermachentr 1.jnverprügeln.Sovielwie»zerkleinerndverarbeiten«;⇨machen7.1910ff. 2.jnniederschlagen;jmdieWiderstandskraftnehmen.⇨machen7.1955ff,halbw. 3.jnumbringen.1910ff. 4.jnschlechtmachen,verleumden.Manmachtihn»klein«(imSinnevon»sittlichminderwe… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
vermachen — vermaache … Kölsch Dialekt Lexikon