verletzen

to injure one's leg — sich dat das Bein verletzen

to injure one's leg — sich dat das Bein verletzen

a term of abuse — ein Schimpfwort nt

to shout abuse at sb — jdm Beschimpfungen an den Kopf werfen

to heap abuse on sb — jdn mit Beschimpfungen überschütten

abuse of confidence/authority — Vertrauens-/Amtsmissbrauch m

abuse of power — Machtmissbrauch m

the system is open to abuse — das System lässt sich leicht missbrauchen [ə'bjuːz]

aim something at somebody/something — etwas auf jemanden/ etwas richten

that remark was not aimed at you — (fig.) diese Bemerkung war nicht gegen Sie gerichtet

aim high — (fig.) sich (Dat.) ein hohes Ziel stecken od. setzen

aim to do something or at doing something — beabsichtigen, etwas zu tun

aim at or for something — (fig.) etwas anstreben

his aim was true — er hatte genau gezielt

to take aim — zielen (at auf +acc )

with the aim of doing sth — mit dem Ziel or der Absicht, etw zu tun

to teach sb how to aim a gun — jdm zeigen, wie man zielt

the guns were aimed directly at the city walls — die Kanonen waren direkt auf die Stadtmauer gerichtet

you didn't aim the camera properly — du hast die Kamera nicht richtig gehalten

is aimed at the general public — dieses Buch/Programm wendet sich an die Öffentlichkeit

to be aimed at sth (cuts, measure, new law etc) — auf etw (acc)

I think that was aimed at me — ich glaube, das war auf mich gemünzt or gegen mich gerichtet

to aim at or for sth — etw anstreben, auf etw (acc) abzielen

he aims at only spending £10 per week — er hat sich zum Ziel gesetzt, mit £ 10 pro Woche auszukommen

= intend) to aim to do sth — vorhaben, etw zu tun, etw tun wollen

that remark was not aimed at you — (fig.) diese Bemerkung war nicht gegen Sie gerichtet

aim high — (fig.) sich (Dat.) ein hohes Ziel stecken od. setzen

aim to do something or at doing something — beabsichtigen, etwas zu tun

aim at or for something — (fig.) etwas anstreben

[God] bless you — Gottes Segen; (as thanks) das ist sehr lieb von dir/Ihnen; (to person sneezing) Gesundheit!

bless me!, well I'm blest!, bless my soul! — du meine Güte! (ugs.)

bless you, my son — Gott segne dich, mein Sohn

did you buy that for me, bless you? (inf) — hast du das für mich gekauft? das ist aber lieb von dir!

bless you, darling, you're an angel (inf) — du bist wirklich lieb, du bist ein Engel (inf)

bless your little cotton socks (inf) — du bist ja ein Schatz (inf)

bless you! (to sneezer) — Gesundheit!

bless my soul! (inf) — du meine Güte!

he's lost it again, bless him (iro) — prima, er hat es wieder mal verloren! (iro)

I'll be blessed or blest if I'm going to do that! (inf) — das fällt mir ja nicht im Traum ein! (inf)

well, I'll be blessed! (inf) — so was!

[God] bless you — Gottes Segen; (as thanks) das ist sehr lieb von dir/Ihnen; (to person sneezing) Gesundheit!

bless me!, well I'm blest!, bless my soul! — du meine Güte! (ugs.)

a bottle of beer — eine Flasche Bier

be too fond of the bottle — dem Alkohol zu sehr zugetan sein

be on the bottle — trinken; see also academic.ru/35063/hit">hit 1. 8)

bottled beer — Flaschenbier, das

bottled gas — Flaschengas, das

to be off the bottle — nicht mehr trinken

he's too fond of the bottle — er trinkt zu gern

be on the bottle — trinken; see also hit 1. 8)

bottled beer — Flaschenbier, das

bottled gas — Flaschengas, das

cut one's finger/leg — sich (Dat. od. Akk.) in den Finger/ins Bein schneiden

he cut himself on broken glass — er hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

the remark cut him to the quick — (fig.) die Bemerkung traf ihn ins Mark

cut one's ties or links — alle Verbindungen abbrechen

cut no ice with somebody — (fig. coll.) keinen Eindruck auf jemanden machen

cut (p.p.) flowers — Schnittblumen

cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

cut a key — einen Schlüssel feilen od. anfertigen

cut figures in wood/stone — Figuren aus Holz schnitzen/aus Stein hauen

cut both ways — (fig.) ein zweischneidiges Schwert sein (fig.)

cut through or across the field/park — [quer] über das Feld/durch den Park gehen

cut one's finger/leg — sich (Dat. od. Akk.) in den Finger/ins Bein schneiden

the remark cut him to the quick — (fig.) die Bemerkung traf ihn ins Mark

cut one's ties or links — alle Verbindungen abbrechen

cut no ice with somebody — (fig. coll.) keinen Eindruck auf jemanden machen

cut (p.p.) flowers — Schnittblumen

cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

cut a key — einen Schlüssel feilen od. anfertigen

cut both ways — (fig.) ein zweischneidiges Schwert sein (fig.)

cut through or across the field/park — [quer] über das Feld/durch den Park gehen

do a lot of damage to somebody/something — jemandem/einer Sache großen Schaden zufügen

smoking can damage one's health — Rauchen gefährdet die Gesundheit

to do sb/sth a lot of damage — jdm/einer Sache (dat) großen Schaden zufügen

it did no damage to his reputation — das hat seinem Ruf nicht geschadet

the damage is done (fig) — es ist passiert

what's the damage? — was kostet der Spaß? (inf)

to damage one's eyesight — sich (dat) die Augen verderben

to damage one's chances — sich (dat) die Chancen verderben

that made a dent in his savings (inf) — das hat ein Loch in seine Ersparnisse gerissen

that made a bit of a dent in his pride/confidence (inf) — das hat seinen Stolz/sein Selbstbewusstsein ganz schön angeknackst (inf)

to bring dishonour ( up)on sb — Schande über jdn bringen

to bring dishonour ( up)on sb — Schande über jdn bringen