-
1 Binse
Binse f = , -n бот. си́тник (Juncus L.)Binse f = , -n бот. камы́ш (Scirpus L.)Binse f = , -n бот. тростни́к (Phragmitis Adans.)das ganze Geld ist in die Binsen gegangen разг. все де́ньги пропа́лиdie Fahrt ist in die Binsen gegangen разг. пое́здка не состоя́лась [расстро́илась]die Schuhe sind in die Binsen gegangen разг. башмаки́ износи́лись до дыр, башмаки́ порва́лись -
2 Binse
'Binse f <Binse; Binsen> sítina f, ostřice f;in die Binsen gehen fig fam ztratit se pf -
3 Binse
Binse〈v.; Binse, Binsen〉♦voorbeelden: -
4 Binse
Binse, iuncus (Semsen- od. Simsenkraut). – scirpus (Binsengras). – coma iuncea (einzelne Semse). – aus Binsen gemacht, iunceus od. iuncinus; scirpeus: voller B., iuncosus: ein mit B. bewachsener Ort, iuncetum.
-
5 Binse
f; -, -n1. BOT. rush2. fig. in die Binsen gehen umg. Plan etc.: go up in smoke, go for a burton Brit. (gesprochen); Geld: go down the drain* * *die Binsebulrush* * *Bịn|se ['bɪnzə]f -, -n usu plrush* * *(a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.) rush* * *Bin·se<-, -n>[ˈbɪnzə]f1. BOT rush3.▶ in die \Binsen gehen (fam) Vorhaben to fall through; Veranstaltung to be a washout fam; Unternehmen to go down the drain fam; Geld to go up in smoke* * *die; Binse, Binsen (Bot.) rushin die Binsen gehen — (ugs.) fall through
* * *1. BOT rush2. figin die Binsen gehen umg Plan etc: go up in smoke, go for a burton Br (gesprochen); Geld: go down the drain* * *die; Binse, Binsen (Bot.) rushin die Binsen gehen — (ugs.) fall through
* * *-n f.bulrush n. -
6 Binse
-
7 Binse
-
8 Binse
Binse f siv n;fig in die Binsen gehen gå tabt -
9 Binse
Binse f säv, tåg;in die Binsen gehen umg gå åt pipan -
10 Binse
Binse f sitowie;fam. fig in die Binsen gehen przepaść pf, pójść pf na marne -
11 Binse
-
12 Binse
f =, -n бот.1) ситник (Juncus L.)2) камыш (Scirpus L.)3) тростник (Phragmitis Adans.)••das ganze Geld ist in die Binsen gegangen — разг. все деньги пропалиdie Fahrt ist in die Binsen gegangen — разг. поездка не состоялась ( расстроилась)die Schuhe sind in die Binsen gegangen — разг. башмаки износились до дыр, башмаки порвались -
13 Binse
-
14 binse
nm4 bench -
15 binse
Bínse f, -n Bot тръстика, камъш; umg in die Binsen gehen отивам по дяволите, пропадам.* * *die, - тръстика; -
16 Binse
Bin·se <-, -n> [ʼbɪnzə] frushWENDUNGEN:in die \Binsen gehen fam Vorhaben to fall through; Veranstaltung to be a washout ( fam) Unternehmen to go down the drain ( fam) Geld to go up in smoke -
17 Binse
/: in die Binsen gehen потеряться, пропасть, пойти прахом. Mein rechter Schuh scheint in die Binsen gegangen zu sein. Ich finde ihn nirgends.Das ganze Geld ist bei der Inflation in die Binsen gegangen.Unsere Fahrt nach Erfurt ist im letzten Moment in die Binsen gegangen. Wir haben keine Zeit dafür gefunden.Die Strümpfe sind bei der letzten Wanderung in die Binsen gegangen.Bei diesem Sturm könnte unser Segelboot in die Binsen gehen.Mein neuer Schirm ist auch wieder in die Binsen gegangen. Ich kann mich nicht erinnern, wo ich ihn habe stehenlassen [wo ich ihn stehengelassen habe].Dieses Laken ist in die Binsen gegangen. Es lohnt sich nicht mehr es zu flicken.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Binse
-
18 binse
1 sąd 2 sądownictwo 3 taras 4 warsztat 5 ława 6 ławka -
19 Binse
f ситник; ( Flechtbinse) камыш -
20 Binse
f - sita f, rogoz m (Juncus articulatus); wie eine - poput rogoza; aus -n načinjen (pleten) od rogoza; in die -n gehen fig ići (idem) u šaš, propasti (-padnem), propadati; mit -n bewachsen obrastao (-sla, -slo) rogozom
См. также в других словарях:
Binse — Binse: Der westgerm. Name der grasähnlichen Sumpfpflanze mhd. bin‹e›z̧, ahd. binuʒ, asächs. binut, engl. bent‹grass› ist dunklen Ursprungs. Die heutige Singularform ist aus dem frühnhd. Plural bintze, bintzen entstanden. Zus.: Binsenwahrheit… … Das Herkunftswörterbuch
Binse — Sf (Sumpfpflanze) erw. fach. (8. Jh., Form 12. Jh.), mhd. bin(e)z m./f., ahd. binuz m., as. binut m Stammwort. Aus wg. * binut(a) (oder * ben ) m. Binse , auch in ae. beonet (nur in Eigennamen). Daneben mhd. biese, mndd. bese, nfr. būs. Herkunft… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Binse — Binse,die:indieBinsengehen:a)⇨verloren(4)–b)⇨entzweigehen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Binse — Binsen Dreiblatt Binse (Juncus trifidus) Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnoliophyta) … Deutsch Wikipedia
Binse — In die Binsen gehen: verlorengehen, verschwinden; ertrinken und verderben. Bereits Notker versuchte eine Worterklärung und leitete Binse von ›bi nasz‹ her: ›der binez, pezeichenet immortalitatem, wanda er io gruone ist fono dero nazi, an dero er… … Das Wörterbuch der Idiome
Binse — * Die Binse hat keine Knoten. – Eiselein, 78. Holl.: In gladde biezen zoekt hij knobbels. (Harrebomée, I, 56.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Binse, die — Die Binse, plur. die n. 1) Eine Pflanze, welche in feuchten morastigen Gegenden wächset, und sich durch ihren geraden biegsamen Schaft hinlänglich unterscheidet; Juncus, L. Einige Arten der Semsen, Scirpus, L. werden im gemeinen Leben gleichfalls … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Binse — Bịn|se 〈f. 19; Bot.〉 zur Familie der Binsengewächse (Juncaceae) gehörige, linienartige Pflanze mit stängelähnl., markerfüllten Blättern, die für Geflechte verwendet werden: Juncus; Sy Binsengras; →a. Simse ● in die Binsen gehen 〈fig.〉 verloren … Universal-Lexikon
Binse — jonçaie Alsace … Glossaire des noms topographiques en France
Binse — (Juncaceae), meist grasahnliche Sumpfpflanzen; in kuhleren Erdgebieten, haufig vielblutige Blutenstande … Maritimes Wörterbuch
Binse — Bịn·se die; , n; eine Pflanze mit langen, rohrförmigen Blättern, die am oder im Wasser wächst || ID etwas geht in die Binsen gespr; etwas (besonders ein Vorhaben) gelingt nicht, bleibt ohne Erfolg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache