-
1 verlagern
перемещать < местить> ( sich -ся), переносить <нести>; Ök., Mil. a. перебазировать (im)pf.; sich verlagern a. смещаться <сместиться> -
2 смещать
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > смещать
-
3 переместить
-
4 вытеснять
verlagern, verdrängenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > вытеснять
-
5 замещать
verlagern, substituieren, verdrängenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > замещать
-
6 перенести переговоры на другой уровень
vdiplom. das Gespräch auf eine andere Ebene verlagern, das Gespräch aut eine ändere Ebene verlagernУниверсальный русско-немецкий словарь > перенести переговоры на другой уровень
-
7 момент от перемещающихся грузов
nshipb. Moment durch VerlagernУниверсальный русско-немецкий словарь > момент от перемещающихся грузов
-
8 отлагаться
v1) gener. ansetzen, sich ablagern2) geol. sich verlagern3) road.wrk. ablagern4) wood. ansetzen sich5) cinema.equip. niederschlagen -
9 перебазировать
-
10 перебазироваться
vgener. sich verlagern -
11 переводить
v1) gener. (etw.) auf j-s Namen übertragen, abführen (деньги), abmenmen, assignieren (деньги), resolvieren (крупные единицы измерения в мелкие), translozieren, umquartieren (на другую квартиру), umstellen (завод на производство другой продукции и т. п.), umstellen (напр., предприятие на производство другой продукции), verlagern, überführen (куда-л. - больного, заключённого и т. п.), shunt (тему разговора), anweisen, remittieren (вексель, деньги за полученный товар), umsetzen (кого-л.), versetzen (служащего, ученика), übertragen (рисунок и т. п. на что-л.), dolmetschen (устно), herüberführen, hinüberführen (на ту сторону), überleiten, übersetzen (на другой язык), überweisen (деньги), nachdichten (стихи)2) comput. konvertieren (напр. из одной системы счисления в другую), umrechnen (напр. из одной формы представления в другую)3) colloq. abbiegen4) obs. verdolmetschen (устно)5) liter. umschalten6) milit. deplacieren (на другую должность), herausfangen, verlegen (в другое место)7) eng. umlegen (напр. рукоятку), umwandeln (из одной системы счисления в другую)8) book. übertragen (на другой язык)9) railw. einstellen (стрелку), umstellen (стрелки)10) econ. remittieren (деньги), anweisen (деньги), umsetzen (напр. на другую работу, в другую категорию)11) fin. anweisen (напр. деньги), transferieren (напр. капитал)12) artil. führen, überziehen (ствол на лафет, повозку)13) mining. umlegen (рельсовую стрелку)14) IT. umwerten (напр. из одной формы представления в другую)16) busin. (в другую категорию) umsetzen (напр. основные фонды)17) Austrian. transferieren (работника)18) mid.germ. moschen19) f.trade. transferieren (капитал, валюту)20) wood. umlegen (рукоятку)21) nav. verwandeln -
12 перевозить
v1) gener. bewegen, führen, herüberbringen (ñþäà), herüberführen, hinüberbringen, umherfahren, übersetzen (кого-л., что-л. на другой берег), schwimmen, verlagern, überfahren, befördern, hinüberfahren, transportieren, überführen2) eng. weiterbefördern3) railw. fördern4) econ. verfrachten5) road.wrk. verführen (грунт при земляных работах)6) S.-Germ. ferchen, ferggen, ferken7) shipb. fahren -
13 переместить
veng. verdrehen (z. Â. eine Welle), verlagern, verschieben, versetzen, verstellen, wandern (z. Â. Elektronen) -
14 перемещать
v1) gener. (принудительно) deportieren (людей), fördern (на конвейере и т. п.), translozieren (напр., работника), umlagern, umräumen, verlagern, versetzen, fortführen, umsetzen, deplacieren2) comput. vorschieben, übertragen (данные), überweisen (напр. данные)3) geol. verfrachten, verschieben, verschleppen4) med. dislozieren5) milit. umgliedern (части чего-л.), verlegen6) eng. befördern, schieben, transportieren, umstellen, verdrehen (z. Â. eine Welle), wandern (z. Â. Elektronen)7) road.wrk. verfahren, verführen (грунт при земляных работах)8) electr. transponieren9) IT. umordnen (данные в процессе сортировки), überführen, vertauschen10) oil. bewegen11) food.ind. umschlagen (зерно из силоса в силос)12) busin. transferieren13) auto.ctrl. verstellen14) shipb. abrichten -
15 перемещать основные усилия
vУниверсальный русско-немецкий словарь > перемещать основные усилия
-
16 перемещаться
v1) gener. sich verlagern, sich versetzen, zurückfallen, reisen, wandern2) geol. abwandern3) eng. fahren, sich verschieben4) construct. sich bewegen5) wood. verschieben sich6) nav. verschieben7) shipb. rutschen, wechseln -
17 переносить направление главного удара
vmilit. den Schwerpunkt verlagernУниверсальный русско-немецкий словарь > переносить направление главного удара
-
18 помещать товар на склад
vf.trade. eine Ware verlagernУниверсальный русско-немецкий словарь > помещать товар на склад
-
19 сдвигать
v1) gener. bewegen, rücken, rühren, verrücken, verschieben (с места), zusammenrücken, zusammenschieben (вместе)2) eng. abscheren (о деформации), abscheren (о деформирующей нагрузке), schieben, versetzen3) construct. verlagern4) electr. verstellen5) mechan. abscheren6) wood. abschieben -
20 сдвигаться
v1) gener. sich verlagern, sich verschieben (с места)2) eng. sich fortbewegen3) mining. einziehen
См. также в других словарях:
verlagern — ↑ Lager … Das Herkunftswörterbuch
verlagern — V. (Aufbaustufe) etw. von einem Ort an einen anderen bringen Synonyme: auslagern, verlegen Beispiele: Das Unternehmen hat seinen Sitz ins Ausland verlagert. Das Tiefdruckgebiet verlagert sich langsam nach Osten … Extremes Deutsch
verlagern — (sich) verwandeln; wechseln; (sich) verschieben; hinausbefördern (umgangssprachlich); verschieben; die Tür weisen (umgangssprachlich); vor die Tür setzen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
verlagern — ver·la̲·gern; verlagerte, hat verlagert; [Vt] 1 etwas (irgendwohin) verlagern seine Körperhaltung so ändern, dass das Gewicht auf einem anderen Punkt liegt <sein (Körper)Gewicht, den Schwerpunkt (nach vorn, auf das andere Bein) verlagern>;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verlagern — auslagern, evakuieren, räumen, verlegen. * * * verlagernauslagern,verlegen,räumen,umsiedeln,aussiedeln,ausquartieren,evakuieren;Wirtsch.:outsourcen … Das Wörterbuch der Synonyme
verlagern — verlagere … Kölsch Dialekt Lexikon
verlagern — ver|la|gern … Die deutsche Rechtschreibung
Verlagerung — Umschichtung * * * Ver|la|ge|rung 〈f. 20〉 das Verlagern, das Sichverlagern, Änderung der Lage * * * Ver|la|ge|rung, die; , en: das Verlagern; das Verlagertwerden. * * * Ver|la|ge|rung, die; , en: das Verlagern; das Verlagertwerden … Universal-Lexikon
multinationale Unternehmen — mụltinationale Unternehmen, Abkürzung MU, internationale Unternehmen, trạnsnationale Unternehmen, umgangssprachlich Mụltis, Unternehmen, die abgesehen vom Land mit dem ursprünglichen Firmensitz (in der Regel Sitz der Konzernzentrale) über… … Universal-Lexikon
Alpentransitbörse — Die Alpentransitbörse (ATB) ist ein zurzeit in der europäischen Verkehrspolitik diskutiertes Instrument zur Begrenzung des alpenquerenden Straßengüterverkehrs durch die Versteigerung und den Handel von Durchfahrtsrechten. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Antietam National Battlefield — Schlacht am Antietam Teil von: Amerikanischer Bürgerkrieg Am Anti … Deutsch Wikipedia