-
1 ремитировать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > ремитировать
-
2 отсылать обратно
remittieren, zurücksendenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > отсылать обратно
-
3 перечислять
remittieren, verrechnen, ( средства) zuweisenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > перечислять
-
4 переводить
v1) gener. (etw.) auf j-s Namen übertragen, abführen (деньги), abmenmen, assignieren (деньги), resolvieren (крупные единицы измерения в мелкие), translozieren, umquartieren (на другую квартиру), umstellen (завод на производство другой продукции и т. п.), umstellen (напр., предприятие на производство другой продукции), verlagern, überführen (куда-л. - больного, заключённого и т. п.), shunt (тему разговора), anweisen, remittieren (вексель, деньги за полученный товар), umsetzen (кого-л.), versetzen (служащего, ученика), übertragen (рисунок и т. п. на что-л.), dolmetschen (устно), herüberführen, hinüberführen (на ту сторону), überleiten, übersetzen (на другой язык), überweisen (деньги), nachdichten (стихи)2) comput. konvertieren (напр. из одной системы счисления в другую), umrechnen (напр. из одной формы представления в другую)3) colloq. abbiegen4) obs. verdolmetschen (устно)5) liter. umschalten6) milit. deplacieren (на другую должность), herausfangen, verlegen (в другое место)7) eng. umlegen (напр. рукоятку), umwandeln (из одной системы счисления в другую)8) book. übertragen (на другой язык)9) railw. einstellen (стрелку), umstellen (стрелки)10) econ. remittieren (деньги), anweisen (деньги), umsetzen (напр. на другую работу, в другую категорию)11) fin. anweisen (напр. деньги), transferieren (напр. капитал)12) artil. führen, überziehen (ствол на лафет, повозку)13) mining. umlegen (рельсовую стрелку)14) IT. umwerten (напр. из одной формы представления в другую)16) busin. (в другую категорию) umsetzen (напр. основные фонды)17) Austrian. transferieren (работника)18) mid.germ. moschen19) f.trade. transferieren (капитал, валюту)20) wood. umlegen (рукоятку)21) nav. verwandeln -
5 вознаграждать
* * ** * *вознагражда́|тьпрх entschädigen, belohnen* * *v1) gener. (für A) belohnen (за что-л.), belohnen (für A) (кого-л. за что-л.), bonifizieren, entschädigen (für A) (кого-л. за что-л.), löhnen (j-m) (за что-л. кого-л.), (etw. mit etw.) honorieren (что-л. чем-л.), vergüten (за работу), entlohnen (за труд), entschädigen (кого-л.), vergelten (усердие и т. п.)2) book. (j-n) lohnen (за что-л. кого-л.)3) law. abgelten, eine Vergütung entrichten, rekompensieren4) econ. remittieren5) fin. anerkennen, auszeichnen, belohnen, entgelten, honorieren6) Austrian. remunerieren7) swiss. salarieren8) f.trade. bezahlen, lohnen -
6 ослабевать
v1) gener. ablassen (о чем-л.), abnehmen, abschwellen, abschwellen (о шуме), schwach werden, sich abschwächen, sich auflockern, sich legen, sich mindern, sinken (о влиянии и т. п.), von Kräften kommen, absinken, nachlassen, erlahmen2) geol. abklingen3) navy. schlieren (о канате)4) med. remittieren, kollabieren5) liter. aufweichen, sich entladen, sich lockern7) book. ermatten8) construct. abschwächen9) econ. abflauen (напр. о торговой деятельности), nachgeben (об интенсивности и т. п.)10) deprecat. sich auslassen11) textile. mürbewerden12) pompous. erschlaffen -
7 отражать
v1) gener. zurückschlagen, zurückweisen, (например: отразить удар) wegstecken, spiegeln (тж. перен.), abspiegeln, abwehren, widerspiegeln (тж. перен.), zurückspiegeln (как в зеркале), zurückstrahlen2) geol. abstrahlen3) sports. parieren4) milit. abschlagen, abschlagen (напр. атаку), abstoßen, abweisen, zurückstrahlen (напр. лучи)5) phil. abbilden6) eng. zurückwerfen (Strahlen)7) law. abwehren (напр. посягательство)8) econ. ausweisen (в балансе, финансовых документах)9) stat. ausweisen10) opt. werfen11) phys. reverberieren, rückstrahlen (óïîòð. òê. â inf è part II), zurückwerfen, reflektieren12) electr. rückstrahlen13) IT. symbolisieren14) pompous. widerstrahlen (ëó÷è)15) nav. abwehren (атаку, удар), zurückstrahlen (напр. лучи, радиоволны)16) cinema.equip. reflektieren (ñâåò), remittieren (ñâåò), zurückstrahlen (ñâåò), zurückwerfen (ñâåò) -
8 отсылать обратно
v1) gener. remittieren, zurückverweisen (к чему-л.)2) offic. rücksenden (óïîòð. òê. â inf è part II)3) f.trade. zurückschicken, zurücksenden -
9 перечислять
v1) gener. anweisen, detaillieren (что-л.), enumerieren, hererzählen, herrechnen, listen, nennen, auflisten, aufzählen, herzählen, vorzählen (по порядку что-л. кому-л.)2) comput. numerieren3) eng. abzählen5) econ. remittieren, zuweisen (средства)6) fin. übertragen, überweisen7) IT. spezifizieren8) f.trade. Zuweisen, aufzählen (по порядку), verrechnen -
10 ремитировать
vf.trade. remittieren (пересылать, переводить деньги по почте) -
11 ремитировать вексель
vf.trade. einen Wechsel remittierenУниверсальный русско-немецкий словарь > ремитировать вексель
-
12 спадать
v1) gener. abflachen, abnehmen (о жаре), absinken (о температуре, уровне воды), ebben (о воде при отливе, тж. перен.), nachlassen (о жаре), sich setzen, sich verlaufen (о половодье; перен. о воодушевлении и т. п.), abfallen, zurückgehen (о воде, опухоли), abebben, abflauen, abschwellen (об опухоли), verebben (о приливе; тж. перен.)2) navy. flauen3) med. remittieren4) eng. abbauen, abklingen, absinken5) econ. abebben (о конъюнктуре)6) electr. fallen7) pompous. herabfallen8) wood. abklingen (о напряжении)10) shipb. sich abbauen11) cinema.phonogr. abschwellen -
13 уплачивать
v1) gener. angeben (в качестве задатка), anzahlen (в счёт чего-л.; первый взнос), bezahlen, bezählen, tilgen (äîëã), zellen (за что-л.), zurückzahlen, solvieren (äîëã)2) law. abführen (налоги, сборы), auszahlen, begleichen, bereinigen, eine Zahlung leisten, einlösen, einzahlen, erledigen, honorieren3) econ. Abteilungszeichen abtragen (äîëã), abführen (напр. налоги), entrichten (напр. налоги), auslegen, remittieren4) fin. Zahlung leisten5) offic. entrichten6) patents. entrichten (напр. пошлины)8) avunc. berappen9) f.trade. abführen, zahlen, aufbringen (налоги), berichtigen (долги), decken (по векселю) -
14 вознаграждать
abgelten, bezahlen, entlohnen, lohnen, remittieren, salarieren, vergütenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > вознаграждать
-
15 переводить
( деньги) anweisen, remittieren, (напр. на другую работу, в другую категорию) umsetzenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > переводить
-
16 уплачивать
(напр. налоги) abführen, auslegen, entrichten, remittieren, ( долг) tilgenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > уплачивать
См. также в других словарях:
Remittieren — (lat.), zurücksenden; Geld oder Wechsel zur Gutschrift übersenden; Remittent, im Wechselverkehr die Person oder Firma, an die oder an deren Order gezahlt werden soll (der Wechselnehmer), da dieser in der Regel einem andern eine Zahlung beschaffen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Remittieren — (lat.), zurücksenden; übermachen (Geld, Wechsel); nachlassen (an einer Forderung); bei Fieber vorübergehend nachlassen (s. Remission) … Kleines Konversations-Lexikon
remittieren — retour senden; zurückschicken; reemittieren; zurücksenden; retournieren * * * re|mit|tie|ren 〈V. tr. u. V. intr.; hat〉 1. 〈Buchw.〉 Remittenden zurücksenden, zurückgeben 2. 〈Med.〉 nachlassen, zurückgehen (Krankheitserscheinung) 3. 〈Wirtsch.〉… … Universal-Lexikon
remittieren — re|mit|tie|ren 〈V.〉 1. zurücksenden 2. übersenden, überweisen 3. vermindern 4. 〈Med.〉 nachlassen, zurückgehen; eine Krankheitserscheinung remittiert [Etym.: <lat. remittere »zurücksenden, (wieder) zustellen«; zu mittere »senden«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
remittieren — re|mitti̲e̲|ren: [vorübergehend] zurückgehen, nachlassen, [zeitweilig] abklingen (von Krankheitserscheinungen, bes. vom Fieber, gesagt) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
remittieren — re|mit|tie|ren <aus lat. remittere »zurückschicken; <nachlassen«>: 1. Remittenden zurücksenden. 2. Zahlung für empfangene Leistung einsenden (Wirtsch.). 3. zeitweilig nachlassen, zurückgehen (von Krankheitserscheinungen; Med.) … Das große Fremdwörterbuch
remittieren — re|mit|tie|ren (Buchwesen zurücksenden; Medizin nachlassen) … Die deutsche Rechtschreibung
Remittende — Re|mit|tẹn|de 〈f. 30〉 beschädigtes od. fehlerhaftes u. deshalb vom Sortimenter dem Verlag zurückgeschicktes Buch [<lat. remittenda „Zurückzuschickende“, Gerundivum zu remittere „zurückschicken“] * * * Re|mit|tẹn|de, die; , n [lat. remittenda … Universal-Lexikon
Druckerschwärze — Druckfarben sind farbmittelhaltige Gemische, die mit Hilfe einer Druckform auf einen Bedruckstoff übertragen werden und dort eine Schicht bilden, die trocknet. Sie sind Stoffgemische, die dazu geeignet sind, in technischen und industriellen… … Deutsch Wikipedia
Druckfarbe — Druckfarben sind farbmittelhaltige Gemische, die mit Hilfe einer Druckform auf einen Bedruckstoff übertragen werden und dort eine Schicht bilden, die trocknet. Sie sind Stoffgemische, die dazu geeignet sind, in technischen und industriellen… … Deutsch Wikipedia
Leuchtpigment — Leuchtpigmente bezeichnet eine Gruppe von Pigmenten, die mehr Licht im sichtbaren Bereich remittieren, als eingestrahlt wird. Dieser Effekt wird auch als Lumineszenz bezeichnet. Dies unterscheidet Leuchtpigmente von allen anderen Pigmentarten… … Deutsch Wikipedia
