-
1 vermaß
izmjerih, izmjeri (1, 3. pers. sing. praet. ind. -act.); v. vermessen -
2 vermaß
prät от vermessen I, 1. -
3 vermessen
(vermaß, vermessen) v izmjeriti; (falsch) krivo izmjeriti; sich - uzobije-stiti se, drznuti (-nem) se -
4 σχοῖνος
σχοῖνος, ὁ, bei Sp., etwa von Theophr. an auch ἡ, die Binse, Schmeele; auch ein mit Binsen bewachsener Ort, ein Binsicht, ὁ δ' ἐκ ποταμοῖο λιασϑεὶς σχοίνῳ ὑπεκλίϑη, Od. 5, 463; Pind. Ol. 6, 54; σχοίνων στιβάς, Ar. Plut. 541; – ὁ u. ἡ, alles aus Binsen Geflochtene, bes. Strick, Seil, auch Körbe u. Matten, die aus Binsen geflochten zu werden pflegten, und übh. Strick, auch wenn er nicht aus Binsen geflochten ist; Her. 1, 66. 5, 16, wo er zum Messen gebraucht wird; διετείνατο οἷον σχοίνους, Plat. Tim. 78 b; die Gurte einer Bettstelle, Agath. 8 (V, 294). – In Griechenland ein Landmaß, nach dem man erobertes Land vermaß, um es unter neue Ansiedler zu vertheilen, auch den Sklaven das zu bestellende Land zumaß, worauf der Doppelsinn des Orakels Her. 1, 66 beruht. – Bei den Aegyptiern ein Landmaß von 30, od. nach Andern von 60 Stadien, Her. 2, 6. – Callim. bei Plut. de exilio 10 μὴ μετρεῖν σχοίνῳ Περσίδι τὴν σοφίην, wo Plut. hinzusetzt τὴν εὐδαιμονίαν σχοίνοις καὶ παρασάγγαις μετροῦντες; Ath. III, 122 a nennt σχοῖνος, ὁ u. ἡ, als ein persisches Wort für ein Wegemaß.
-
5 vermessen
1. fɛr'mɛsən v irr 2. fɛr'mɛsən adjaudaz, osado, temerario-1-vermessen1(gehobener Sprachgebrauch: anmaßend) presuntuoso; (tollkühn) osado————————medir; (Gelände) hacer el catastro [de]1 dig (falsch messen) equivocarse (al medir)2 dig(gehobener Sprachgebrauch: sich anmaßen) tener la osadía [de]I————————sich vermessen reflexives VerbIIAdjektiv -
6 σχοῖνος
σχοῖνος, ὁ, die Binse, Schmeele; auch ein mit Binsen bewachsener Ort, ein Binsicht; ὁ u. ἡ, alles aus Binsen Geflochtene, bes. Strick, Seil, auch Körbe u. Matten, die aus Binsen geflochten zu werden pflegten, und übh. Strick, auch wenn er nicht aus Binsen geflochten ist; zum Messen gebraucht; die Gurte einer Bettstelle. In Griechenland ein Landmaß, nach dem man erobertes Land vermaß, um es unter neue Ansiedler zu verteilen, auch den Sklaven das zu bestellende Land zumaß, worauf der Doppelsinn des Orakels beruht. Bei den Ägyptern ein Landmaß von 30, od. nach anderen von 60 Stadien -
7 vermessen
- {overbold} quá liều, quá táo bạo, quá xấc xược, quá xấc láo - {presumptuous} tự phụ, quá tự tin = vermessen (Land) {to survey}+ = vermessen (vermaß,vermessen) {to gage; to measure}+ = sich vermessen {to measure wrongly}+
См. также в других словарях:
vermessen — präpotent (österr.); überheblich; großtuerisch; übertrieben selbstbewusst; insolent; anmaßend; hochnäsig; breitspurig (umgangssprachlich); hybrid; versnobt; stolz; … Universal-Lexikon
Baumringanalyse — Balkenprobe aus dem Rathaus von Gödenroth (Eichenholz) Die Dendrochronologie (griech. dendron = Baum, chronos = Zeit, logos = Lehre) ist eine Datierungsmethode der Geowissenschaft, der Archäologie, der Kunstwissenschaft und der Dendroökologie,… … Deutsch Wikipedia
Candido Rondon — Cândido Mariano de Silva Rondon (* 5. Mai 1865 in Mimoso, Mato Grosso; † 19. Januar 1958 in Rio de Janeiro) war ein brasilianischer Armeeangehöriger, Ingenieur und Abenteurer. Bekannt wurde er durch seine Pionierarbeit beim Ausbau des… … Deutsch Wikipedia
Cândido Mariano de Silva Rondon — (* 5. Mai 1865 in Mimoso, Mato Grosso; † 19. Januar 1958 in Rio de Janeiro) war ein brasilianischer Armeeangehöriger, Ingenieur und Abenteurer. Bekannt wurde er durch seine Pionierarbeit beim Ausbau des brasilianischen Telegrafennetzes, die… … Deutsch Wikipedia
Cândido Rondon — Cândido Mariano de Silva Rondon (* 5. Mai 1865 in Mimoso, Mato Grosso; † 19. Januar 1958 in Rio de Janeiro) war ein brasilianischer Armeeangehöriger, Ingenieur und Abenteurer. Bekannt wurde er durch seine Pionierarbeit beim Ausbau des… … Deutsch Wikipedia
Dendrochronologie — Balkenprobe aus dem Rathaus von Gödenroth (Eichenholz) Die Dendrochronologie (griech. dendron = Baum, chronos = Zeit, logos = Lehre) ist eine Datierungsmethode der Geowissenschaft, der Archäologie, der Kunstwissenschaft und der Dendroökologie,… … Deutsch Wikipedia
Dendrochronologisch — Balkenprobe aus dem Rathaus von Gödenroth (Eichenholz) Die Dendrochronologie (griech. dendron = Baum, chronos = Zeit, logos = Lehre) ist eine Datierungsmethode der Geowissenschaft, der Archäologie, der Kunstwissenschaft und der Dendroökologie,… … Deutsch Wikipedia
Edmond Halley — Edmund Halley um etwa 1687 auf einem Gemälde von Thomas Murray (1663–1735) Edmond Halley (* 29. Oktoberjul./ 8. November 1656greg. in Haggerston bei London; † 14. Januar 1741jul./ … Deutsch Wikipedia
Edmund Halley — Büste von Edmond Halley im Museum des Royal Greenwich Observatory Edmond Halley (* 29. Oktoberjul./ 8. November 1656greg. in Haggerston bei … Deutsch Wikipedia
Goldrausch am Klondike — Goldsucher warten auf die Registrierung ihrer Claims Der Klondike Goldrausch gilt als einer der folgenreichsten Goldräusche. Er brachte ab 1896 mehr als hunderttausend als Stampeders bezeichnete Goldsucher an den Klondike River bei Dawson City,… … Deutsch Wikipedia
Goldrausch am Klondike River — Goldsucher warten auf die Registrierung ihrer Claims Der Klondike Goldrausch gilt als einer der folgenreichsten Goldräusche. Er brachte ab 1896 mehr als hunderttausend als Stampeders bezeichnete Goldsucher an den Klondike River bei Dawson City,… … Deutsch Wikipedia