-
1 verkleistern
замаз(ыв)ать -
2 замазывать
, < замазать> übermalen, übertünchen; verkitten, verkleistern; beschmieren, verschmieren; fig. F vertuschen; P Mund verbieten; замазывать глаза P Sand in die Augen streuen* * *зама́зывать, <зама́зать> übermalen, übertünchen; verkitten, verkleistern; beschmieren, verschmieren; fig. fam vertuschen; pop Mund verbieten;зама́зывать глаза́ pop Sand in die Augen streuen* * *зама́зыва|ть1. (закра́сить) übermalen2. (зама́зкой) verkitten* * *v1) gener. auskitten (щели замазкой, шпаклёвкой), auskleben (клеем, замазкой, глиной), ausschmieren, ausstreichen (ùåëè), beschmieren (что-л. чем-л.), streichen, verniedlichen (преуменьшать опасность, вину, ошибку; разг.), übermalen, übertünchen (недостатки), auskitten (напр. щели замазкой), festkitten, verkitten (замазкой), verschmieren (что-л.), verstreichen (ùåëè)2) colloq. verkleistern, zukleistern (недостатки и т. п.)3) liter. verwischen (противоречия)4) eng. kitten, spachteln5) construct. abdichten (щели, швы, стыки)6) oil. einkitten -
3 заклеивать
, < заклеить> zukleben, zuleimen* * *закле́ивать, <закле́ить> zukleben, zuleimen* * *закле́ива|тьпрх zukleben; (о́кна) abdichtenзакле́ивать письмо́ den Briefumschlag zuklebenзакле́ивать страни́цу die Seite ankleben* * *v1) gener. verkleben, zukleben, überkleben (что-л. чем-л.)2) colloq. verkleistern, zukleistern (сплошь)3) road.wrk. verkitten4) polygr. kitten5) food.ind. zuleimen -
4 залеплять
, < залепить> verkleben, zukleben; zuschmieren, abdichten; P e-e kleben od. knallen; reinhauen* * *залепля́ть, <залепи́ть> verkleben, zukleben; zuschmieren, abdichten; pop eine kleben oder knallen; reinhauen* * *залепля́|ть1. (облепи́ть) zukleben, verkleben2. (уда́рить) jdm eine klebenзалепля́ть пощёчину кому́-л. jdm eine Ohrfeige kleben* * *vcolloq. verkleistern, zukleistern -
5 клейстеризация
-
6 клейстеризовать
vfood.ind. verkleistern -
7 клейстеризовать крахмал
vfood.ind. die Stärke verkleisternУниверсальный русско-немецкий словарь > клейстеризовать крахмал
-
8 клейстеризоваться
vfood.ind. verkleistern -
9 сглаживать
v1) gener. abflachen, abflächen, abglätten, abschlichten, abschärfen (острые грани), ebnen, flachen, flächen, nivellieren, plätten, schifchten2) geol. abgleichen, planieren3) colloq. verkleistern (противоречия и т. п.)4) obs. gleichen5) liter. entschärfen (контраст и т. п.), glätten, verwischen6) eng. abrichten, abschärfen, abstreichen, ausgleichen, ausglätten, einebnen, tuschieren7) construct. abstoßen, behauen8) railw. abhobeln (неровности)9) auto. ausbeulen (напр., обшивку кузова; молотком), glatten10) mining. abgleichen (напр., отвал породы)11) road.wrk. schrammen (поверхность)12) forestr. schlichten13) radio. beruhigen14) textile. abwalzen (аппретированную ткань), glattstreichen, verstreichen (напр., ворс)16) hydraul. glätten (напр. пульсацию потока)17) aerodyn. abdämpfen -
10 клейстеризовать
( о крахмале) verkleistern -
11 клейстеризовать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > клейстеризовать
-
12 замазывать
, < замазать> übermalen, übertünchen; verkitten, verkleistern; beschmieren, verschmieren; fig. F vertuschen; P Mund verbieten; замазывать глаза P Sand in die Augen streuen -
13 замазывать
, < замазать> übermalen, übertünchen; verkitten, verkleistern; beschmieren, verschmieren; fig. F vertuschen; P Mund verbieten; замазывать глаза P Sand in die Augen streuen
См. также в других словарях:
Verkleistern — Verkleistern, verb. regul. act. mit Kleister verschließen, zukleistern. Ein Loch, die Fenster verkleistern. Jemanden die Augen verkleistern, figürlich, ihn bestechen, ingleichen ihm einen blauen Dunst vor die Augen machen. Daher die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verkleistern — verkleistern:⇨zukleben … Das Wörterbuch der Synonyme
verkleistern — ver|kleis|tern 〈V. tr.; hat〉 mit Kleister verkleben, zukleben * * * ver|kleis|tern <sw. V.; hat: 1. (ugs.) a) (mit Kleister) zukleben: einen Riss v.; Ü Tatsachen, Widersprüche v. (verschleiern); b) ↑ … Universal-Lexikon
verkleistern — verkleisterntr 1.etwverkleistern=etwübertünchen,verdecken,unkenntlichmachen.ManüberdecktesmittelsKleister,wieesderTapezierertut.1900ff. 2.jnverkleistern=jntäuschen;jmLauterkeitvorspiegeln.Man»verkleistert«ihmdieSinne.1920ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verkleistern — verkleistere … Kölsch Dialekt Lexikon
verkleistern — ver|kleis|tern (umgangssprachlich für verkleben); ich verkleistere … Die deutsche Rechtschreibung
Verkleisterung — Ver|kleis|te|rung, die; , en <Pl. selten>: das Verkleistern. * * * Ver|kleis|te|rung, die; , en <Pl. selten>: das Verkleistern … Universal-Lexikon
zukleben — 1. verkleben, verschließen; (ugs.): verkleistern. 2. (ugs.): zupappen; (salopp): zukleistern. * * * zukleben:verkleben+verleimen♦umg:verkleistern·zukleistern … Das Wörterbuch der Synonyme
Amylum — Stärke (lat. Amylum) ist eine organische Verbindung. Sie ist ein Polysaccharid mit der Formel (C6H10O5)n, das aus α D Glucose Einheiten besteht. Das Makromolekül zählt daher zu den Kohlenhydraten. Stärke ist einer der wichtigsten Reservestoffe in … Deutsch Wikipedia
Amylum Maydis — Stärke (lat. Amylum) ist eine organische Verbindung. Sie ist ein Polysaccharid mit der Formel (C6H10O5)n, das aus α D Glucose Einheiten besteht. Das Makromolekül zählt daher zu den Kohlenhydraten. Stärke ist einer der wichtigsten Reservestoffe in … Deutsch Wikipedia
Amylum Oryzae — Stärke (lat. Amylum) ist eine organische Verbindung. Sie ist ein Polysaccharid mit der Formel (C6H10O5)n, das aus α D Glucose Einheiten besteht. Das Makromolekül zählt daher zu den Kohlenhydraten. Stärke ist einer der wichtigsten Reservestoffe in … Deutsch Wikipedia
